Whispers of the Past: Unveiling Family Secrets on the Spit
Oct 22, 2024•16 min
Episode description
Fluent Fiction - Lithuanian: Whispers of the Past: Unveiling Family Secrets on the Spit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/whispers-of-the-past-unveiling-family-secrets-on-the-spit
Story Transcript:
Lt: Vėjo nešama smėlio dainos vedė Mildą, Kęstutį ir Rūtą per Kuršių neriją, tarsi į praeitį.
En: The songs of sand carried by the wind led Mildą, Kęstutį, and Rūtą across the Kuršių Spit, as if into the past.
Lt: Rudenio lapai šlamėjo po kojomis, kantriai lydėdami į lemtingą kelionės tašką - ten, kur turėjo pabaigti močiutės gyvenimą pelenų pavidalu.
En: Autumn leaves rustled underfoot, patiently accompanying them to the fateful journey's end - to lay their grandmother to rest in the form of ashes.
Lt: Vis artėjant Visų Šventųjų dienai, Kuršių nerijos aplinka susijungė su Mildos mintimis apie šeimą ir praradimą.
En: As All Saints' Day drew nearer, the Kuršių Spit's surroundings intertwined with Milda's thoughts about family and loss.
Lt: Milda buvo tyli, nejautėsi artima nei gamtai, nei šeimai.
En: Milda was quiet, feeling distant from neither nature nor family.
Lt: Bet ši kelionė turėjo būti kitokia.
En: But this journey was meant to be different.
Lt: Ji norėjo pagarbiai prisiminti močiutę ir suprasti savo šeimos šaknis.
En: She wanted to respectfully remember her grandmother and understand her family's roots.
Lt: Prie jos ėjo Kęstutis, jaunesnis pusbrolis.
En: Walking beside her was Kęstutis, her younger cousin.
Lt: Jo akys buvo neramios, nes jis žinojo, kad Milda ieško tiesos, o Kęstutis norėjo ją palaidoti kartu su praeities paslaptimis.
En: His eyes were restless, as he knew Milda was seeking the truth, while Kęstutis wanted to bury it along with the secrets of the past.
Lt: Atvykę į smėlėtą pakrantės ruožą, kelią jiems pastojo vėsus Baltijos vėjas, įpindamas smėlis ir saulės spinduliai, primenantys laiką, kurio niekam nepavyko sustabdyti.
En: Upon arriving at the sandy strip of coastline, a cool Baltic wind blocked their path, intertwining sand and sun rays, reminding them of the time no one could stop.
Lt: Milda žvelgė į Kęstutį.
En: Milda looked at Kęstutis.
Lt: "Kodėl mes niekada nekalbame apie... senelės praeitį?" - paklausė ji gyliai, žinodama, kad rizikuoja sukelti pasipiktinimą.
En: "Why do we never talk about... grandmother's past?" she asked deeply, knowing she risked provoking resentment.
Lt: Rūta, jaunesnė pusbrolė, susižvalgė su tuo pačiu klausimu akyse.
En: Rūta, the younger cousin, glanced with the same question in her eyes.
Lt: Kęstutis prisimerkė, jausdamas, jog dulkės susikaupė ne tik ore, bet ir jų šeimos istorijoje.
En: Kęstutis squinted, feeling that not only dust had gathered in the air but also in their family history.
Lt: "Tai visai nesvarbu dabar," - jis atsakė, bet balsas uždavė, kad svarbu.
En: "It doesn't matter now," he replied, but his voice betrayed its importance.
Lt: Milda nejaukiai tylėjo.
En: Milda uneasily remained silent.
Lt: Laužas niūriai šnarėjo, tarsi birželis degant.
En: The fire crackled gloomily, like the readiness of embers to ignite.
Lt: Staiga Milda įkvėpė ryžto.
En: Suddenly, Milda drew in a breath of determination.
Lt: "Aš manau, kad turime žinoti tiesą. Močiutės gyvenimas buvo daugiau nei mes matėme. Mes privalome su tuo susidurti."
En: "I think we need to know the truth. Grandmother's life was more than we saw. We must face it."
Lt: Vėjas sustiprėjo, kaip ir įtampa tarp jų.
En: The wind grew stronger, as did the tension between them.
Lt: Tačiau būtent tada, jos broliams ir seserims pradėjus galvoti apie tai, kas pasakyta, šeima pirmą kartą pažvelgė į praeitį be baimės.
En: But it was then, as her brothers and sisters began to ponder what was said, that the family looked at the past without fear for the first time.
Lt: Rezultate, Milda papasakojo istoriją, kurią jos močiutė buvo patikėjusi tik jai.
En: As a result, Milda shared the story her grandmother had entrusted only to her.
Lt: Paslėpti šeimos laiškai, senos nuotraukos – visi šie dalykai tapo naujos šviesos spinduliais.
En: Hidden family letters, old photographs—these things became beams of new light.
Lt: Kai visas paslaptis buvo atskleistos, Kęstutis pripažino: "Galbūt yra dalykų, kuriuos turime žinoti."
En: Once all the secrets were revealed, Kęstutis admitted, "Perhaps there are things we need to know."
Lt: Drauge, jie tyliai klūpojo ant smėlio, o jų širdys buvo lengvesnės.
En: Together, they knelt quietly on the sand, and their hearts felt lighter.
Lt: Drobės krepšelis atvėrė dulkes į vėją.
En: The canvas basket released the dust into the wind.
Lt: Dangus tiko atsisveikinimo ritualui – piešiant saulėlydį virš jūros.
En: The sky suited the farewell ritual—painting a sunset over the sea.
Lt: Ir taip, sujungę močiutės pelenus su žeme, jie sujungė ir savo širdis.
En: And so, having merged their grandmother's ashes with the earth, they also united their hearts.
Lt: Milda pajuto, kaip gilus oras įkvepia naują artumo ir prasmės jausmą šeimai.
En: Milda felt a deep breath imbue a new sense of closeness and meaning to the family.
Lt: Ant Kuršių nerijos smėlio, šeima kartu pajautė bendrą katarsį – jų istorijoje ir ateityje.
En: On the sand of the Kuršių Spit, the family together experienced a shared catharsis—in their history and future.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/whispers-of-the-past-unveiling-family-secrets-on-the-spit
Story Transcript:
Lt: Vėjo nešama smėlio dainos vedė Mildą, Kęstutį ir Rūtą per Kuršių neriją, tarsi į praeitį.
En: The songs of sand carried by the wind led Mildą, Kęstutį, and Rūtą across the Kuršių Spit, as if into the past.
Lt: Rudenio lapai šlamėjo po kojomis, kantriai lydėdami į lemtingą kelionės tašką - ten, kur turėjo pabaigti močiutės gyvenimą pelenų pavidalu.
En: Autumn leaves rustled underfoot, patiently accompanying them to the fateful journey's end - to lay their grandmother to rest in the form of ashes.
Lt: Vis artėjant Visų Šventųjų dienai, Kuršių nerijos aplinka susijungė su Mildos mintimis apie šeimą ir praradimą.
En: As All Saints' Day drew nearer, the Kuršių Spit's surroundings intertwined with Milda's thoughts about family and loss.
Lt: Milda buvo tyli, nejautėsi artima nei gamtai, nei šeimai.
En: Milda was quiet, feeling distant from neither nature nor family.
Lt: Bet ši kelionė turėjo būti kitokia.
En: But this journey was meant to be different.
Lt: Ji norėjo pagarbiai prisiminti močiutę ir suprasti savo šeimos šaknis.
En: She wanted to respectfully remember her grandmother and understand her family's roots.
Lt: Prie jos ėjo Kęstutis, jaunesnis pusbrolis.
En: Walking beside her was Kęstutis, her younger cousin.
Lt: Jo akys buvo neramios, nes jis žinojo, kad Milda ieško tiesos, o Kęstutis norėjo ją palaidoti kartu su praeities paslaptimis.
En: His eyes were restless, as he knew Milda was seeking the truth, while Kęstutis wanted to bury it along with the secrets of the past.
Lt: Atvykę į smėlėtą pakrantės ruožą, kelią jiems pastojo vėsus Baltijos vėjas, įpindamas smėlis ir saulės spinduliai, primenantys laiką, kurio niekam nepavyko sustabdyti.
En: Upon arriving at the sandy strip of coastline, a cool Baltic wind blocked their path, intertwining sand and sun rays, reminding them of the time no one could stop.
Lt: Milda žvelgė į Kęstutį.
En: Milda looked at Kęstutis.
Lt: "Kodėl mes niekada nekalbame apie... senelės praeitį?" - paklausė ji gyliai, žinodama, kad rizikuoja sukelti pasipiktinimą.
En: "Why do we never talk about... grandmother's past?" she asked deeply, knowing she risked provoking resentment.
Lt: Rūta, jaunesnė pusbrolė, susižvalgė su tuo pačiu klausimu akyse.
En: Rūta, the younger cousin, glanced with the same question in her eyes.
Lt: Kęstutis prisimerkė, jausdamas, jog dulkės susikaupė ne tik ore, bet ir jų šeimos istorijoje.
En: Kęstutis squinted, feeling that not only dust had gathered in the air but also in their family history.
Lt: "Tai visai nesvarbu dabar," - jis atsakė, bet balsas uždavė, kad svarbu.
En: "It doesn't matter now," he replied, but his voice betrayed its importance.
Lt: Milda nejaukiai tylėjo.
En: Milda uneasily remained silent.
Lt: Laužas niūriai šnarėjo, tarsi birželis degant.
En: The fire crackled gloomily, like the readiness of embers to ignite.
Lt: Staiga Milda įkvėpė ryžto.
En: Suddenly, Milda drew in a breath of determination.
Lt: "Aš manau, kad turime žinoti tiesą. Močiutės gyvenimas buvo daugiau nei mes matėme. Mes privalome su tuo susidurti."
En: "I think we need to know the truth. Grandmother's life was more than we saw. We must face it."
Lt: Vėjas sustiprėjo, kaip ir įtampa tarp jų.
En: The wind grew stronger, as did the tension between them.
Lt: Tačiau būtent tada, jos broliams ir seserims pradėjus galvoti apie tai, kas pasakyta, šeima pirmą kartą pažvelgė į praeitį be baimės.
En: But it was then, as her brothers and sisters began to ponder what was said, that the family looked at the past without fear for the first time.
Lt: Rezultate, Milda papasakojo istoriją, kurią jos močiutė buvo patikėjusi tik jai.
En: As a result, Milda shared the story her grandmother had entrusted only to her.
Lt: Paslėpti šeimos laiškai, senos nuotraukos – visi šie dalykai tapo naujos šviesos spinduliais.
En: Hidden family letters, old photographs—these things became beams of new light.
Lt: Kai visas paslaptis buvo atskleistos, Kęstutis pripažino: "Galbūt yra dalykų, kuriuos turime žinoti."
En: Once all the secrets were revealed, Kęstutis admitted, "Perhaps there are things we need to know."
Lt: Drauge, jie tyliai klūpojo ant smėlio, o jų širdys buvo lengvesnės.
En: Together, they knelt quietly on the sand, and their hearts felt lighter.
Lt: Drobės krepšelis atvėrė dulkes į vėją.
En: The canvas basket released the dust into the wind.
Lt: Dangus tiko atsisveikinimo ritualui – piešiant saulėlydį virš jūros.
En: The sky suited the farewell ritual—painting a sunset over the sea.
Lt: Ir taip, sujungę močiutės pelenus su žeme, jie sujungė ir savo širdis.
En: And so, having merged their grandmother's ashes with the earth, they also united their hearts.
Lt: Milda pajuto, kaip gilus oras įkvepia naują artumo ir prasmės jausmą šeimai.
En: Milda felt a deep breath imbue a new sense of closeness and meaning to the family.
Lt: Ant Kuršių nerijos smėlio, šeima kartu pajautė bendrą katarsį – jų istorijoje ir ateityje.
En: On the sand of the Kuršių Spit, the family together experienced a shared catharsis—in their history and future.
Vocabulary Words:
- sand: smėlis
- journey: kelionė
- ashes: pelenai
- surroundings: aplinka
- intertwined: susijungė
- distant: nejautėsi artima
- respectfully: pagarbiai
- roots: šaknis
- restless: neramios
- coastline: pakrantės ruožas
- blocked: pastojo
- resentment: pasipiktinimą
- betrayed: uždavė
- silent: nejauskingai tylėjo
- ignite: degantis
- determination: ryžto
- entrusted: patikėjusi
- photographs: nuotraukos
- revealed: atskleistos
- canvas: drobės
- farewell: atsisveikinimo
- ritual: ritualui
- united: sujungę
- imbue: įkvepia
- closeness: artumo
- shared: bendrą
- catharsis: katarsį
- loss: praradimą
- companionship: kartu