Episode description
Episode description
Fluent Fiction - Lithuanian: A Winter Proposal: Love & Fate on Lithuania's Sacred HillFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-02-20-23-34-01-lt
Story Transcript:
Lt: Kad žiema Lietuvoje užvaldo kraštą, dažniausiai atneša sniegą ir ramybę.
En: When winter in Lietuva overtakes the land, it usually brings snow and tranquility.
Lt: Kiekvienas snaigė krenta tyliai ir oriai, savo keliu slystant iki žemės, kol visa apima baltumas.
En: Each snowflake falls quietly and gracefully, gliding down to the earth, until everything is enveloped in whiteness.
Lt: Tokia atmosfera vyravo Kryžių kalno papėdėje.
En: Such an atmosphere prevailed at the base of the Kryžių kalnas.
Lt: Kryžiai, simboliai tikėjimo ir meilės, lėtai užsidengė sniego rūbeliais, pabrėždami jų tvirtovę ir šventumą.
En: The crosses, symbols of faith and love, slowly became covered with snowy garments, emphasizing their fortitude and sanctity.
Lt: Šią žiemišką dieną ant kalno stovi Rūta ir Mantas.
En: On this wintery day, Rūta and Mantas stand on the hill.
Lt: Rūta, romantiška ir svajinga, tikisi stebuklingos akimirkos – kaip filme.
En: Rūta, romantic and dreamy, hopes for a magical moment—like in a movie.
Lt: Jos širdis alsuoja švelniu lūkesčiu.
En: Her heart breathes with gentle expectation.
Lt: Mantas, jos vaikinas, laikosi praktiškesnės perspektyvos, bet širdies gilumoje taip pat yra romantiškas.
En: Mantas, her boyfriend, holds a more practical perspective, but deep down he is also a romantic.
Lt: Jis planuoja didelį siurprizą – piršlybas šventoje vietoje, kur sniego tyla ramina.
En: He plans a big surprise—a proposal in a sacred place where the silence of the snow brings calm.
Lt: „Turėtų būti idealu,“ galvojo Mantas, slėpdamas žiedelį švarko kišenėje.
En: "It should be perfect," thought Mantas, hiding the ring in his jacket pocket.
Lt: Tačiau, likimas turi savo planų.
En: However, fate has its own plans.
Lt: Netikėtai, išeinant į šviesą tarp kryžių, juos sutinka Lukas – Rūtos vaikystės draugas.
En: Unexpectedly, as they step into the light among the crosses, they are met by Lukas—Rūta's childhood friend.
Lt: Jo staiga pasirodymas užveda keistą jausmą Mantui.
En: His sudden appearance stirs a strange feeling in Mantas.
Lt: Lukas sugrąžina tiek džiaugsmo Rūtai, jog Mantas net pradeda abejoti savo plano sėkme.
En: Lukas brings so much joy to Rūta that Mantas even begins to doubt the success of his plan.
Lt: Sninga stipriau, o Mantas susijaudina ieškodamas, ką daryti toliau.
En: The snow falls harder, and Mantas becomes nervous, searching for what to do next.
Lt: Bet ima ir praranda žiedą!
En: But then he loses the ring!
Lt: Jis sustinga.
En: He freezes.
Lt: Kuklumas virsta panika ir visa situacija matuojasi neišsipildžiusio romantizmo šešėlyje.
En: Modesty turns into panic, and the entire situation finds itself in the shadow of unfulfilled romance.
Lt: Rūta, tuo tarpu, maloniai juokauja su Luku.
En: Meanwhile, Rūta pleasantly jokes with Lukas.
Lt: Jos juokas susilieja su kalno šventumu.
En: Her laughter blends with the sanctity of the hill.
Lt: Stebėdamas ją, Mantas jaučia graužatį ir nesaugumą.
En: Watching her, Mantas feels regret and insecurity.
Lt: Bet netikėtai po sniegu sušvinta žiedelis.
En: But unexpectedly, the ring glistens under the snow.
Lt: Mantas skubiai jį paima, baimė prasiveržia pro pasitikėjimą, bet jis pasiryžta įveikti dvejones.
En: Mantas quickly picks it up, fear breaking through his confidence, but he resolves to overcome his doubts.
Lt: Ir štai atėjo tas momentas.
En: And then, the moment has arrived.
Lt: Mantas žengia link Rūtos.
En: Mantas steps towards Rūta.
Lt: Lukas mandagiai pasitraukia, jausdamas svarbos akimirką.
En: Lukas politely steps aside, sensing the moment's importance.
Lt: „Rūta,“ sako Mantas, „kai būnu su tavimi, aš jaučiu tikrus stebuklus.
En: "Rūta," says Mantas, "when I am with you, I feel true miracles.
Lt: Ar norėtum būti mano stebuklu visą gyvenimą?
En: Would you like to be my miracle for a lifetime?"
Lt: ”Rūta, pažvelgusi į Mantą, supranta, koks drąsus ir gražus viskas yra jiems kartu.
En: Rūta, looking at Mantas, realizes how brave and beautiful everything is for them together.
Lt: Ji atsako, „Taip, Mantai.
En: She responds, "Yes, Mantai.
Lt: Tikras stebuklas yra kiekviena diena su tavimi.
En: The true miracle is every day with you."
Lt: “ Kalnas, sustingęs šviesoje ir šešėliuose, tapo jų meilės liudininku.
En: The hill, frozen in light and shadows, became a witness to their love.
Lt: Balta žiema, supynusi jų akimirką auksiniu švyturiu, įrašė širdyse žinią – meilė nėra tobula, o tikroji laimė slypi bendroje kelionėje nesėkmių akivaizdoje.
En: The white winter, weaving their moment in a golden glow, inscribed in their hearts a message—love is not perfect, and true happiness lies in a shared journey in the face of setbacks.
Lt: Tai buvo vienas iš tų magiškų momentų, kai asmeninė istorija pasisuka taurumu, kur žodžiai tampa maži, bet jausmai – dideli.
En: It was one of those magical moments when a personal story turns with nobility, where words become small but feelings—big.
Lt: Rūta ir Mantas, laikydami vienas kitą už rankos, pasijuto visų šventųjų kryžių apsuptyje ir žinojo, kad kartu įveiks viską.
En: Rūta and Mantas, holding each other's hand, felt surrounded by all the holy crosses and knew that together they would overcome everything.
Vocabulary Words:
- overtakes: užvaldo
- tranquility: ramybę
- gliding: slystant
- enveloped: apima
- prevailed: vyravo
- fortitude: tvirtovę
- sanctity: šventumą
- expectation: lūkesčiu
- perspective: perspektyvos
- sacred: šventoje
- fate: likimas
- practical: praktiškesnės
- strange: keistą
- doubt: abejoti
- nervous: susijaudina
- panic: panika
- regret: graužatį
- insecurity: nesaugumą
- glistens: sušvinta
- resolves: pasiryžta
- importance: svarbos
- miracles: stebuklus
- lifelong: visą gyvenimą
- brave: drąsus
- overcome: įveikti
- frozen: sustingęs
- witness: liudininku
- weaving: supynusi
- setbacks: nesėkmių
- nobility: taurumu