Springtime Brunch: Finding Balance and Friendship at College
Mar 31, 2025•16 min
Episode description
Fluent Fiction - Spanish: Springtime Brunch: Finding Balance and Friendship at College
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-03-31-22-34-02-es
Story Transcript:
Es: La primavera llenaba de energía el campus universitario.
En: Spring filled the university campus with energy.
Es: El sol entraba por las ventanas abiertas del dormitorio, iluminando las caras de los estudiantes que se preparaban para las vacaciones de Semana Santa.
En: The sun streamed through the open windows of the dormitory, illuminating the faces of the students who were getting ready for their Easter break.
Es: Inés, una estudiante de biología en su segundo año, se sentía atrapada entre sus estudios y el deseo de reunirse con sus amigos.
En: Inés, a second-year biology student, felt caught between her studies and the desire to meet up with her friends.
Es: Quería hacer algo especial para celebrar la Pascua y aliviar un poco la presión de los exámenes que se acercaban.
En: She wanted to do something special to celebrate Easter and relieve some of the pressure from the upcoming exams.
Es: Pensó en un brunch de Pascua.
En: She thought of an Easter brunch.
Es: Rafael, su compañero de habitación, estaba inclinado sobre su escritorio revisando planos para un proyecto de arquitectura.
En: Rafael, her roommate, was leaning over his desk reviewing plans for an architecture project.
Es: La fecha límite se acercaba, pero él siempre encontraba tiempo para tomar las cosas con calma.
En: The deadline was approaching, but he always found time to take things easy.
Es: Inés lo miró y le dijo: "Rafa, ¿puedes venir de compras conmigo?
En: Inés looked at him and said, "Rafa, can you come shopping with me?
Es: Quiero organizar un brunch para todos".
En: I want to organize a brunch for everyone."
Es: Rafael se rascó la cabeza, un poco dudoso.
En: Rafael scratched his head, a bit doubtful.
Es: "Bueno, tengo este proyecto...
En: "Well, I have this project...
Es: Pero, vámonos, me vendrá bien tomar un descanso", respondió, levantándose.
En: But, let's go, it will be good for me to take a break," he replied, getting up.
Es: El aire fresco de la primavera los envolvió al salir del edificio.
En: The fresh spring air enveloped them as they left the building.
Es: Caminaron al supermercado, charlando y haciendo planes sobre qué comprar.
En: They walked to the supermarket, chatting and making plans about what to buy.
Es: Inés quería huevos decorados, panecillos y algo de fruta fresca.
En: Inés wanted decorated eggs, rolls, and some fresh fruit.
Es: Sabía que sus amigos aprecian las cosas simples pero que llenan el alma.
En: She knew her friends appreciated simple things that filled the soul.
Es: En el pasillo de las frutas, Inés se detuvo al ver a Clara, una vieja amiga de la secundaria.
En: In the fruit aisle, Inés stopped when she saw Clara, an old high school friend.
Es: Se saludaron sorprendentemente.
En: They greeted each other in surprise.
Es: "Inés, ¡cuánto tiempo sin verte!
En: "Inés, it's been so long since I've seen you!
Es: ¿Cómo va la universidad?
En: How's university going?"
Es: ", preguntó Clara.
En: asked Clara.
Es: Mientras charlaban, Clara mencionó la importancia de encontrar un equilibrio entre el estudio y el tiempo personal.
En: As they chatted, Clara mentioned the importance of finding a balance between study and personal time.
Es: "No todo es conseguir las mejores notas.
En: "It's not all about getting the best grades.
Es: A veces, compartir tiempo con amigos es igual de importante", dijo Clara sonriendo.
En: Sometimes, spending time with friends is just as important," said Clara, smiling.
Es: Las palabras de Clara resonaron en Inés.
En: Clara's words resonated with Inés.
Es: Se dio cuenta de que tenía que relajar su control sobre todo y disfrutar el momento.
En: She realized she needed to loosen her grip on everything and enjoy the moment.
Es: A su lado, Rafael también pensaba en lo que Clara había dicho.
En: Beside her, Rafael was also reflecting on what Clara had said.
Es: Tal vez se había estresado demasiado por su proyecto y olvidar un poco buscaría mejores resultados.
En: Maybe he had stressed too much about his project, and letting go a little might lead to better results.
Es: Regresaron al dormitorio con las bolsas llenas de alimentos y una nueva perspectiva.
En: They returned to the dormitory with bags full of food and a new perspective.
Es: Inés reunió a sus amigos y sugirió que todos aportaran algo al brunch.
En: Inés gathered her friends and suggested everyone contribute something to the brunch.
Es: Unos trajeron jugos, otros decoraron el espacio común, y algunos ofrecieron sus habilidades culinarias.
En: Some brought juices, others decorated the common space, and some offered their culinary skills.
Es: El día de Pascua, el dormitorio vibraba con risas, conversaciones alegres y la fragancia de una sencillez bien compartida.
En: On Easter day, the dormitory buzzed with laughter, cheerful conversations, and the aroma of simple delights shared well.
Es: Inés se sintió aliviada.
En: Inés felt relieved.
Es: No había tenido que hacer todo solo.
En: She hadn't had to do everything alone.
Es: Había aprendido a confiar y disfrutar.
En: She had learned to trust and enjoy.
Es: Rafael miró su proyecto con ojos renovados.
En: Rafael looked at his project with renewed eyes.
Es: Todo parecía más fácil después de reír y compartir.
En: Everything seemed easier after laughing and sharing.
Es: Había aprendido que incluso el trabajo duro puede beneficiar del juego.
En: He had learned that even hard work can benefit from play.
Es: Ese brunch no solo llenó sus estómagos, también sus corazones.
En: That brunch not only filled their stomachs but also their hearts.
Es: Un recordatorio del valor de la comunidad y el equilibrio en sus vidas universitarias.
En: A reminder of the value of community and balance in their university lives.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-03-31-22-34-02-es
Story Transcript:
Es: La primavera llenaba de energía el campus universitario.
En: Spring filled the university campus with energy.
Es: El sol entraba por las ventanas abiertas del dormitorio, iluminando las caras de los estudiantes que se preparaban para las vacaciones de Semana Santa.
En: The sun streamed through the open windows of the dormitory, illuminating the faces of the students who were getting ready for their Easter break.
Es: Inés, una estudiante de biología en su segundo año, se sentía atrapada entre sus estudios y el deseo de reunirse con sus amigos.
En: Inés, a second-year biology student, felt caught between her studies and the desire to meet up with her friends.
Es: Quería hacer algo especial para celebrar la Pascua y aliviar un poco la presión de los exámenes que se acercaban.
En: She wanted to do something special to celebrate Easter and relieve some of the pressure from the upcoming exams.
Es: Pensó en un brunch de Pascua.
En: She thought of an Easter brunch.
Es: Rafael, su compañero de habitación, estaba inclinado sobre su escritorio revisando planos para un proyecto de arquitectura.
En: Rafael, her roommate, was leaning over his desk reviewing plans for an architecture project.
Es: La fecha límite se acercaba, pero él siempre encontraba tiempo para tomar las cosas con calma.
En: The deadline was approaching, but he always found time to take things easy.
Es: Inés lo miró y le dijo: "Rafa, ¿puedes venir de compras conmigo?
En: Inés looked at him and said, "Rafa, can you come shopping with me?
Es: Quiero organizar un brunch para todos".
En: I want to organize a brunch for everyone."
Es: Rafael se rascó la cabeza, un poco dudoso.
En: Rafael scratched his head, a bit doubtful.
Es: "Bueno, tengo este proyecto...
En: "Well, I have this project...
Es: Pero, vámonos, me vendrá bien tomar un descanso", respondió, levantándose.
En: But, let's go, it will be good for me to take a break," he replied, getting up.
Es: El aire fresco de la primavera los envolvió al salir del edificio.
En: The fresh spring air enveloped them as they left the building.
Es: Caminaron al supermercado, charlando y haciendo planes sobre qué comprar.
En: They walked to the supermarket, chatting and making plans about what to buy.
Es: Inés quería huevos decorados, panecillos y algo de fruta fresca.
En: Inés wanted decorated eggs, rolls, and some fresh fruit.
Es: Sabía que sus amigos aprecian las cosas simples pero que llenan el alma.
En: She knew her friends appreciated simple things that filled the soul.
Es: En el pasillo de las frutas, Inés se detuvo al ver a Clara, una vieja amiga de la secundaria.
En: In the fruit aisle, Inés stopped when she saw Clara, an old high school friend.
Es: Se saludaron sorprendentemente.
En: They greeted each other in surprise.
Es: "Inés, ¡cuánto tiempo sin verte!
En: "Inés, it's been so long since I've seen you!
Es: ¿Cómo va la universidad?
En: How's university going?"
Es: ", preguntó Clara.
En: asked Clara.
Es: Mientras charlaban, Clara mencionó la importancia de encontrar un equilibrio entre el estudio y el tiempo personal.
En: As they chatted, Clara mentioned the importance of finding a balance between study and personal time.
Es: "No todo es conseguir las mejores notas.
En: "It's not all about getting the best grades.
Es: A veces, compartir tiempo con amigos es igual de importante", dijo Clara sonriendo.
En: Sometimes, spending time with friends is just as important," said Clara, smiling.
Es: Las palabras de Clara resonaron en Inés.
En: Clara's words resonated with Inés.
Es: Se dio cuenta de que tenía que relajar su control sobre todo y disfrutar el momento.
En: She realized she needed to loosen her grip on everything and enjoy the moment.
Es: A su lado, Rafael también pensaba en lo que Clara había dicho.
En: Beside her, Rafael was also reflecting on what Clara had said.
Es: Tal vez se había estresado demasiado por su proyecto y olvidar un poco buscaría mejores resultados.
En: Maybe he had stressed too much about his project, and letting go a little might lead to better results.
Es: Regresaron al dormitorio con las bolsas llenas de alimentos y una nueva perspectiva.
En: They returned to the dormitory with bags full of food and a new perspective.
Es: Inés reunió a sus amigos y sugirió que todos aportaran algo al brunch.
En: Inés gathered her friends and suggested everyone contribute something to the brunch.
Es: Unos trajeron jugos, otros decoraron el espacio común, y algunos ofrecieron sus habilidades culinarias.
En: Some brought juices, others decorated the common space, and some offered their culinary skills.
Es: El día de Pascua, el dormitorio vibraba con risas, conversaciones alegres y la fragancia de una sencillez bien compartida.
En: On Easter day, the dormitory buzzed with laughter, cheerful conversations, and the aroma of simple delights shared well.
Es: Inés se sintió aliviada.
En: Inés felt relieved.
Es: No había tenido que hacer todo solo.
En: She hadn't had to do everything alone.
Es: Había aprendido a confiar y disfrutar.
En: She had learned to trust and enjoy.
Es: Rafael miró su proyecto con ojos renovados.
En: Rafael looked at his project with renewed eyes.
Es: Todo parecía más fácil después de reír y compartir.
En: Everything seemed easier after laughing and sharing.
Es: Había aprendido que incluso el trabajo duro puede beneficiar del juego.
En: He had learned that even hard work can benefit from play.
Es: Ese brunch no solo llenó sus estómagos, también sus corazones.
En: That brunch not only filled their stomachs but also their hearts.
Es: Un recordatorio del valor de la comunidad y el equilibrio en sus vidas universitarias.
En: A reminder of the value of community and balance in their university lives.
Vocabulary Words:
- the dormitory: el dormitorio
- to illuminate: iluminar
- to relieve: aliviar
- the brunch: el brunch
- to lean over: inclinarse sobre
- the deadline: la fecha límite
- to scratch: rascar
- doubtful: dudoso
- to envelope: envolver
- the aisle: el pasillo
- the surprise: la sorpresa
- to resonate: resonar
- to loosen: relajar
- to reflect: reflexionar
- the perspective: la perspectiva
- to gather: reunir
- to contribute: aportar
- culinary skills: habilidades culinarias
- to buzz: vibrar
- the aroma: la fragancia
- to trust: confiar
- renewed: renovado
- to seem: parecer
- the reminder: el recordatorio
- the community: la comunidad
- to benefit: beneficiar
- to appreciate: apreciar
- the balance: el equilibrio
- to organize: organizar
- to stress: estresar
For the best experience, listen in Metacast app for iOS or Android
Open in Metacast