Rediscovering Friendship: A Chance Encounter in Cancún
Jun 23, 2025•17 min
Episode description
Fluent Fiction - Spanish: Rediscovering Friendship: A Chance Encounter in Cancún
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-06-23-22-34-02-es
Story Transcript:
Es: El sol de verano brillaba intensamente sobre el resort de playa en Cancún.
En: The summer sun shone intensely over the beach resort in Cancún.
Es: Las palmeras se mecían suavemente con la brisa, y el océano reflejaba la luz con un brillo tentador.
En: The palm trees swayed gently with the breeze, and the ocean reflected the light with a tempting shimmer.
Es: Mateo, un joven profesional, miraba el mar desde una tumbona.
En: Mateo, a young professional, looked at the sea from a lounge chair.
Es: Estaba en unas vacaciones muy necesarias con sus amigos, pero su mente estaba en Carla, su amiga de la universidad.
En: He was on a much-needed vacation with his friends, but his mind was on Carla, his university friend.
Es: Mateo había imaginado este viaje muchas veces, deseando tener la oportunidad de hablar con Carla.
En: Mateo had imagined this trip many times, wishing for the opportunity to talk to Carla.
Es: Después de terminar la universidad, la vida los había llevado por caminos diferentes.
En: After finishing university, life had taken them on different paths.
Es: Ahora, en Cancún, esperaba que este viaje pudiera ser una ocasión para reconectar.
En: Now, in Cancún, he hoped this trip could be an occasion to reconnect.
Es: La amistad de Mateo y Carla era especial, y él siempre había sentido que había mucho más por decir.
En: The friendship between Mateo and Carla was special, and he always felt there was much more to say.
Es: Sin embargo, la timidez de Mateo solía detenerlo.
En: However, Mateo's shyness often held him back.
Es: También estaba Luis, su siempre animado amigo, que llenaba cada día con actividades: voleibol en la playa, excursiones al arrecife, y fiestas por la noche.
En: There was also Luis, his ever-energetic friend, who filled each day with activities: beach volleyball, excursions to the reef, and parties at night.
Es: El primer día, el grupo disfrutó de una excursión.
En: The first day, the group enjoyed an excursion.
Es: Bucearon en el arrecife, riendo y maravillándose con los colores vibrantes de los peces.
En: They snorkeled at the reef, laughing and marveling at the vibrant colors of the fish.
Es: Pero Mateo no podía concentrarse del todo.
En: But Mateo couldn't fully concentrate.
Es: Sus pensamientos volvían a Carla, que parecía feliz, pero siempre rodeada de amigos o distraída en las actividades.
En: His thoughts kept returning to Carla, who seemed happy but was always surrounded by friends or distracted by activities.
Es: Una tarde, Mateo observó a Carla mientras se alejaba del grupo, caminando por la orilla del mar.
En: One afternoon, Mateo watched Carla as she walked away from the group, strolling along the seashore.
Es: Era su oportunidad.
En: This was his chance.
Es: Decidió seguirla, dejando a Luis en la piscina.
En: He decided to follow her, leaving Luis at the pool.
Es: "Hola, Carla," dijo Mateo, intentando sonar casual cuando la alcanzó.
En: "Hello, Carla," said Mateo, trying to sound casual when he caught up with her.
Es: Ella se detuvo, sonriendo con sorpresa.
En: She stopped, smiling with surprise.
Es: "Mateo, ¡me alegra que estés aquí!
En: "Mateo, I'm glad you're here!"
Es: " respondió Carla, suavemente, mientras continuaban caminando.
En: responded Carla, softly, as they continued walking.
Es: El sonido de las olas era relajante y la playa estaba tranquila.
En: The sound of the waves was relaxing, and the beach was calm.
Es: Mateo tomó aire.
En: Mateo took a breath.
Es: "He querido hablar contigo.
En: "I've wanted to talk to you.
Es: Siento que hemos perdido el contacto y.
En: I feel like we've lost touch and...
Es: me gustaría cambiar eso.
En: I'd like to change that."
Es: "Carla lo miró, deteniéndose.
En: Carla looked at him, pausing.
Es: "Yo también," dijo, "siempre me he preguntado qué fue de esa amistad.
En: "Me too," she said, "I've always wondered what happened to that friendship."
Es: "Siguieron caminando, hablando de viejos tiempos y sus vidas actuales.
En: They continued walking, talking about old times and their current lives.
Es: A medida que el sol se ocultaba, pintando el cielo con tonos de rosa y naranja, Mateo se sintió más enérgico y confiado.
En: As the sun set, painting the sky with shades of pink and orange, Mateo felt more energetic and confident.
Es: Hablar con Carla, recordar juntos, era justo lo que necesitaba.
En: Talking with Carla, reminiscing together, was just what he needed.
Es: Esa noche, ya de regreso al resort, Carla le prometió mantenerse más en contacto.
En: That night, back at the resort, Carla promised to keep in better touch.
Es: "Hay tanto que quiero compartir," agregó ella.
En: "There's so much I want to share," she added.
Es: Mateo sonrió, sintiendo una oleada de alivio y felicidad.
En: Mateo smiled, feeling a wave of relief and happiness.
Es: No solo había recuperado una amiga, también había aprendido a expresar sus sentimientos.
En: Not only had he regained a friend, he had also learned to express his feelings.
Es: El viaje continuó con más actividades, pero algo había cambiado para Mateo.
En: The trip continued with more activities, but something had changed for Mateo.
Es: Sentía una nueva confianza y un deseo genuino de mantener conectadas a las personas importantes en su vida.
En: He felt a new confidence and a genuine desire to keep important people connected in his life.
Es: El sol de Cancún, la calidez del viento, y el brillo de las estrellas nunca habían parecido tan reconfortantes.
En: The sun of Cancún, the warmth of the wind, and the sparkle of the stars had never seemed so comforting.
Es: De regreso a casa, Mateo sabía que este solo era el comienzo de una nueva etapa en su vida, y estaba ansioso por ver lo que el futuro traería para su amistad con Carla.
En: Back home, Mateo knew this was only the beginning of a new stage in his life, and he was eager to see what the future would bring for his friendship with Carla.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-06-23-22-34-02-es
Story Transcript:
Es: El sol de verano brillaba intensamente sobre el resort de playa en Cancún.
En: The summer sun shone intensely over the beach resort in Cancún.
Es: Las palmeras se mecían suavemente con la brisa, y el océano reflejaba la luz con un brillo tentador.
En: The palm trees swayed gently with the breeze, and the ocean reflected the light with a tempting shimmer.
Es: Mateo, un joven profesional, miraba el mar desde una tumbona.
En: Mateo, a young professional, looked at the sea from a lounge chair.
Es: Estaba en unas vacaciones muy necesarias con sus amigos, pero su mente estaba en Carla, su amiga de la universidad.
En: He was on a much-needed vacation with his friends, but his mind was on Carla, his university friend.
Es: Mateo había imaginado este viaje muchas veces, deseando tener la oportunidad de hablar con Carla.
En: Mateo had imagined this trip many times, wishing for the opportunity to talk to Carla.
Es: Después de terminar la universidad, la vida los había llevado por caminos diferentes.
En: After finishing university, life had taken them on different paths.
Es: Ahora, en Cancún, esperaba que este viaje pudiera ser una ocasión para reconectar.
En: Now, in Cancún, he hoped this trip could be an occasion to reconnect.
Es: La amistad de Mateo y Carla era especial, y él siempre había sentido que había mucho más por decir.
En: The friendship between Mateo and Carla was special, and he always felt there was much more to say.
Es: Sin embargo, la timidez de Mateo solía detenerlo.
En: However, Mateo's shyness often held him back.
Es: También estaba Luis, su siempre animado amigo, que llenaba cada día con actividades: voleibol en la playa, excursiones al arrecife, y fiestas por la noche.
En: There was also Luis, his ever-energetic friend, who filled each day with activities: beach volleyball, excursions to the reef, and parties at night.
Es: El primer día, el grupo disfrutó de una excursión.
En: The first day, the group enjoyed an excursion.
Es: Bucearon en el arrecife, riendo y maravillándose con los colores vibrantes de los peces.
En: They snorkeled at the reef, laughing and marveling at the vibrant colors of the fish.
Es: Pero Mateo no podía concentrarse del todo.
En: But Mateo couldn't fully concentrate.
Es: Sus pensamientos volvían a Carla, que parecía feliz, pero siempre rodeada de amigos o distraída en las actividades.
En: His thoughts kept returning to Carla, who seemed happy but was always surrounded by friends or distracted by activities.
Es: Una tarde, Mateo observó a Carla mientras se alejaba del grupo, caminando por la orilla del mar.
En: One afternoon, Mateo watched Carla as she walked away from the group, strolling along the seashore.
Es: Era su oportunidad.
En: This was his chance.
Es: Decidió seguirla, dejando a Luis en la piscina.
En: He decided to follow her, leaving Luis at the pool.
Es: "Hola, Carla," dijo Mateo, intentando sonar casual cuando la alcanzó.
En: "Hello, Carla," said Mateo, trying to sound casual when he caught up with her.
Es: Ella se detuvo, sonriendo con sorpresa.
En: She stopped, smiling with surprise.
Es: "Mateo, ¡me alegra que estés aquí!
En: "Mateo, I'm glad you're here!"
Es: " respondió Carla, suavemente, mientras continuaban caminando.
En: responded Carla, softly, as they continued walking.
Es: El sonido de las olas era relajante y la playa estaba tranquila.
En: The sound of the waves was relaxing, and the beach was calm.
Es: Mateo tomó aire.
En: Mateo took a breath.
Es: "He querido hablar contigo.
En: "I've wanted to talk to you.
Es: Siento que hemos perdido el contacto y.
En: I feel like we've lost touch and...
Es: me gustaría cambiar eso.
En: I'd like to change that."
Es: "Carla lo miró, deteniéndose.
En: Carla looked at him, pausing.
Es: "Yo también," dijo, "siempre me he preguntado qué fue de esa amistad.
En: "Me too," she said, "I've always wondered what happened to that friendship."
Es: "Siguieron caminando, hablando de viejos tiempos y sus vidas actuales.
En: They continued walking, talking about old times and their current lives.
Es: A medida que el sol se ocultaba, pintando el cielo con tonos de rosa y naranja, Mateo se sintió más enérgico y confiado.
En: As the sun set, painting the sky with shades of pink and orange, Mateo felt more energetic and confident.
Es: Hablar con Carla, recordar juntos, era justo lo que necesitaba.
En: Talking with Carla, reminiscing together, was just what he needed.
Es: Esa noche, ya de regreso al resort, Carla le prometió mantenerse más en contacto.
En: That night, back at the resort, Carla promised to keep in better touch.
Es: "Hay tanto que quiero compartir," agregó ella.
En: "There's so much I want to share," she added.
Es: Mateo sonrió, sintiendo una oleada de alivio y felicidad.
En: Mateo smiled, feeling a wave of relief and happiness.
Es: No solo había recuperado una amiga, también había aprendido a expresar sus sentimientos.
En: Not only had he regained a friend, he had also learned to express his feelings.
Es: El viaje continuó con más actividades, pero algo había cambiado para Mateo.
En: The trip continued with more activities, but something had changed for Mateo.
Es: Sentía una nueva confianza y un deseo genuino de mantener conectadas a las personas importantes en su vida.
En: He felt a new confidence and a genuine desire to keep important people connected in his life.
Es: El sol de Cancún, la calidez del viento, y el brillo de las estrellas nunca habían parecido tan reconfortantes.
En: The sun of Cancún, the warmth of the wind, and the sparkle of the stars had never seemed so comforting.
Es: De regreso a casa, Mateo sabía que este solo era el comienzo de una nueva etapa en su vida, y estaba ansioso por ver lo que el futuro traería para su amistad con Carla.
En: Back home, Mateo knew this was only the beginning of a new stage in his life, and he was eager to see what the future would bring for his friendship with Carla.
Vocabulary Words:
- palm trees: las palmeras
- breeze: la brisa
- lounge chair: la tumbona
- vacation: las vacaciones
- friendship: la amistad
- shyness: la timidez
- excursion: la excursión
- reef: el arrecife
- fish: los peces
- thoughts: los pensamientos
- seashore: la orilla del mar
- opportunity: la oportunidad
- sound: el sonido
- waves: las olas
- sunset: el ocaso
- shades: los tonos
- energy: la energía
- relief: el alivio
- warmth: la calidez
- sparkle: el brillo
- confidence: la confianza
- stage: la etapa
- future: el futuro
- reminiscing: recordar
- distracted: distraída
- lives: las vidas
- trip: el viaje
- resort: el resort
- shine: el brillo
- genuine: genuino
For the best experience, listen in Metacast app for iOS or Android
Open in Metacast