Race for Friendship: Rowing Adventures in Retiro Park

Fluent Fiction - Spanish: Race for Friendship: Rowing Adventures in Retiro Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/race-for-friendship-rowing-adventures-in-retiro-park

Story Transcript:

Es: En el corazón de Madrid, el Parque del Retiro brillaba con los colores del otoño.
En: In the heart of Madrid, the Retiro Park shone with the colors of autumn.

Es: Las hojas caían lentamente, creando un manto dorado sobre el agua del lago, donde los botes de remo se deslizaban juguetonamente.
En: The leaves slowly fell, creating a golden blanket over the lake's water, where rowing boats glided playfully.

Es: Era el Día de la Hispanidad y el parque estaba lleno de risas y música.
En: It was Hispanic Day, and the park was filled with laughter and music.

Es: Inés, con sus ojos fijos en el horizonte, estaba lista para la carrera de botes de remo.
En: Inés, with her eyes fixed on the horizon, was ready for the rowing boat race.

Es: Había tenido un accidente con el kayak la semana anterior y necesitaba demostrar su valía.
En: She had had an accident with a kayak the previous week and needed to prove herself.

Es: Mateo, con una sonrisa tranquila en su cara, estaba más interesado en divertirse y, en secreto, quería impresionar a Inés.
En: Mateo, with a calm smile on his face, was more interested in having fun and secretly wanted to impress Inés.

Es: Por último, estaba Diego, que era como un huracán de entusiasmo y torpeza.
En: Then there was Diego, who was like a hurricane of enthusiasm and clumsiness.

Es: Solo esperaba no hundirse en medio del lago.
En: He just hoped not to sink in the middle of the lake.

Es: ¡La carrera inició!
En: The race began!

Es: Inés remaba con fuerza, estaba decidida a ganar.
En: Inés rowed fiercely, determined to win.

Es: Mateo y Diego, en su propio bote, comenzaron a avanzar, pero algo extraño sucedió: su bote se quedó atrapado.
En: Mateo and Diego, in their own boat, began to move forward, but something strange happened: their boat got stuck.

Es: Inés, al verlos, soltó una carcajada y siguió remando, pero las hojas que caían le empezaron a molestar cada vez más.
En: Inés, seeing them, burst into laughter and kept rowing, but the falling leaves became more and more bothersome.

Es: Cada vez que intentaba remar con fuerza, una hoja decidía aterrizar en su cara.
En: Every time she tried to row forcefully, a leaf decided to land on her face.

Es: Mientras tanto, Mateo, con una idea alocada, usó el remo como un remo en un baile grácil. Intentaba mover el bote.
En: Meanwhile, Mateo, with a crazy idea, used his oar like a dancer in a graceful ballet, trying to move the boat.

Es: Diego, viendo que eso no funcionaba, decidió lanzarse al agua fría para sacar el bote del obstáculo invisible.
En: Diego, seeing that it wasn’t working, decided to jump into the cold water to free the boat from its invisible obstacle.

Es: Gracias a sus esfuerzos maníacos, empezaron a ganar ritmo.
En: Thanks to his frantic efforts, they began to gain momentum.

Es: La brisa de otoño se levantó súbitamente, levantando las hojas del agua y bloqueando el camino de Inés, justo cuando Mateo y Diego comenzaron a ponerse al día con su técnica poco ortodoxa.
En: The autumn breeze suddenly rose, lifting the leaves off the water and blocking Inés’s path, just as Mateo and Diego started catching up with their unorthodox technique.

Es: Diego, lleno de energía, comenzó a imitar a un delfín, levantando agua al saltar y salpicar, mientras Inés no podía dejar de reírse.
En: Diego, full of energy, began to mimic a dolphin, splashing water as he jumped, while Inés couldn’t stop laughing.

Es: Fue en ese preciso momento, cuando las risas resonaban en el aire, que Mateo y Diego se adelantaron por un pelo y cruzaron la meta primero.
En: It was at that precise moment, when laughter echoed in the air, that Mateo and Diego edged ahead by a hair and crossed the finish line first.

Es: La carrera había terminado de manera inesperada.
En: The race had ended unexpectedly.

Es: Inés, entre risas y asombro, admitió que el título iba para los chicos.
En: Inés, amid laughter and astonishment, admitted that the title went to the boys.

Es: Al final, los tres se dirigieron a un kiosco cerca del lago, donde compartieron churros calientes.
En: In the end, the three headed to a kiosk near the lake, where they shared hot churros.

Es: Inés descubrió que no siempre es necesario ganar y que las risas pueden unir incluso a los rivales.
En: Inés discovered that it’s not always necessary to win and that laughter can unite even rivals.

Es: Mateo entendió que no era necesario sobresalir en todo para impresionar a alguien.
En: Mateo learned that he didn’t need to excel at everything to impress someone.

Es: Y Diego, empapado pero victorioso, estaba feliz de no haber volcado el bote.
En: And Diego, soaked but victorious, was just happy he hadn’t capsized the boat.

Es: El parque seguía lleno de vida y colores, mientras los tres nuevos amigos disfrutaban del dulce aroma del chocolate y la calidez de una amistad inesperada.
En: The park remained full of life and colors as the three new friends enjoyed the sweet aroma of chocolate and the warmth of an unexpected friendship.


Vocabulary Words:

• the heart: el corazón
• the lake: el lago
• the rowing boats: los botes de remo
• the race: la carrera
• the horizon: el horizonte
• calm: tranquila
• the hurricane: el huracán
• the enthusiasm: el entusiasmo
• the clumsiness: la torpeza
• the breeze: la brisa
• the path: el camino
• to mimic: imitar
• to splash: salpicar
• the astonishment: el asombro
• to edge ahead: adelantarse
• the kiosk: el kiosco
• to share: compartir
• to prove: demostrar
• the effort: el esfuerzo
• the blanket: el manto
• to glide: deslizarse
• the idea: la idea
• to laugh: reírse
• the obstacle: el obstáculo
• the technique: la técnica
• the aroma: el aroma
• the warmth: la calidez
• unexpected: inesperado
• the leaf: la hoja
• the victory: la victoria