Love and Lab Coats: A Christmas Chemistry Gift

Fluent Fiction - Spanish: Love and Lab Coats: A Christmas Chemistry Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2024-12-18-08-38-19-es

Story Transcript:

Es: En una ciudad llena de sol y calor, bajo un edificio común, había un laboratorio secreto.
En: In a city full of sun and heat, beneath a common building, there was a secret laboratory.

Es: Allí trabajaba Santiago, un talentoso científico apasionado por su trabajo con poco tiempo para lo personal.
En: There worked Santiago, a talented scientist passionate about his work with little time for personal matters.

Es: Se dedicaba a sus experimentos con tanta entrega que muchas veces olvidaba a su pareja, Lucía.
En: He dedicated himself to his experiments with such commitment that he often forgot about his partner, Lucía.

Es: Era verano en el hemisferio sur, vísperas de la Navidad.
En: It was summer in the southern hemisphere, the eve of Christmas.

Es: Santiago se dio cuenta de que no tenía un regalo para Lucía.
En: Santiago realized he didn't have a gift for Lucía.

Es: Se sintió culpable y preocupado.
En: He felt guilty and worried.

Es: Quería demostrarle cuánto la amaba, pero su trabajo ocupaba casi todo su tiempo.
En: He wanted to show her how much he loved her, but his work took up almost all of his time.

Es: Encontrar el regalo perfecto parecía imposible.
En: Finding the perfect gift seemed impossible.

Es: Además, el laboratorio tenía estrictas medidas de seguridad.
En: Additionally, the laboratory had strict security measures.

Es: Era difícil salir o traer cosas de afuera.
En: It was difficult to leave or bring things from outside.

Es: Santiago necesitaba ayuda.
En: Santiago needed help.

Es: Mariana, su colega y amiga, era muy ingeniosa.
En: Mariana, his colleague and friend, was very resourceful.

Es: Le contó su problema, y Mariana pensó en una solución.
En: He told her his problem, and Mariana came up with a solution.

Es: Le sugirió que creara algo especial en el laboratorio.
En: She suggested that he create something special in the laboratory.

Es: Una idea arriesgada, pero Santiago sabía que valía la pena.
En: A risky idea, but Santiago knew it was worth it.

Es: Trabajaron juntos, usando el equipo del laboratorio de manera creativa.
En: They worked together, using the laboratory equipment creatively.

Es: Santiago diseñó un colgante con una fórmula química en su centro, que representaba el primer proyecto que hicieron juntos.
En: Santiago designed a pendant with a chemical formula in its center that represented the first project they did together.

Es: Era una mezcla de ciencia y emoción.
En: It was a mix of science and emotion.

Es: Pero había un reto: sacar el regalo del laboratorio.
En: But there was a challenge: getting the gift out of the laboratory.

Es: Mariana ideó un plan.
En: Mariana devised a plan.

Es: Aprovecharían un descuido en la seguridad durante el cambio de turno.
En: They would take advantage of a security lapse during a shift change.

Es: Con precisión, lograron pasar el colgante por los controles sin levantar sospechas.
En: With precision, they managed to get the pendant past the controls without raising suspicion.

Es: El gran día llegó.
En: The big day arrived.

Es: Santiago preparó una cena especial en casa con un árbol navideño pequeño y luces parpadeantes.
En: Santiago prepared a special dinner at home with a small Christmas tree and twinkling lights.

Es: Presentó el colgante a Lucía.
En: He presented the pendant to Lucía.

Es: Al verlo, sus ojos brillaron de emoción.
En: Upon seeing it, her eyes shone with emotion.

Es: Era un regalo único, lleno de significado.
En: It was a unique gift, full of meaning.

Es: Lucía abrazó a Santiago conmovida.
En: Lucía embraced Santiago moved.

Es: Comprendió cuánto esfuerzo había puesto.
En: She understood how much effort he had put into it.

Es: No era solo el regalo, sino el gesto y el amor detrás de él.
En: It was not just the gift but the gesture and love behind it.

Es: Santiago prometió dedicar más tiempo a su relación, entendiendo que, al igual que en la ciencia, el equilibrio era esencial.
En: Santiago promised to dedicate more time to their relationship, understanding that, just like in science, balance was essential.

Es: El laboratorio volvió a su ritmo, pero Santiago nunca olvidó esa lección de Navidad.
En: The laboratory returned to its usual pace, but Santiago never forgot that Christmas lesson.

Es: Allí, entre tubos de ensayo y fórmulas complejas, nació algo más importante: el compromiso de cultivar el amor y el tiempo compartido con Lucía, su verdadero descubrimiento.
En: There, among test tubes and complex formulas, something more important was born: the commitment to nurture love and shared time with Lucía, his true discovery.


Vocabulary Words:

• the city: la ciudad
• the heat: el calor
• the scientist: el científico
• the experiment: el experimento
• the security measures: las medidas de seguridad
• the colleague: el colega
• the lab equipment: el equipo del laboratorio
• the chemical formula: la fórmula química
• the pendant: el colgante
• the shift change: el cambio de turno
• the control: el control
• the suspicion: la sospecha
• the gift: el regalo
• the meaning: el significado
• the effort: el esfuerzo
• the gesture: el gesto
• the Christmas tree: el árbol navideño
• the twinkling lights: las luces parpadeantes
• the balance: el equilibrio
• the test tube: el tubo de ensayo
• the discovery: el descubrimiento
• the commitment: el compromiso
• the emotion: la emoción
• the solution: la solución
• the risk: el riesgo
• the challenge: el reto
• the love: el amor
• the summer: el verano
• the guilt: la culpa
• the lapse: el descuido