Family Ties Rediscovered: A Day at Park Güell
May 13, 2025•15 min
Episode description
Fluent Fiction - Spanish: Family Ties Rediscovered: A Day at Park Güell
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-05-13-22-34-02-es
Story Transcript:
Es: El sol de primavera iluminaba el Park Güell con una luz dorada.
En: The spring sun illuminated Park Güell with a golden light.
Es: Las torres y mosaicos de Gaudí brillaban entre las hojas verdes de los árboles.
En: Gaudí's towers and mosaics shone among the green leaves of the trees.
Es: Era un día perfecto para un reencuentro familiar.
En: It was a perfect day for a family reunion.
Es: Elvira, la hermana mayor, sentía que el momento había llegado para reunir a su familia y revivir los recuerdos felices de su infancia.
En: Elvira, the eldest sister, felt that the moment had come to gather her family and relive the happy memories of their childhood.
Es: Mateo, el hermano aventurero, había regresado a Barcelona después de años viajando.
En: Mateo, the adventurous brother, had returned to Barcelona after years of traveling.
Es: Apenas había llegado y ya pensaba en su próximo destino.
En: He had barely arrived and was already thinking about his next destination.
Es: En cambio, Luisa, la hermana pequeña y artista, observaba los colores vibrantes del parque buscando inspiración para su próximo cuadro.
En: On the other hand, Luisa, the youngest sister and artist, observed the vibrant colors of the park looking for inspiration for her next painting.
Es: Elvira sentía nostalgia al ver el dragón de mosaico que había visto tantas veces de niña.
En: Elvira felt nostalgic seeing the mosaic dragon she had seen so many times as a child.
Es: Decidió organizar una búsqueda del tesoro para juntar a Mateo y a Luisa.
En: She decided to organize a treasure hunt to bring together Mateo and Luisa.
Es: "Será divertido," pensó, "y nos ayudará a recordar lo importante que es la familia."
En: "It will be fun," she thought, "and it will help us remember how important family is."
Es: Mateo al principio se quejaba.
En: Mateo initially complained.
Es: "No tengo tiempo para juegos," decía, mirando su reloj.
En: "I don't have time for games," he said, looking at his watch.
Es: Pero Luisa sonrió y dijo, "Esto es tan genial como un paseo por Roma o París, Mateo.
En: But Luisa smiled and said, "This is as cool as a walk through Rome or Paris, Mateo.
Es: Participemos."
En: Let's participate."
Es: La búsqueda comenzó cerca de la escalinata.
En: The hunt began near the stairway.
Es: Las pistas llevaban a los hermanos a la sala hipóstila, al banco serpenteante y a vistas impresionantes de la ciudad.
En: The clues led the siblings to the hypostyle hall, the winding bench, and to impressive views of the city.
Es: A lo largo del camino, reían, discutían y recordaban historias antiguas.
En: Along the way, they laughed, argued, and reminisced about old stories.
Es: Fue entonces cuando Mateo, mientras rebuscaba alrededor de la plaza, encontró un sobre escondido bajo un azulejo.
En: It was then that Mateo, while rummaging around the square, found an envelope hidden under a tile.
Es: Al abrirlo, encontró una carta de su abuela.
En: Upon opening it, he found a letter from their grandmother.
Es: Sus ojos se llenaron de lágrimas.
En: His eyes filled with tears.
Es: La abuela recordaba a los nietos lo importante que eran los lazos familiares.
En: The grandmother reminded the grandchildren of the importance of family ties.
Es: Mateo se detuvo, entendiendo finalmente el mensaje de Elvira.
En: Mateo paused, finally understanding Elvira's message.
Es: "Tenías razón, hermana," admitió al volver al punto de inicio, "He olvidado lo que significa estar juntos."
En: "You were right, sister," he admitted as he returned to the starting point, "I've forgotten what it means to be together."
Es: Elvira, Mateo y Luisa se sentaron en un banco, uno al lado del otro.
En: Elvira, Mateo, and Luisa sat on a bench, side by side.
Es: Observaban el atardecer sobre Barcelona.
En: They watched the sunset over Barcelona.
Es: "A veces necesitamos recordar lo que tenemos en casa," dijo Luisa, mirando los colores del cielo que tanto la inspiraban.
En: "Sometimes we need to remember what we have at home," said Luisa, looking at the sky's colors that inspired her so much.
Es: Finalmente, los hermanos prometieron en aquel momento que harían de estos reencuentros una tradición.
En: Finally, the siblings promised at that moment that they would make these reunions a tradition.
Es: Mateo, aún con deseos de explorar, decidió que también dedicaría tiempo a la familia.
En: Mateo, still eager to explore, decided he would also dedicate time to the family.
Es: "Siempre habrá nuevos lugares para ver, pero solo tengo una familia," reflexionó.
En: "There will always be new places to see, but I only have one family," he reflected.
Es: Ese día en el Park Güell, entre el juego y la nostalgia, Elvira logró su objetivo.
En: That day in Park Güell, between play and nostalgia, Elvira achieved her goal.
Es: No había un festivo especial que celebrar, pero habían encontrado algo más importante: el valor de estar juntos.
En: There wasn't a special holiday to celebrate, but they had found something more important: the value of being together.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-05-13-22-34-02-es
Story Transcript:
Es: El sol de primavera iluminaba el Park Güell con una luz dorada.
En: The spring sun illuminated Park Güell with a golden light.
Es: Las torres y mosaicos de Gaudí brillaban entre las hojas verdes de los árboles.
En: Gaudí's towers and mosaics shone among the green leaves of the trees.
Es: Era un día perfecto para un reencuentro familiar.
En: It was a perfect day for a family reunion.
Es: Elvira, la hermana mayor, sentía que el momento había llegado para reunir a su familia y revivir los recuerdos felices de su infancia.
En: Elvira, the eldest sister, felt that the moment had come to gather her family and relive the happy memories of their childhood.
Es: Mateo, el hermano aventurero, había regresado a Barcelona después de años viajando.
En: Mateo, the adventurous brother, had returned to Barcelona after years of traveling.
Es: Apenas había llegado y ya pensaba en su próximo destino.
En: He had barely arrived and was already thinking about his next destination.
Es: En cambio, Luisa, la hermana pequeña y artista, observaba los colores vibrantes del parque buscando inspiración para su próximo cuadro.
En: On the other hand, Luisa, the youngest sister and artist, observed the vibrant colors of the park looking for inspiration for her next painting.
Es: Elvira sentía nostalgia al ver el dragón de mosaico que había visto tantas veces de niña.
En: Elvira felt nostalgic seeing the mosaic dragon she had seen so many times as a child.
Es: Decidió organizar una búsqueda del tesoro para juntar a Mateo y a Luisa.
En: She decided to organize a treasure hunt to bring together Mateo and Luisa.
Es: "Será divertido," pensó, "y nos ayudará a recordar lo importante que es la familia."
En: "It will be fun," she thought, "and it will help us remember how important family is."
Es: Mateo al principio se quejaba.
En: Mateo initially complained.
Es: "No tengo tiempo para juegos," decía, mirando su reloj.
En: "I don't have time for games," he said, looking at his watch.
Es: Pero Luisa sonrió y dijo, "Esto es tan genial como un paseo por Roma o París, Mateo.
En: But Luisa smiled and said, "This is as cool as a walk through Rome or Paris, Mateo.
Es: Participemos."
En: Let's participate."
Es: La búsqueda comenzó cerca de la escalinata.
En: The hunt began near the stairway.
Es: Las pistas llevaban a los hermanos a la sala hipóstila, al banco serpenteante y a vistas impresionantes de la ciudad.
En: The clues led the siblings to the hypostyle hall, the winding bench, and to impressive views of the city.
Es: A lo largo del camino, reían, discutían y recordaban historias antiguas.
En: Along the way, they laughed, argued, and reminisced about old stories.
Es: Fue entonces cuando Mateo, mientras rebuscaba alrededor de la plaza, encontró un sobre escondido bajo un azulejo.
En: It was then that Mateo, while rummaging around the square, found an envelope hidden under a tile.
Es: Al abrirlo, encontró una carta de su abuela.
En: Upon opening it, he found a letter from their grandmother.
Es: Sus ojos se llenaron de lágrimas.
En: His eyes filled with tears.
Es: La abuela recordaba a los nietos lo importante que eran los lazos familiares.
En: The grandmother reminded the grandchildren of the importance of family ties.
Es: Mateo se detuvo, entendiendo finalmente el mensaje de Elvira.
En: Mateo paused, finally understanding Elvira's message.
Es: "Tenías razón, hermana," admitió al volver al punto de inicio, "He olvidado lo que significa estar juntos."
En: "You were right, sister," he admitted as he returned to the starting point, "I've forgotten what it means to be together."
Es: Elvira, Mateo y Luisa se sentaron en un banco, uno al lado del otro.
En: Elvira, Mateo, and Luisa sat on a bench, side by side.
Es: Observaban el atardecer sobre Barcelona.
En: They watched the sunset over Barcelona.
Es: "A veces necesitamos recordar lo que tenemos en casa," dijo Luisa, mirando los colores del cielo que tanto la inspiraban.
En: "Sometimes we need to remember what we have at home," said Luisa, looking at the sky's colors that inspired her so much.
Es: Finalmente, los hermanos prometieron en aquel momento que harían de estos reencuentros una tradición.
En: Finally, the siblings promised at that moment that they would make these reunions a tradition.
Es: Mateo, aún con deseos de explorar, decidió que también dedicaría tiempo a la familia.
En: Mateo, still eager to explore, decided he would also dedicate time to the family.
Es: "Siempre habrá nuevos lugares para ver, pero solo tengo una familia," reflexionó.
En: "There will always be new places to see, but I only have one family," he reflected.
Es: Ese día en el Park Güell, entre el juego y la nostalgia, Elvira logró su objetivo.
En: That day in Park Güell, between play and nostalgia, Elvira achieved her goal.
Es: No había un festivo especial que celebrar, pero habían encontrado algo más importante: el valor de estar juntos.
En: There wasn't a special holiday to celebrate, but they had found something more important: the value of being together.
Vocabulary Words:
- the spring: la primavera
- to illuminate: iluminar
- the mosaic: el mosaico
- the tower: la torre
- the reunion: el reencuentro
- the eldest: el mayor / la mayor
- nostalgic: nostalgia
- to gather: reunir
- the vibrant: el vibrante / la vibrante
- the inspiration: la inspiración
- the treasure: el tesoro
- the clue: la pista
- the bench: el banco
- the stairway: la escalinata
- the hypostyle: la hipóstila
- the sunset: el atardecer
- to rummage: rebuscar
- the envelope: el sobre
- the tile: el azulejo
- the letter: la carta
- to weep: llenar de lágrimas
- the tie: el lazo
- to admit: admitir
- the starting point: el punto de inicio
- to achieve: lograr
- to reflect: reflexionar
- the childhood: la infancia
- to reminisce: recordar
- to complain: quejarse
- the holiday: el festivo
For the best experience, listen in Metacast app for iOS or Android
Open in Metacast