A Sweet Surprise: Mariana's Christmas Miracle in Barcelona

Fluent Fiction - Spanish: A Sweet Surprise: Mariana's Christmas Miracle in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2024-12-16-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: El mercado de La Boqueria en Barcelona estaba lleno de vida.
En: The mercado de La Boqueria in Barcelona was full of life.

Es: Era invierno y la gente deambulaba en busca de regalos navideños y delicias.
En: It was winter, and people were wandering in search of Christmas gifts and treats.

Es: Las luces brillaban en el techo y el aire estaba lleno de aromas cálidos y dulces.
En: The lights shone on the ceiling, and the air was filled with warm and sweet aromas.

Es: Mariana había llegado desde Argentina para visitar a su amigo de la infancia, Esteban.
En: Mariana had arrived from Argentina to visit her childhood friend, Esteban.

Es: Ella sonreía mientras caminaban por los pasillos abarrotados, pero en su interior llevaba un secreto temor: sus alergias alimentarias.
En: She smiled as they walked through the crowded aisles, but inside she carried a secret fear: her food allergies.

Es: No quería que nada arruinara su viaje de Navidad.
En: She didn't want anything to ruin her Christmas trip.

Es: "¡Mira, qué hermoso!"
En: "Look how beautiful!"

Es: dijo Esteban, señalando una exhibición de frutas tropicales.
En: said Esteban, pointing to a display of tropical fruits.

Es: Cerca de ellos, Javier, un vendedor local, ofrecía muestras de productos.
En: Near them, Javier, a local vendor, was offering samples of products.

Es: "Este es único de aquí," explicaba Javier, orgulloso.
En: "This is unique to here," explained Javier, proudly.

Es: Mariana, emocionada, tomó una pequeña muestra sin pensarlo dos veces.
En: Mariana, excited, took a small sample without thinking twice.

Es: Era un dulce que se veía inofensivo.
En: It was a sweet that looked harmless.

Es: Pero apenas lo probó, empezó a sentir algo extraño.
En: But as soon as she tasted it, she started to feel something strange.

Es: Su corazón latía más rápido, y su respiración se volvió pesada.
En: Her heart beat faster, and her breathing became heavy.

Es: Se detuvo, preocupada.
En: She stopped, worried.

Es: Esteban notó su cambio de expresión.
En: Esteban noticed her change of expression.

Es: "¿Estás bien?"
En: "Are you okay?"

Es: preguntó con preocupación.
En: he asked with concern.

Es: Mariana, indecisa, dudó si pedir ayuda.
En: Mariana, unsure, hesitated to ask for help.

Es: No quería arruinar la salida ni preocupar a su amigo, pero su situación empeoraba.
En: She didn't want to ruin the outing or worry her friend, but her situation was getting worse.

Es: De repente, el zumbido del mercado pareció desvanecerse.
En: Suddenly, the buzz of the market seemed to fade away.

Es: Mariana sabía que no podía seguir ocultándolo.
En: Mariana knew she couldn't keep hiding it.

Es: Con el corazón en la mano, se volvió hacia Javier.
En: With her heart in her throat, she turned to Javier.

Es: "Creo que tengo una reacción alérgica," dijo, con voz entrecortada.
En: "I think I'm having an allergic reaction," she said, with a shaky voice.

Es: Javier reaccionó con rapidez.
En: Javier reacted quickly.

Es: "¡No te preocupes!
En: "Don't worry!

Es: Tengo un botiquín," dijo, y salió a buscar ayuda.
En: I have a first aid kit," he said, and went to seek help.

Es: Esteban, siempre a su lado, le ofreció agua y palabras de aliento.
En: Esteban, always by her side, offered her water and words of encouragement.

Es: "Todo va a estar bien," aseguraba él, apretando su mano.
En: "Everything is going to be okay," he assured her, squeezing her hand.

Es: Finalmente, Mariana recibió la atención que necesitaba.
En: Finally, Mariana received the attention she needed.

Es: Frente a la situación, comprendió que no podía seguir escondiendo sus alergias.
En: In light of the situation, she understood that she couldn't keep hiding her allergies.

Es: Esteban y Javier habían sido fundamentales para evitar un problema mayor.
En: Esteban and Javier had been crucial in preventing a bigger issue.

Es: Con la situación bajo control, Mariana sintió un alivio enorme.
En: With the situation under control, Mariana felt immense relief.

Es: Aprendió que ser abierta sobre sus necesidades era crucial.
En: She learned that being open about her needs was crucial.

Es: La amistad con Esteban se fortaleció, y Javier se convirtió en un nuevo amigo.
En: Her friendship with Esteban grew stronger, and Javier became a new friend.

Es: El mercado seguía lleno de alegría navideña.
En: The mercado remained full of Christmas cheer.

Es: Mariana, ahora más confiada, pudo disfrutar de su viaje sabiendo que podía contar con sus amigos.
En: Mariana, now more confident, was able to enjoy her trip knowing she could rely on her friends.

Es: Había aprendido a afrontar sus miedos y aceptar ayuda, y esa Navidad en Barcelona se convirtió en un recuerdo querido.
En: She had learned to face her fears and accept help, and that Christmas in Barcelona became a cherished memory.


Vocabulary Words:

• the market: el mercado
• the ceiling: el techo
• the aromas: los aromas
• the aisle: el pasillo
• the secret: el secreto
• the reaction: la reacción
• the aid: la ayuda
• the attention: la atención
• the buzz: el zumbido
• the relief: el alivio
• the fears: los miedos
• the cheer: la alegría
• full: lleno/a
• to wander: deambular
• search: búsqueda
• to spoil: arruinar
• the childhood: la infancia
• crowded: abarrotado/a
• to hesitate: dudar
• concern: preocupación
• unique: único/a
• to fade away: desvanecerse
• shaky: entrecortado/a
• to react: reaccionar
• to offer: ofrecer
• encouragement: aliento
• to assure: asegurar
• crucial: fundamental
• to handle: afrontar
• confident: confiado/a