മഹാവിവർത്തകന്റെ എൺപതാം പിറന്നാൾ 74/2021

പ്രൊഫസ്സർ പി മാധവൻപിള്ളയുടെ എൺപതാം പിറന്നാൾ ഇക്കഴിഞ്ഞ ജൂൺ ഇരുപതിനായിരുന്നു. പിറന്നാൾ ദിവസം അദ്ദേഹവുമായി നടത്തിയ സുദീർഘമായ അഭിമുഖമാണിത് .

വിവർത്തനമാണ് തട്ടകമെന്ന് എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു ?

എങ്ങനെ ഖാണ്ഡേക്കറുടെ  യയാതി വിവർത്തനം ചെയ്യാനിടയായി ? എം ടി വാസുദേവൻ നായർ എന്തുപങ്കാണ് നിർവഹിച്ചത് ? എ .എസ്സിന്റെ വരകൾ എങ്ങനെ സഹായിച്ചു ? യയാതിയിലെ ഇഷ്ടമുഹൂർത്തമേതാണ് ? എൺപതാം പിറന്നാളിൽ യൗവ്വനം ആരോടെങ്കിലും വാങ്ങണമെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

പി കെ ബാലകൃഷ്ണൻ ഇനി ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ , രണ്ടാമൂഴം വന്ന വഴി ...സി എൻ ശ്രീകണ്ഠൻ നായരുടെ നാടകത്രയത്തിന്റെ മൗലികത ....എല്ലാം പ്രൊഫസ്സർ പി മാധവൻ പിള്ള ഈ അപൂർവ അഭിമുഖത്തിൽ പറയുന്നു .

ഖാണ്ഡേക്കറിൽ നിന്നും എങ്ങനെ ഒഡിയ എഴുത്തുകാരി പ്രതിഭ റായിയിൽ എത്തി ? എന്തുകൊണ്ട് ഭീഷ്മ സാഹ്നിയുടെ തമസ്സ് വിവർത്തനം ഒരു വെല്ലുവിളിയായി ?

അർഹിക്കുന്ന അംഗീകാരം ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിൽ വിവർത്തകർക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടോ ?

തകഴിയുടെ 'കയർ' ഹിന്ദിയിലേക്കാക്കാൻ അവസരം കിട്ടിയാൽ സ്വീകരിക്കുമോ ? 

സ്നേഹപൂർവ്വം 

എസ് . ഗോപാലകൃഷ്ണൻ 

22 ജൂൺ 2021