【諺語日記】#18 -答應給整個天空的藍色 (das Blaue vom Himmel versprechen)

„das Blaue vom Himmel versprechen“ (答應給整個天空的藍色) 這句諺語是什麼意思呢？真的能做到嗎？ 應該光看這個句子就可以感受到這件事情的困難度了吧！？ 來聽這集的諺語日記！透過辦公室茶水間的小故事讓你了解這個諺語喔～ 也歡迎聽友們來FB社團分享，或私訊德語劈啪聊IG，多跟我們說說你的故事喔！ ----------- 德語原文參考，也可以先測試自己的聽力喔! ↓↓↓↓↓ Heute erzähle ich eine Geschichte von Linda: In einer kleinen Arbeitspause geht Tina in die Teeküche, um einen Kaffee aufzubrühen. Sobald sie in die Teeküche kommt, sieht sie Linda mit Tränen in den Augen dort stehen. „Was ist denn los?“, fragt Tina besorgt. Linda stottert: „Vor zwei Monaten haben mein Freund und ich uns entschieden dieses Wochenende nach Kenting zu fahren. Wir haben sogar auch schon die Ferienwohnung reserviert und die Karten für das Meeresbiologie-Museum gekauft. Aber er hat mich gerade angerufen und gesagt, dass er kurzfristig doch auf eine Geschäftsreise muss, und wir deswegen nicht mehr fahren können. Es ist nicht das erste Mal! Am Valentinstag, Weihnachten, an unserem Jahrestag, sogar an meinem Geburtstag macht er immer das Gleiche! Erst planen wir was zusammen, und dann sagt er wieder in letzter Minute ab! Das ist echt krass!“ Tina seufzt und antwortet: „Er verspricht dir immer das Blaue vom Himmel, aber kann seine Versprechen nie einhalten. Natürlich gibt es auf der Arbeit manchmal Termine, die man nicht verschieben kann. Aber trotzdem finde ich, dass das viel zu oft passiert. Du solltest dir mal ein paar ernste Gedanken über eure Beziehung machen und mit ihm reden.“ ----------- 更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去看喔 Web→bit.ly/2R9jJ1a IG→bit.ly/3dfJhD9 -------------- 加入FB社團 [德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→ bit.ly/3azFj7T