【說德好文化】#03 台灣廟宇文化，怎麼說?

你知道台灣每年最盛大的宗教活動–「大甲媽祖遶境」即將出發了嗎？ 那你知道台灣的廟宇文化有多盛行嗎？ 廟宇在我們生活中扮演很重要的角色，不管什麼事，大家很自然而然的會到常去或信奉的廟宇裡，跟神明訴說、詢問怎麼解決，或是單純感受心靈的平靜。 在遶境活動開始的前夕 我們就從參拜的流程、廟宇的元素開始，慢慢地用德語來解釋我們的文化吧！ ------- 【台灣廟宇文化】 Eine Tempeltour ist ein Muss, wenn man nach Taiwan reist. 來到台灣一定要來個廟宇之旅 Taiwan hat eine sehr verbreitete Tempelkultur. 台灣的廟宇文化是非常盛行的 Es gibt in Taiwan über 12.000 Tempel! 在台灣有超過1.2萬間廟宇！ Das ist sogar mehr als die Summe aller 24-Stunden Kioske, auch Convenience Stores genannt. 竟然超過全部便利商店的總數 Die drei größten Religionen in Taiwan sind der Buddhismus, der Taoismus und der Konfuzianismus. 台灣最大的三個宗教主流是佛教、道教和儒教 Bei einem Tempelbesuch sind ein paar wichtige Regeln zu beachten. 進到廟宇裡必須注意一些重要的規則 In größeren Tempeln gibt es drei Türen. 比較大的廟宇會有三個門 Die Tür in der Mitte ist bestimmt für die Götter oder wichtige Gäste der Götter. 中門是給神明或神明的重要客人的 Wir betreten den Tempel durch die rechte Tür, auch „Drachen-Tür“ genannt und verlassen den Tempel durch die andere seitliche Tür, mit dem Namen „Tiger-Tür“. 我們使用右側的門，也稱為「龍門」，進入廟宇；然後透過另一個側門「虎門」， 離開廟宇 Nach Betreten des Tempels begegnet man den Götterstatuen. Jeder Tempel hat seinen eigenen Hauptgott. 進入廟宇後就會看到神像。每座廟裡會有自己的主神 Je nach Anliegen betet man den entsprechenden Gott an. 看你的請求是什麼，你就拜哪個神明 Bei einem Tempelbesuch sollte man auch Opfergaben mitbringen. 去廟裡最好帶著供品 Die gängigsten Opfergaben sind Blumen, Obst und Kekse oder Süßigkeiten. 最常見的供品就是花，水果，餅乾或甜食 Die Räucherstäbchen sind wie ein Kommunikationsmittel mit den Göttern. 點香就像跟神明通話的一個溝通工具 Man sollte zunächst seinen eigenen Namen und Anschrift nennen. Erst danach äußert man dem Gott gegenüber sein Anliegen. 先跟神明說自己的名字和住址。之後再跟祂說你想說的話 Abschließend werden die Räucherstäbchen, meistens drei, an den Götterschreinen in Räucherbecken gesteckt. 最後會把香，大部分會有三根，插在神明的香爐裡 －－－（還有更多對話內容喔！記得到網站裡看）－－－ ↓↓↓ Web→bit.ly/2YWcXA5 IG→bit.ly/3dfJhD9 ↓↓↓ 加入FB社團跟我們分享你想知道的主題！ [德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T