Des dels segles XIII I XIV i des del norr� original ens arriba per primera vegada en catal� la "Saga de Korm�kr", que l'especialista i investigadora In�s Garc�a L�pez ha tradu�t a l'editorial Adesiara. Parlem de la tradici� de les sagues i tot el que representa amb la traductora, amb Borja Baguny� i amb Adolf Beltran, que tamb� recorda els homenatges del gran lector de sagues que va ser Borges.
�s l'espai ideal per compartir lectures, punts de vista i en definitiva per socialitzar l'acte literari: els clubs de lectura. Avui programa especial des dels estudis de R�dio Maconda, la r�dio comunit�ria de Biblioteques de Barcelona ubicada a la Gabriel Garc�a M�rquez de Sant Mart�. Parlem de la programaci� liter�ria de tota la xarxa amb el gerent de Biblioteques de Barcelona, Ferran Burguillos, amb la periodista N�ria Juanico, conductora d'un club sobre literatura i salut mental, amb la llibr...
Despr�s d'anys de recerca, la investigadora Marta Vallverd� ha plasmat en un sol volum els moviments, les disciplines, les reivindicacions i les inquietuds que van rec�rrer la d�cada dels 60 a Catalunya. Un assaig que ha merescut el Premi de la Cr�tica Serra d'Or i que articula una retrat no hagiogr�fic de la lluita per uns ideals i una cultura i a favor de la modernitat. En parlem amb Marta Vallverd�, X�nia Dyakonova, Borja Baguny� i Adolf Beltran, que tamb� rescata t�tols com el "Not�cies d'ab...
Avui rebem el cr�tic i professor Xavier Pla amb el llibre "El soldat de Baltimore" (Lleonard Muntaner), un recull de peces que estudien les diferents formes d'autoficci� en literatura, amb noms com Annie Ernaux, Cartarescu, Josep Pla o Eduard M�rquez. En parlem amb Xavier Pla, Jordi Punt�, Anna Ballbona i Adolf Beltran.
Avui abordem l'obra "Qu�", de Francesc Capdevila, Max. Premi Finestres de C�mic en catal�, est� protagonitzada per un (anti)heroi i la seva veu interior, en un exercici d'estil sat�ric i travessat d'humor autoconscient. En parlem amb Max, amb X�nia Dyakonova, Borja Baguny� i Adolf Beltran, que tamb� recupera altres t�tols com "Saboteando a Shakespeare".
Celebrem Sant Jordi amb un programa en directe envoltats de talents literaris: Arist�fanes (Eloi Creus), Tolstoievski (Miquel Cabal), Aurora Bertrana (J�lia Bacardit), Emily Bront� (Blanca Pujals), J.G. Ballard (Roser Cabr�-Verdiell) i Charles Bukowski (Adolf Beltran). I amb l'actuaci� musical de Meritxell Gen�, que acaba de publicar el disc "No dir� res de mi", basat en poemes de Gabriel Ferrater.
Avui abordem dues novel�les que reelaboren, amb objectius diferents, la noci� d'oralitat i de col�loquialisme: "Una hist�ria �s una pedra llan�ada al riu" (Angle), de M�nica Batet, conforma un relat de relats que �s tamb� un cant a la transmissi� cultural i una alerta sobre els totalitarismes. I "Consum preferent" (Anagrama), d'Andrea Genovart, narra la perip�cia d'una jove anorreada en una Barcelona hiperrealista. Parlem de narracions, de geometries i de superviv�ncia amb M�nica Batet, Andrea G...
Avui celebrem l'obra de Jes�s Moncada amb els dos primers t�tols de l'obra completa que ha empr�s Club Editor: els contes del recull "Hist�ries de la m� esquerra" i la novel�la "Estremida mem�ria". Parlem de l'obra i de l'imaginari de Moncada, enll� de "Cam� de sirga", amb l'editora Maria Bohigas; amb l'escriptor Ferran S�ez, que va ser-ne amic i ve�, amb Jordi Punt� i amb Adolf Beltran.
Amb atmosfera de "bildungsroman", Joan Jordi Miralles ha novel�lat a "Triomfador" (Males Herbes) la perip�cia angoixant d'un adolescent que ha de sobreviure a les quintades de la Masia del Bar�a. En parlem amb Miralles, Jordi Punt� i Adolf Beltran, que tamb� ens porta el "Tyrannosaurus" de Guillem Frontera.
Avui celebrem els 10 anys d'Edicions del Periscopi, un segell que ha esdevingut refer�ncia en l'edici� liter�ria de qualitat. Parlem de Periscopi (del cat�leg i de com treballen per dins) amb Aniol Rafel, Marta Rubirola, Andrea Rovira, i tamb� amb Anna Ballbona, Borja Baguny� i Adolf Beltran.
Avui rebem l'escriptor Ra�l Garrigasait per abordar la novel�la "Profecia" (Edicions del 1984), una hist�ria de sonoritats b�bliques que confronta natura i salvatgia des d'un present dist�pic imminent. Parlem de plagues, civilitzaci�, barb�rie i fam�lia amb Garrigasait, Jordi Punt�, Anna Ballbona i Adolf Beltran.
Avui celebrem els 200 llibres de l'editorial Adesiara amb els epigrames de l"Eros femeller", llibre cinqu� de l'Antologia Palatina. En parlem amb l'editor Jordi Ravent�s i amb el traductor Sergi Grau, i amb Adolf Beltran i X�nia Dyakonova repassem els poemes er�tics per� tamb� alguns dels t�tols que han marcat la traject�ria d'aquests 200 "adesiares".
Programa monogr�fic des de la Fira del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya per abordar una de les q�estions estrella de la seixantena edici� de la fira: les possibilitats (i els riscos) de la intel�lig�ncia artificial aplicada a la creaci� liter�ria i la il�lustraci�. En parlem amb especialistes com Julien Pelier, els editors Alberto Crespi (Valentina Edizioni) i Mireia Trius (Zahor�), el periodista Ed Nawotka (Publishers Weekly) i amb Adolf Beltran en conversa amb Albert Lloreta Ribalta.
"El periodista i l'assass�", un cl�ssic del periodisme narratiu i del debat sobre l'�tica de l'ofici, ens arriba per primer cop en catal� en la traducci� de Toni Cardona a l'editorial Arc�dia. Parlem de Janet Malcolm i d'altres mestres del g�nere com Joseph Mitchell, Joan Didion i Gay Talese amb Anna Ballbona, Jordi Punt� i Adolf Beltran.
Torna el Carnaval Maragda aquest any disfressat de talent show: cinc aspirants a escriptors hauran de superar eliminat�ries i reptes d'escriptura competint pel gran premi: la publicaci� de l'obra amb 100.000 exemplars a Edicions Popa. El concurs compta amb un jurat de prestigi i amb dos coaches del m�n literari. Darrere la m�scara, l'equip m�dic habitual: X�nia Dyakonova, Anna Ballbona, Borja Baguny�, Jordi Punt� i Adolf Beltran.
Avui ens visita la traductora liter�ria Anna Casassas per con�ixer "Els haiduks" (ed. Cal Carr�), la novel�la del roman�s Pana�t Istrati entre l'�pica i la rondalla sobre uns bandolers revoltats en defensa de la llibertat i la just�cia, i tamb� de la nova traducci�, a Proa, del cl�ssic de Dumas "Els tres mosqueters". En parlem amb Casassas, amb Anna Ballbona i Adolf Beltran.
David Guzman �s el nostre guia a "Ciutat Maragda", el programa de literatura de Catalunya R�dio. Els dissabtes, a les 23 h.
Avui abordem un dels projectes culturals m�s importants dels historiadors Mircea Eliade i Ioan Petru Couliano: el "Diccionari dels s�mbols", que ara tenim en catal� gr�cies a Fragmenta en traducci� de Roser Homar. 900 p�gines que indaguen en la comprensi� dels s�mbols en disciplines com la literatura, l'antropologia, la psicologia i la hist�ria de l'art. En parlem amb l'editor de Fragmenta, Ignasi Moreta, amb Borja Baguny�, X�nia Dyakonova i Adolf Beltran.
Avui parlem amb el dibuixant i historietista Tom Gauld a partir de "La venganza de los bibliotecarios" (ed. Salamandra), el nou recull de tires c�miques on torna a retratar la literatura i els seus conflictes amb l'acidesa d'un artista lletraferit. I amb Jordi Punt� i Adolf Beltran repassem altres t�tols que involucren biblioteques i llibres, en forma gr�fica com en el cas de Grant Snider i Jaume Perich o amb novel�listes com Susan Orlean i Rebecca Makkai
Des de l'angl�s que va adoptar com a llengua, el serboameric� Charles Simic ha sabut construir un imaginari literari riqu�ssim, no desprove�t d'humor i en di�leg amb q�estions com la guerra o els antiherois urbans. Avui, homenatge a la veu de Simic, mort aquesta setmana als 84 anys, a partir del poemari "Hotel insomni", publicat a Edicions del Buc i segona traducci� al catal� a c�rrec de Marta Pera Cucurell. En parlem amb la traductora Marta Pera, amb X�nia Dyakonova, amb Borja Baguny� i amb Ado...
El paper de la cultura en la societat i en el pa�s �s un dels eixos del nou llibre de Miquel de Palol, l'assaig "Frase variata" (Barcino, Col�lecci� Mirades), que en aquest cas parteix de Ramon Llull per vindicar-ne un espai protagonista. Parlem de Llull (i del m�n editorial, les institucions, la filosofia, l'art o la m�sica) amb Miquel de Palol, Borja Baguny�, X�nia Dyakonova i Adolf Beltran.
Rep�s de l'any en clau liter�ria: de la pedregada de Sant Jordi a la crisi en la distribuci� en un any ple de bons t�tols, noves llibreries i noves editorials. De tot plegat en fem mem�ria en aquest especial en companyia de les veus habituals de "Ciutat Maragda", Adolf Beltran, X�nia Dyakonova, Jordi Punt�, Anna Ballbona i Borja Baguny�, que tamb� fan tria de llibres destacats del 22.
Avui parlem de com llegir i difondre la tradici� i les rondalles amb l'escriptora i cr�tica Teresa Duran. I des de la creaci�, conversem amb dues artistes que han explorat el vessant m�s fosc dels contes: la il�lustradora Beatrice Alemagna, autora del llibre "Adeu, Blancaneu" (Combel), i Beatriz Mart�n Vidal des del llibre "Enigmes" (Thule). I amb Adolf Beltran recordem la revisi� en clau ir�nica de James Finn Garner amb els "Contes per a nens i nenes pol�ticament correctes" (Quaderns Crema).
Avui homenatgem l'obra d'Ursula K. Le Guin, una literatura que explora temes com la llibertat, els abusos de poder, el g�nere, l'ecologisme o l'ambival�ncia del llenguatge. Parlem de Le Guin, i de t�tols com el cicle de Terramar, "Els desposse�ts " i "La m� esquerra de la foscor", amb l'editora de Raig Verd, Laura Huerga; la traductora Blanca Busquets; X�nia Dyakonova, que ens parla de l'obra po�tica; Borja Baguny�, des dels assajos de "L'onada a la ment", i Adolf Beltran, que ens porta el testi...
Avui abordem l'obra d'Aurora Bertrana en un monogr�fic amb Tramoia Cultura fet des de la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona en un any prol�fic per a la recuperaci� de part del corpus literari. Parlem de t�tols com "N�ufrags", "Cendres" i les "Mem�ries" per� tamb� de la seva dimensi� musical amb Mari�ngela Vilallonga, presidenta de la Fundaci� Prudenci Bertrana; Adriana B�rcia, especialista i estudiosa de l'obra; Laia Reginc�s, editora de La Ela Geminada; Jaume Ruf�, curador del Fons...
Avui rebem Enrique Vila-Matas per parlar de la seva �ltima novel�la, "Montevideo" (Seix Barral), una hist�ria guiada pel misteri d'una porta a l'Hotel Cervantes de la capital uruguaiana que �s en realitat una exploraci�, no exempta d'humor, de l'ambig�itat i la recerca de l'estil. Parlem d'aquest fascinant "Obre't, s�sam" literari amb Vila-Matas, Borja Baguny�, Jordi Punt� i Adolf Beltran, que tamb� repassar� la biblioteca personal de Cort�zar.
Des de la novel�la, el conte, l'article i l'assaig, Merc� Ibarz ha consolidat una de les obres m�s rigoroses de la literatura en catal�. Ara acaba de publicar "Rodoreda, un mapa" (Barcino), un viatge personal i literari a trav�s de lectures i espais. Parlem amb Merc� Ibarz d'aquest llibre i tamb� del "Tr�ptic de la terra" i els "Contes urbans" que ha recollit Anagrama, en companyia d'Anna Ballbona i Adolf Beltran, que comenta els relats d'Anna Muri� que Ibarz ha editat per a Comanegra.
En el centenari de la mort de Marcel Proust, tornem al gran cicle de la "Recherche" de la m� de Josep Maria Pinto, que acaba de completar, amb "El temps retrobat II", la traducci� completa de l'obra a l'editorial Viena. 15 anys i 14 volums que avui celebrem en conversa amb Pinto, amb X�nia Dyakonova, Borja Baguny� i Adolf Beltran, que ens porta el Proust d'Antoine Compagnon i les refer�ncies musicals de l'obra.
Avui abordem la literatura de Virginia Woolf partint dels seus diaris, ara per primer cop en catal� en dues edicions diferents. Una cr�nica liter�ria i epocal que consigna el pensament en directe, les relacions amb altres escriptors, la cr�tica morda� i l'escriptura sincr�nica d'algunes de les seves millors novel�les. En parlem amb l'escriptor Gonzalo Torn�, que n'ha fet la selecci� per a Club Editor amb la traducci� de Carlota Gurt, amb Anna Ballbona i amb Jordi Punt�. I Adolf Beltran recull el...
Avui abordem la nova traducci�, al Club Vict�ria de Viena, d'una obra mestra de la literatura, el "Dr�cula" de Bram Stoker escrit fa 125 anys i pedra fundacional de la millor literatura vamp�rica. En parlem amb el traductor, Xavier Zambrano, i amb X�nia Dyakonova, Borja Baguny� i Adolf Beltran, que tamb� repassar� la narrativa de vampiresses.
