Especial des de la Fira del Llibre de Frankfurt, la m�s important del sector. Coneixem l'ofici d'agent liter�ria en conversa amb Carme Riera, que ha biografiat la figura de Carmen Balcells, amb Carlota Torrents, d'Asterisc, i amb Anna Soler-Pont, de Pontas. I parlem tamb� amb un dels grans ambaixadors de la cultura catalana a Alemanya, el ling�ista i catalanista Til D�dac Stegmann.
Avui ens ocupem de la versi� m�s actualitzada del "Poema de Gilgamesh", que ha publicat Adesiara en la traducci� directa de l'accadi d'Adelina Millet i Llu�s Feliu. Un volum enriquit que incorpora les �ltimes troballes, les variants dels diferents manuscrits i tamb� una nova versi� en vers a c�rrec de Llu�s Feliu. En parlem amb els traductors Adelina Millet i Llu�s Feliu, amb X�nia Dyakonova, Borja Baguny� i amb Adolf Beltran, que fa un recorregut per algunes de les baixades a l'infern m�s impor...
Avui parlem de literatura i plagi amb el professor i poeta Manel Oll�, autor del volum "Plagia millor!" publicat a la Biblioteca Dedalus (Periscopi). Una aproximaci� al plagi que repensa la creaci� de manera transformativa, enjogassada i transtextual, en di�leg amb la tradici� pr�pia o aliena, en un llibre apassionant no nom�s des de la teoria sin� des de la pr�ctica. En parlem amb Oll� i tamb� amb Borja Baguny� i M�riam Cano, responsables de l'Escola Bloom i fundadors de la Biblioteca Dedalus.
Avui abordem la literatura i el tra� de Jean-Jacques Semp�, mestre en l'art de fabular amb imatges i amb paraules. Parlem de la seva obra, i tamb� d'altres noms que saben provocar el somriure, amb Jordi Punt� i Anna Ballbona. l Adolf Beltran recull la veu de figures que tamb� han volgut compartir el seu Semp�: Roser Capdevila, Merc� Gal�, Jordi Mart�n Lloret, Jaume Capdevila, KAP i Alice Incontrada.
Avui tornem a la Ciutat Maragda liter�ria per celebrar l'edici� de Combel d'un cl�ssic immortal, "El bruixot d'Oz", en una nova i espl�ndida traducci� a c�rrec del poeta Miquel Desclot i amb il�lustracions d'Iban Barrenetxea. Parlem del llibre de Baum i de l'univers cultural que se'n deriva amb el mateix Desclot, amb Barrenetxea, amb Anna Ballbona i amb Adolf Beltran, que ens porta una selecci� d'adaptacions musicals i cinematogr�fiques.
Homenatge a l'obra i a la veu del novel�lista Javier Mar�as, mort als 70 anys. Recuperem l'entrevista a Ciutat Maragda arran de "Berta Isla" i tamb� sobre el Mar�as lector i editor. Amb Jordi Punt� en repassem llibres i estil i Adolf Beltran recull el testimoni i el record de la seva editora, Pilar Reyes, de la professora i estudiosa Ana Casas i de l'escriptora Empar Moliner.
Inaugurem el curs celebrant els 40 anys de la Setmana del Llibre en Catal�: en fem balan� amb la directora Cristina Dom�nech; parlem de llibres i de programaci� cultural amb la directora del CCCB, Judit Carrera, premi Difusi� de La Setmana, i Adolf Beltran conversa amb l'escriptor i traductor Joan Francesc Mira, reconegut aquest any amb el Premi Traject�ria.
Avui acomiadem la temporada amb un especial amb recomanacions de tota mena per a les vacances: novel�la, assaig, poesia, novetats o cl�ssics. Literatura no estacional (els bons llibres hi s�n tot l'any) amb la tria de Borja Baguny�, Anna Ballbona, Jordi Punt�, X�nia Dyakonova, Adolf Beltran i David Guzman.
Avui celebrem l'alian�a entre dos segells que comparteixen objectius, valors i qualitat: l'editorial Raig Verd, que ha fet 10 anys de literatura combativa i pensament cr�tic, i Mai M�s, ci�ncia-ficci� de primera fila. Juntes han coeditat "Dune", de Frank Herbert, i han creat el nou segell Duna, que arrenca aquesta tardor amb "Fundaci�", d'Asimov. En parlem amb Laura Huerga, editora de Raig verd; amb Judit Terradellas, editora de Mai M�s, i amb Anna Ballbona i Adolf Beltran.
Avui abordem la vig�ncia del pensament d'Orwell amb un dels grans especialistes en la seva obra, el professor i assagista Miquel Berga, un dels impulsors del Dia Orwell, que se celebra des del 2013 al CCCB. Parlem del llegat, del comprom�s pol�tic i del comprom�s art�stic de l'autor de "1984" i "Homenatge a Catalunya" amb Berga, amb Borja Baguny� (i el llibre "Dins la balena") i Adolf Beltran, que tamb� analitza l'assaig "Pand�mia i postveritat" (Fragmenta) de Jordi Pigem.
Avui abordem una obra mestra de la tradici� art�rica, el text an�nim angl�s "Galvany i el Cavaller Verd", que va fascinar J.R.R. Tolkien i que acaba de curar i traduir la medievalista Lola Badia per a Cal Carr�. Parlem del Galvany, del cicle art�ric i del codi cort�s amb Badia, amb Jordi Punt�, Anna Ballbona i amb Adolf Beltran, que tamb� ens porta "La faula" de Guillem de Torroella de l'editorial Barcino.
Frank O'Hara i John Ashbery van ser els dos poetes m�s conspicus de la primera Escola de Nova York. Avui proposem una invitaci� a les respectives obres arran de la publicaci� de "Poemes de l'hora de dinar" (Edicions del 1984), la primera traducci� d'O'Hara al catal� a c�rrec de X�nia Dyakonova, i "L'onada" d'Ashbery (Lleonard Muntaner) en la traducci� de M�riam Cano. En parlem amb totes dues, amb el tamb� poeta i traductor Melcion Mateu, autor dels pr�legs, amb Jordi Punt� i amb Adolf Beltran, q...
Avui a Ciutat Maragda abordem una obra mestra del c�mic i el metallenguatge gr�fic, "Ex-libris", el llibre de Matt Madden que acaba de publicar Salamandra amb la traducci� de Carlos Mayor: un compendi inquietant i enjogassat de tot el que es pot fer en vinyetes i amb un univers que celebra noms com Calvino, Borges i Kafka. En parlem amb Madden i Adolf Beltran repassa (amb experiment incl�s) la seva obra m�s oulipiana, els 99 exercicis d'estil en homenatge a Queneau. I amb Borja Baguny i Jordi Pu...
Avui abordem la ci�ncia de l'estupidesa tal com la va estudiar l'economista i pensador Carlo M. Cipolla en el seu c�lebre "Allegro ma non troppo", l'assaig m�s �til i divertit que es pot llegir sobre una condici� universal, un llibre que per primer cop es publica en catal� a l'editorial La Segona Perif�ria. Parlem de l'estupidesa, del pebre com a afrodis�ac, d'Erasme, de Rosseau i d'altres b�sties amb amb el poeta i professor Jaume Subirana, amb Borja Baguny� i Adolf Beltran.
Avui abordem l'obra po�tica de Safo de Lesbos a partir de la nova edici� dels seus versos, curats, tradu�ts i restaurats per Eloi Creus, a Proa, amb el t�tol "I desitjo i cremo". Parlem de Safo amb Creus, amb X�nia Dyakonova, Anna Ballbona, Adolf Beltran i amb la dramaturga Maria Folguera, que ens presentar� l'adaptaci� teatral que es veur� al Grec de la poesia i la m�sica s�fiques, amb Marta Pazos a la direcci� i Christina Rosenvinge com a protagonista.
Avui rebem l'escriptor Juan Tall�n per parlar de la novel�la "Obra maestra" (Anagrama), un exercici de virtuosisme narratiu on una setantena de veus reconstrueixen el misteri de la desaparici� d'una obra gegant de l'escultor Richard Serra. En parlem amb Tall�n, amb Borja Baguny�, Jordi Punt� i Adolf Beltran, que tamb� llegeix t�tols com "Fin de poema".
Avui abordem l'�ltim llibre d'Antoni Munn�-Jord�, "El cementiri dels elefants" (El Cep i la Nansa), un recull d'in�dits amb contes, experiments i assajos literaris que ens conviden a repassar la traject�ria d'un dels grans escriptors de la seva generaci�. Parlem amb Munn�-Jord� d'aquest llibre i de la seva idea de literatura juntament amb Anna Ballbona i amb Adolf Beltran, que en repassar� la dimensi� julesverniana.
El 23 d'abril, pedra inclosa, va tornar una de les celebracions m�s esperades del pa�s, una diada que ha reobert el debat sobre assumptes com l'estacionalitat del llibre. Fem balan� d'un Sant Jordi an�mal amb l'editora de Sidill�, Judit Pujad�; la llibretera Laia Arce, de la llibreria Mitja Mosca de Badalona; el poeta i llibreter de vell Mar�al Font, i amb Adolf Beltran, que repassa la resposta institucional als problemes del sector.
Avui celebrem Sant Jordi amb una quinzena de personatges i autors que s'apoderen de l'antena de "Ciutat Maragda": figures com Humbert Humbert, Rask�lnikov, Jay Gatsby, l'amant de Marguerite Duras, Jacint Verdaguer, el gos Len�n de V�ctor Catal�, Jane Eyre, Walt Whitman... Una festa liter�ria amb les veus de X�nia Dyakonova, Borja Baguny�, Jordi Punt�, Miquel Cabal, Anna Ballbona, Blanca Pujals, Blanca Llum Vidal, Josep Pedrals, Adolf Beltran i Jaume C. Pons Alorda.
"Ciutat Maragda", el programa de literatura dirigit i condu�t per David Guzman. L'aposta per la divulgaci� de qualitat fent �mfasi en la millor literatura catalana i universal. La literatura entesa de forma coral i transdisciplinar, amb incursions al cinema, l'educaci�, la m�sica i el teatre. Ciutat Maragda, especial Sant Jordi 2022 - 23/04/2022
Avui abordem l'art de la narrativa breu amb un dels seus millors profetes, Anton Tx�khov, a partir de l'excel�lent tria i traducci� dels "24 contes" que ha fet Arnau Barios a Club Editor. En parlem amb ell, amb X�nia Dyakonova, amb Jordi Punt� i amb Adolf Beltran, que tamb� examina la pres�ncia de Tx�khov en la cartellera teatral catalana.
Amb un ampli programa cultural i professional, autors, editors i il�lustradors catalans han estat protagonistes a la London Book Fair, una de les cites internacionals m�s importants del sector. Programa especial des de l'estand de "Spotlight: Books in catalan" en conversa amb Eva Baltasar, Sergi P�mies, Irene Sol�, la traductora Mara Faye Lethem, el director de l'Institut Ramon Llull, Pere Almeda, Borja Baguny� i Adolf Beltran.
L'escriptor Pon� Puigdevall �s un dels cr�tics m�s l�cids de la literatura catalana. Ara a La Magrana ha rellegit i reelaborat 99 cr�tiques, des de l'any 91 a l'actualitat, que defineix com un inventari d'experi�ncies de lector en un sol volum: "Jardins secrets". En parlem amb ell, amb Anna Ballbona, Borja Baguny� i Adolf Beltran, que tamb� ha repescat el llibre "Els convidats de pedra", del mateix Puigdevall.
La ira, l'odi o la ranc�nia coprotagonitzen l'�ltim llibre de Kiko Amat, "Los enemigos" (Cuadernos Anagrama), un assaig per mirar d'entendre les arrels de l'enemistat en la literatura, l'art i la vida. En parlem amb el seu autor, amb Anna Ballbona i amb Adolf Beltran, que tamb� ens porta un recull d'enemistats liter�ries.
Commemorem els 400 anys del naixement de Moli�re amb el poeta Miquel Desclot, que ha reunit al llibre "Set com�dies i un ballet" (Proa) les seves traduccions del dramaturg franc�s, amb la incorporaci� en vers rimat de peces com "El tartuf" i "El misantrop". En parlem amb Desclot, amb Borja Baguny�, X�nia Dyakonova i Adolf Beltran, que repassa com est� celebrant Fran�a el quart centenari.
Avui abordem un text seminal dels estudis de g�nere i del feminisme, "La ciutat de les dames", una obra del segle XV que postula drets com la igualtat en l'educaci� escrita per qui la hist�ria considera la primera escriptora professional: Cristina de Pizan. En parlem amb la seva traductora, Merc� Otero Vidal, que ara ha revisat el text per a la nova edici�; amb l'editora Ant�nia Carr�-Pons, que l'acaba de publicar a Cal Carr�; amb X�nia Dyakonova, i amb Adolf Beltran, que tamb� ens parla de "La ...
Avui celebrem l'edici� del primer volum de l'obra po�tica completa de Joan Brossa que ha curat i condu�t Gl�ria Bordons a l'editorial Univers. En parlem amb Bordons, amb el poeta Carles Rebassa, gran lector i admirador de Brossa, amb Anna Ballbona i amb Adolf Beltran, que ens porta un Brossa il�lustrat a c�rrec de l'artista Merc� Gal� i el llibre "Petits poemes" (El Cep i la Nansa).
Torna el Carnaval Maragda amb una edici� que reparteix fins a nou premis literaris: guardons tan celebrats com el Premi Gal�xia, el Premi Opus Magnum, el Premi Terra M�tica o el Premi Dinamita. Durant la cerim�nia hi desfilen personalitats com Maria Hiphop, Joana Cat�basi i Olga Martipolka, per� tamb� velles gl�ries com el timbaler del Bruc i Joaqu�n Soler Serrano. Darrere les m�scares, hi participen X�nia Dyakonova, Anna Ballbona, Helena Miquel, Borja Baguny�, Jordi Punt�, Rosa Sillu�, Adolf Be...
Entre la faula i la realitat, entre la Hist�ria i les hist�ries, la terra de Maran (Arm�nia transfigurada) s'erigeix en paisatge literari gr�cies a l'escriptora Narin� Abgarian i l'excel�lent novel�la "I del cel van caure tres pomes" (ed. Comanegra). En parlem amb la seva traductora, Marta Nin, amb Borja Baguny�, X�nia Dyakonova i Adolf Beltran, que analitza la mirada sobre Arm�nia de Maria �ngels Anglada.
Avui abordem una de les novel�les capitals de la tradici� americana, "El gran Gatsby", en la nova i espl�ndida traducci� de Ferran R�fols Gesa a l'editorial Labreu. Un personatge fascinant, travessat de llums i ombres, que resumeix bona part del somni (i els malsons) dels anys 20 nord-americans a l'era daurada del jazz. Parlem de l'obra amb el seu traductor, amb Jordi Punt�, Anna Ballbona i Adolf Beltran, que tamb� repassa la cr�nica de Hemingway amb el t�tol de "Par�s era una festa".
