What exactly does it mean to be a friend to someone? And how do we communicate that friendship? In this episode we break down different ways that we express our desire to make friends, and why it can be so hard to develop new friendships and maintain old ones as times goes by. Thank you for listening to Atlas Linguae, where we dive deep into translation and communication. This podcast was produced by Studio Ochenta. Special Thanks to our guests: Emily King, Karina Lopez, Tobias Dickmeis, Adam Sm...
Sep 26, 2022•24 min•Season 2Ep. 8
While Season 2 of Atlas Linguae goes on, we think you’d love to check out another Ochenta show in your free time: Ochenta Cuentos, an anthology show with episodes in Spanish and English that showcases creative fiction stories from Latin America. Airing its fourth season on September 22nd, start listening to a whole array of short stories inspired by *drum roll*… plants and animals. Check out more from Ochenta Cuentos on https://www.ochentastudio.com/ochenta-cuentos Follow Studio Ochenta on socia...
Sep 15, 2022•2 min
The episode explores the ways in which language has evolved as non-binary and gender non-conforming people have become more visible in the mainstream. Starting from the analysys of gender neutral pronouns and terms, the episode proposes a reflection on how non-binary identities are represented through language and art . Thank you for listening to Atlas Linguae, where we dive deep into translation and communication. This podcast was produced by Studio Ochenta. Special Thanks to our guests: Archie...
Sep 12, 2022•29 min•Season 2Ep. 7
Starting from terms like “Girl Boss”, “That Girl” and “Black Girl Magic” the episode analyzes the infinite ways of expressing femininity. It also discusses how women represent themselves and how they are represented on social media platforms in multiple ways: through their body, their lifestyles, their relationships, and their careers. Thank you for listening to Atlas Linguae, where we dive deep into translation and communication. This podcast was produced by Studio Ochenta. Special Thanks to ou...
Aug 30, 2022•20 min•Season 2Ep. 6
One of the subjects that men have the hardest time talking about…is themselves, more specifically, their emotions and vulnerabilities. In this episode, we talk to experts who help us break down the communication of masculinity. We discuss how language often accentuates a need to show strength as a sign of “manliness,” and we explore how one of the best ways to break down communication barriers between men is to open up dialog spaces to listen to, and relate to, each other’s experiences. Thank yo...
Aug 15, 2022•21 min•Season 2Ep. 5
Is that person just being friendly? Or are they being… more than friendly? To find out, we have to be able to read the verbal and non-verbal cues intrinsic to the language of flirting. In this episode we hear from researchers, dating coaches and flirt interpreters (a real job!) to unpack the many ways in which we approach what is perhaps one of the most intimidating tasks: telling someone we’re attracted to them. Thank you for listening to Atlas Linguae, where we dive deep into translation and c...
Aug 01, 2022•25 min•Season 2Ep. 4
In this episode we’re going to discuss how the language of money is ever present in our daily lives and what are some ways in which we can understand it and fluently speak it. While we dive into the money slang, we’re also gonna explore topics like cryptocurrencies. Thank you for listening to Atlas Linguae, where we dive deep into translation and communication. This podcast was produced by Studio Ochenta. Special Thanks to our guests: Gustav Peebles, Hannah Mayfield, Jennifer Hemphill, Economia ...
Jul 18, 2022•32 min•Season 2Ep. 3
In this episode we discuss how the ways that we talk about death and dying have changed over time, from Agatha Christie’s murder mysteries to today’s true crime podcasts. We investigate why we love playing detective in the stories we consume and we deconstruct the much thrown-around question of “why do women love crime stories so much?” Thank you for listening to Atlas Linguae, where we dive deep into translation and communication. This podcast was produced by Studio Ochenta. Special Thanks to o...
Jul 04, 2022•30 min•Season 2Ep. 2
During this episode we will explore how animals communicate with us. Specifically, we’ll dive into the language of cats and dogs. We will discover those verbal and non-verbal expression that allow us to create a very special relationship with our beloved pets. Thank you for listening to Atlas Linguae, where we dive deep into translation and communication. This podcast was produced by Studio Ochenta. Special Thanks to our guests: Pat Shipman, Ian Dunbar, Lauren Pears. Hosted by Luis Lopez Levi. E...
Jun 20, 2022•29 min•Season 2Ep. 1
Welcome to the second season of Atlas Linguae! During the past season we went deep into all things translation, but this time around, we’ll be tackling questions that go beyond spoken and written language: we will explore the languages that define our everyday life. Stay tuned! Listen to a new episode every two weeks beginning June 20th, 2022, wherever you get your podcasts. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information....
Jun 14, 2022•2 min
Let’s discuss how brands market to a global audience, and how international campaigns are tweaked according to their target audience’s culture. Thank you for listening to Atlas Linguae, the only atlas you can navigate without a compass. This podcast was produced by Studio Ochenta. Special Thanks to our guests: Angeliki Nikolinakou, Wendy Pease, Annie Peng Cui. Hosted by Luis Lopez Levi. Executive Producer: Lory Martinez. Senior producer: Clizia Sala, Assistant producers: Clark Marchese, Lea Zips...
May 16, 2022•28 min•Season 1Ep. 10
A flight attendant, a retired pilot and a luchador must find a missing marine biologist to save the world from a “proverbial” apocalypse - that is, IF YOU CAN HELP THEM DO IT! Welcome to Adventure in Atacama , an audio game where you decide what happens to our heroes! Play the game on our interactive page or on your favorite podcast app! Adventure in Atacama, an audio game from the creative minds at Studio Ochenta . For more information about the cast, and for bonus content including mad libs, c...
Apr 29, 2022•14 min
In this special episode of Atlas Linguae, we explore the unique role language plays in Ukraine. We dive into the history of Ukrainian and Russian through the rise and fall of the Soviet Union and up to the present day. We learn about how these languages mix and coexist side by side, and the political significance of choosing to speak one language or the other in times of conflict. Thank you for listening to Atlas Linguae, the only atlas you can navigate without a compass.This podcast was produce...
Apr 25, 2022•35 min
Discover how literature is translated for a global audience - for better or for worse. Thank you for listening to Atlas Linguae, the only atlas you can navigate without a compass.This podcast was produced by Studio Ochenta. Special Thanks to our guests: Sean Cotter, Francois Von Hurter, and Cameron Stracher. Hosted by Luis Lopez Levi. Executive Producer: Lory Martinez. Senior producer: Clizia Sala, Assistant producers: Clark Marchese, Lea Zipstein, Leo Ibañez. You can find full transcripts and b...
Apr 19, 2022•24 min•Season 1Ep. 9
A flight attendant, a retired pilot and a luchado must find a missing marine biologist to save the world from a “proverbial” apocalypse - that is, IF YOU CAN HELP THEM DO IT! Welcome to Adventure in Atacama, an audio game where you decide what happens to the heroes! This is Adventure in Atacama, an audio game from the creative minds at Studio Ochenta . Start playing on April 25th, 2022, wherever you listen to podcasts. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information....
Apr 11, 2022•4 min
Join us as we attempt to decipher the age-old wisdom of other cultures, and explore how metaphors and idioms can be translated into other languages. Thank you for listening to Atlas Linguae, the only atlas you can navigate without a compass.This podcast was produced by Studio Ochenta. Special Thanks to our guests: Katty Kauffman, Andrejs Veisbergs. Hosted by Luis Lopez Levi. Executive Producer: Lory Martinez. Senior producer: Clizia Sala, Assistant producers: Clark Marchese, Lea Zipstein, Leo Ib...
Mar 28, 2022•32 min•Season 1Ep. 8
Ochenta Cuentos brand new season starts off with a fiery story! Lucifer and Armando Hoyos, a former porn actor, embark on an epic journey to planet Venus in order to restore the Devil's dominion on Hell. This fiction story comes to us from Buenos Aires, Argentina. Hosted by: Maru Lombardo Check out transcripts in Spanish and English over at https://ochentastudio.com/ochenta-cuentos. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information....
Mar 23, 2022•13 min
Everyone knows how hard it can be sometimes to land a joke - especially in a different language. We’re here to find out how to make those comedic moments magical and why they’re so challenging in the first place. Thank you for listening to Atlas Linguae, the only atlas you can navigate without a compass.This podcast was produced by Studio Ochenta. Special Thanks to our guests: Tiziano La Bella, Jeroen Vandaele, Ofer Blum. VerboordHosted by Luis Lopez Levi. Executive Producer: Lory Martinez. Seni...
Mar 14, 2022•31 min•Season 1Ep. 7
In Atlas Linguae we delve deep into MANY aspects of everyday communication AND in doing that we celebrate the creative power behind all language. That’s why we think you’ll love Ochenta Cuentos, an anthology show with episodes in Spanish and English that showcases creative fiction stories from Latin America. This season, airing March 10th, start listening to a whole array of short stories inspired by *drum roll*… fire. Check out more from Ochenta Cuentos on https://www.ochentastudio.com/ochenta-...
Mar 03, 2022•1 min
We talk to both experts and the fans themselves to figure out how musical genres like Kpop have become so internationally successful, and how translation may - or may not - play a role. Thank you for listening to Atlas Linguae, the only atlas you can navigate without a compass.This podcast was produced by Studio Ochenta. Special Thanks to our guests: Rinne, Faith, Aditi (BangTan Subs), Peter Low, Marc Verboord. Hosted by Luis Lopez Levi. Executive Producer: Lory Martinez. Senior producer: Clizia...
Feb 28, 2022•31 min•Season 1Ep. 6
We attempt to get to the bottom of the age-old battle between subtitled and dubbed versions, and ask why not just individuals, but certain countries as a whole might prefer one over the other. Thank you for listening to Atlas Linguae, the only atlas you can navigate without a compass.This podcast was produced by Studio Ochenta. Special Thanks to our guests: Mario Castaneda, Andrea Raianu, Carla Mereu Keating. Hosted by Luis Lopez Levi. Executive Producer: Lory Martinez. Senior producer: Clizia S...
Feb 14, 2022•28 min•Season 1Ep. 5
Join us on the hunt for those mythic creatures known as “untranslatables,” as we journey through the many wonders of translingualism. Thank you for listening to Atlas Linguae, the only atlas you can navigate without a compass.This podcast was produced by Studio Ochenta. Special Thanks to our guests: Marco Neves, Suresh Canagarajah, Sotaro Kita. Hosted by Luis Lopez Levi. Executive Producer: Lory Martinez. Senior producer: Clizia Sala, Assistant producers: Clark Marchese, Lea Zipstein, Leo Ibañez...
Jan 31, 2022•32 min•Season 1Ep. 4
Dive into the depths of language with the mysterious Babel fish, and discover how artificial intelligence could bring to life the fantasy of instantaneous translation. Thank you for listening to Atlas Linguae, the only atlas you can navigate without a compass.This podcast was produced by Studio Ochenta. Special Thanks to our guests: Federico Gobbo, Lori Levin, Paul Malmquist. Hosted by Luis Lopez Levi. Executive Producer: Lory Martinez. Senior producer: Clizia Sala, Assistant producers: Clark Ma...
Jan 17, 2022•29 min•Season 1Ep. 3
In this episode, we talk about Emoji language and how it can be used and interpreted across cultures. Thank you for listening to Atlas Linguae, the only atlas you can navigate without a compass. This podcast was produced by Studio Ochenta. Special Thanks to our guests: Lauren Gawne, Keith Broni, Rayouf Alhumedhi. Hosted by Luis Lopez Levi. Executive Producer: Lory Martinez. Senior producer: Clizia Sala, Assistant producers: Clark Marchese, Lea Zipstein, Leo Ibañez. You can find full transcripts ...
Jan 03, 2022•26 min•Season 1Ep. 2
In this episode, we explore how stories are told globally, and search for a universal tale that is common to all cultures and languages. Thank you for listening to Atlas Linguae, the only atlas you can navigate without a compass.This podcast was produced by Studio Ochenta. Special Thanks to our guests: Matthew Luhn, Rodolfo Maggio, Dongchen Hou. Hosted by Luis Lopez Levi. Executive Producer: Lory Martinez. Senior producer: Clizia Sala, Assistant producers: Clark Marchese, Lea Zipstein, Leo Ibañe...
Dec 20, 2021•32 min•Season 1Ep. 1
Introducing Atlas Linguae, the only atlas you can navigate without a compass. In this new original podcast about language and translation from Studio Ochenta, we dive deep into a variety of language-related topics, such as how can a story really become global? How can one translate humor and what is the future of emoji language? In each episode, we hear from experts who show us the wonderful complexity of the world of translation. Listen to a new episode every two weeks beginning December 20th, ...
Dec 10, 2021•3 min
A brand new podcast about language from the award-winning podcast company, Studio Ochenta. Coming soon to your favorite podcast app! Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Dec 03, 2021•32 sec
