Hello, my friend Marty! It’s a pleasure to talk with you again. Marty: It’s a pleasure to talk to you, Joffre! Joffre: Today we are going to talk about an interesting topic, and it is false friends. Have you ever heard about false friends? Marty: Uh yes! Joffre: Okay! Let’s dive into this topic, my friend. The 1st group that we have is discuss and discutir. Could you help me to understand this meaning? Marty: Yeah! Joffre: Discuss
Marty: Yeah, discuss. Discuss means when you’re talking about something, you’re talking about a topic or you’re maybe discussing things personal between you and someone else, so, you’re talking about it, having a discussion, discussing that. Joffre: But it is in a friendly way, isn’t it?
Marty: Yeah. A discussion usually is in a friendly way. It could be also in the context of, maybe of like educational, you’re discussing an educational topic, but it’s usually is in a friendly way, yeah.
Joffre: Okay. Ahora voy a explicar el significado de discutir en español. Discutirse refiere a una pelea, a un problema que tienes con alguien y entonces discutes; es como que no estás de acuerdo con algo y hay una discusión, es un problema, no es algo amigable, es un problema que las personas están teniendo, alzan la voz, están alteradas, entonces es un problema. Marty: ¡Es interesante!
Joffre: Exacto, no se parecen. Discuss and discutir son falsos amigos. Marty: Uh-huh. Necesito tener cuidado con esta palabra.
Joffre: Exacto, todos necesitamos tener cuidado, exacto. Tu no puedes decir a alguien como:- Joffre, necesito discutir contigo. ¿Qué? ¿Por qué quieres discutir conmigo? ¿Qué pasa? (Laughs) ¿Me entiendes? Marty: ¡Sí!
Joffre: Okay, pero vamos a intentar encontrar la correcta traducción. ¿Cuál sería la traducción correcta de discuss? ¿Podría ser conversar?
Marty: Discuss? Conversar, sí, conversar. Joffre: Podemos conversar algo o podemos debatir algo, ¿puede ser? Marty: Ah sí, debatir algo es una discusión también, ajá. Joffre: Bien y ahora discutir, ¿cuál sería la traducción al inglés? Del español.
Marty: Discutir, discutir would be to have an argument, you’re having an argument or disagreement with someoneand it’s not necessarily friendly.
Joffre: Okay, it would be having an argument or to argue with someone. Marty: To argue with someone, yes, that’s right.
Joffre: Okay, so, we need to be careful. To sum it up, discuss in English is conversar o debatir en español, discutiren español is to have an argument or to argue with someone in English.
Okay, let’s move on to the next one and it is to assist. Could you help us to understand the meaning of to assist?
Marty: Okay, uh.huh. To assist means that you’re going to help someone with a task or responsibility, something that they are engaged to, you’re going to help them, you’re going to assist them.
Joffre: Okay y asistir en español significa ir a algún lugar o algún evento. Voy a asistir a la fiesta de un amigo, voy a asistir al partido de futbol, entonces no significan lo mismo porque asistir es una cosa diferente. ¿Cuál sería la correcta traducción de to assist someone in Spanish?
Marty: To assist someone is ayudar a alguien.
Joffre: Exacto. To assist someone is in English pero en español is to ayudar a alguien, ayudar a alguien, voy a ayudarte, let me assist you, déjame ayudarte.
**No more space here read the free ful transcript at https://www.buymeacoffee.com/joffre/ep14-false-friends-marty-to-discuss-discutir-carpet-carpeta-to-assist
EP14. False friends with Marty To discuss & Discutir, Carpet & Carpeta, To assist & asistir, To pretend & pretender | AMIGOS LEARNING LANGUAGES podcast - Listen or read transcript on Metacast
