A ceasefire designed to end the fighting between Israel and Hezbollah comes into effect today. New South Wales Health is urging people to take hot weather seriously as parts of Sydney's west endured temperatures in the high 30s. - イスラエルとイスラム教シーア派組織ヒズボラが停戦に合意しました。記録的な猛暑となったNSW州では、市民に夏の厳しい暑さへの注意を呼びかけています。
Sydney’s largest Japanese festival, the "Matsuri Japan Festival," is making its long-awaited comeback after five years. This year, the event will be held with a heartfelt sense of gratitude to the Australian community and a desire to uplift the Japanese community. - シドニー最大の日本祭り「Matsuri Japan Festival」が5年ぶりに復活します。今年は、オーストラリアへの感謝の気持ちと、日系コミュニティを元気づけたいという思いを込めて開催されます。
Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 街中は早々にクリスマスムード。クリスマス前の最後の放送ということで、今年も恒例の「ラ・ボエーム」から、華やかな一曲を選びました。
New research has highlighted the high rates of workplace sexual harassment and assault experienced by migrant women. Experts say there are many reasons why this type of abuse often goes unreported. - 移民女性が職場で性的嫌がらせ（sexual harassment）や性的暴行（sexual assault）を高い割合で受けていることが調査で分かりました。しかし被害が通報されることはあまりありません。なぜでしょうか？
Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Arisa Matsuzaki reports from Gold Coast. On air 26 November 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はゴールドコーストから久松崎ありささんのリポートです。2024年11月26日放送。
Reports of an imminent ceasefire deal between Israel and Lebanon. Concerns have been raised about the rushed process surrounding the proposed legislation to ban social media use for those under 16, which is set to be voted on Thursday. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - イスラエルと、ヒズボラとの間の停戦合意に向け、イスラエル内閣が会合を開くと報じられています。木曜日投票が行われる16歳未満のソーシャルメディア利用禁止法案について、その急がれたプロセスに懸念の声があがっています。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年11月26日放送。
Mr. Masaya Kamei is a new-generation pianist from Japan. Ahead of his first Australian recital in December, we asked him about his earliest memories of piano, his passion for Chopin and more! - クリスマスが近づいてくると、クラッシック音楽の温かい音色が聴きたくなりませんか？12月に初の豪州公演を控えた世界が注目する若手ピアニスト亀井聖矢さんからお話を聞きました。
The father of a Melbourne teenager who died in Laos due to suspected methanol poisoning is calling for a broader investigation into the incident. Another Australian was among six tourists who died after drinking tainted alcohol. After days of silence, Laotian officials have promised to bring the perpetrators to justice. - ラオスを旅行中にメタノール中毒で亡くなった豪州人女性の遺族が更なる調査を求めるなか、ラオス政府が加害者への公正な処罰を約束しました。東南アジアでは、メタノール中毒による旅行客の死亡が相次いでいます。
Negotiators at the CO29 summit in Azerbaijan had mixed reactions over the approval of a deal to tackle climate change, with some unhappy with the result. The family of an Australian student who was allegedly injured during an Israeli military raid in the West Bank are calling for an independent investigation. - 昨日閉幕したCOP２９では、先進国の間で途上国への気候変動対策を支援する為の資金をめぐり意見が別れ、不満の声も聞かれました。 パレスチナ自治区で豪州の学生がイスラエル軍の攻撃により負傷した件で、学生の家族は独立機関による調査を求めています。
"Some people would say Cricket is boring. But more you understand about the intricacies, the rules, histories, and the tradition, the more you can understand and appreciate. So coming to the workshop today, I learned a lot more and helps me to appreciate the art of Noh." - 能はまるでルールが分かるとハマってしまうクリケットのようなもの――。ワークショップ参加者の言葉です。今月シドニーで行われた能楽のワークショップで聞いた声をまとめました。
Papua New Guinea-born, Melbourne-based artist Kaiit is the recipient of the this year's Corner Award. Listen to Naomune Anzai's segment, Music File. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第537回目のアーティストは、パプアニューギニア出身、メルボルンを拠点に活動するネオソウルのクィーン、カイート。
In this episode, we explore various herbs available at the supermarket, including how mint leaves can elevate a simple salad. - 料理講師・都丸真由さんが担当する毎週金曜日のコーナー『オーストラリアで食べる』。第82回目では、暑い日に最適、スイカを使ったサラダのレシピが紹介されました。
Israel declares a black day in the history of nations following ICC arrest warrants. Listen to our weekly news wrap. - ネタニヤフ首相に対する逮捕状について、イスラエルは国家の歴史における「黒い日」であると宣言しました。1週間を振り返る週間ニュースラップです。
シドニーで明日22日から予定されている３日間の鉄道ストライキについて、21日放送のラジオ番組からニュースを抜粋しました。
Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年11月21日放送。
Building a house in Australia is a dream for many, but what are the essential steps to achieving it? While buying an existing home may seem straightforward, the process of purchasing land and constructing your own house requires careful planning and consideration. Here's how you can navigate building your own home in Australia. - 自分で家を建てる。多くの人の夢です。しかし、そのためにはどのようなステップを踏むことが必要でしょうか？ 建築済の家を購入することが、複雑ではなく楽かもしれません。一方、土地を買い、あなたの家を建てるには、注意して計画しなければいけません。 ここでは、オーストラリアでどのように自分の住宅を建てればよいかを説明します。
This marks the second year of partnership between the Sydney Blue Sox and Japan's Chiba Lotte Marines. This year, five Marines players have joined forces with the Blue Sox, bringing a stellar lineup of talent, according to head coach Brooke Knight. - 11月15日に開幕した、オーストラリアン・ベースボール・リーグ。シドニーブルーソックスには今季、千葉ロッテマリーンズから5人の選手が派遣されています。
The Rain, Tram and Bus Union has agreed to delay strike action that threatens to shutdown the Sydney train network until Friday. Russia's Foreign Minister Sergei Lavrov says Ukraine's decision fo fire US-supplied long-range missiles at a Russia is a signal the West wants to escalate the conflict. - シドニーの電車を対象に計画されていたストライキの件で、鉄道・路面電車・バス労働組合はストライキの開始を金曜日まで遅らせる事を承諾しました。露のラブロフ外相は、ウクライナによる米国産の長距離ミサイルを使用した露への攻撃は、西側諸国が紛争をエスカレートさせようとしている というシグナルだと発言しました。
最近なんだかよく見ない…？視力の変化や、紫外線による目のダメージについて話してみましょう！
Australia a step closer to extraditing a murder suspect from Italy ... A report finds less positive attitudes towards religion across all major faith groups ... Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 1977年にメルボルンでおきた、女性2人を殺害した容疑者のイタリアからの身柄引き渡しに一歩前進です。 社会的結束に関するレポートによると、すべての主要な信仰グループにおいて、宗教に対する肯定的な態度が低下していることがわかりました。 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年11月19日放送。
Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Yuki Kuboi reports from Adelaide. On air 19 November 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はアデレードから久保井有紀さんのリポートです。2024年11月19日放送。
The song of this week is 'Madness' by Six Lounge. This song is the main theme song for one of the latest TV drama series in Japan. - 今週の J-Pop Hub では日本の新しいドラマの主題歌から、Six Loungeの「Madness」を取り上げました。
Japan is to join Australia and United States for defence training in Darwin from next year. Prime Minister Anthony Albanese is to attend the G-20 Summit in Brazil, following his meeting with APEC leaders in Peru. - ダーウィンで日豪米3カ国の首脳が会談を行い、来年から豪米の共同演習に日本が参加することを明らかにしました。アルバニージー首相は今日からブラジルで行われるＧ2０サミットに出席します。
"We have people from nine-year-old to in their 70s. From professionals to beginners." We spoke to Nobuko Barnfield, the organiser of the Cosplay Drawing Group in Sydney. - 業界のプロの集まりから、子どもや未経験者など誰もが参加できるグループに――。シドニーのスケッチの集まり「Cosplay Drawing Group」を主催するバーンフィールド伸子さんにお話を聞きました。
Sydney's indie rock duo Royel Otis have been nominated in multiple categories in this year's ARIA awards, including their acclaimed debut album Pratts & Pain. Listen to Naomune Anzai's segment. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第536回目のアーティストは、今年のARIA賞で、複数のカテゴリーにノミネートされている、ロイヤル・オーティス。
In this episode, Mayu shares her favourite Turkish cuisine you can enjoy in Australia. Listen to the episode. - 料理講師・都丸真由さんが担当する毎週金曜日のコーナー『オーストラリアで食べる』。第81回目では、オーストラリアで食べられるトルコ料理を紹介します。
Global trade outlined as a priority for Australia ahead of the APEC summit. Listen to our weekly news wrap. - APECサミットを前に、オーストラリアは、優先課題として「世界貿易」をあげまた。1週間を振り返る週間ニュースラップです。
Country is the term at the heart of Australian Indigenous heritage and continuing practices. The environments we are part of, carry history spanning tens of thousands of years of First Nations presence, culture, language, and connection to all living beings. So, how should architects, government bodies and creative practitioners interact with Indigenous knowledge when designing our urban surroundings? - オーストラリアの各地には、数万年にわたるカントリー、文化、言語の歴史が息づいています。今、建築や都市設計の分野で、この豊かな知識を日常の空間に反映しようという動きが、広がっています。今週...
Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年11月14日放送。
When you think of hip-hop, what comes to mind? Powerful beats, bold street fashion, or maybe high-energy performances by young dancers? In a Sydney studio, however, a hip hop class for adults is gaining popularity—a place where age and attire don’t matter. After all, there’s no age limit to dancing! - シドニーのとあるスタジオで年齢も服装も気にせず楽しめる「大人のヒップホップクラス」が人気を集めています。
