#41：西文书法的译者之述

《西文书法的艺术》重版数次，是关于拉丁字母书法艺术鉴赏及书写技法入门的经典指南，中译本亦付梓上架。今日特邀该书两位译者，Mira 和厉致谦，共述西文书法的艺术。

本期节目，两位嘉宾将同时以研习者、翻译者及设计者的身份，辨析西文书法概念的本义，追索西文书法历史的片段，从目录到词表，从内芯到封装，拆解《西文书法的艺术》。

第七轮抽奖活动继续进行，截至 2 月 27 日零时前。本期奖品为《西文书法的艺术》两册，由嘉宾倾情提供。

• 大卫·哈里斯（David Harris）著，应宁、厉致谦译．《西文书法的艺术》（The Art of Calligraphy: A Practical Guide to the Skills and Techniques）．天津：百花文艺出版社，2016 年．
• Calligraphy
• Imperial Capitals（帝国大写体），也称 capitalis monumentalis（碑文大写体）
• 从罗马皇帝到泰坦尼克，《字谈字畅》第三十四期
• Penmanship
• Copperplate（铜板花饰体）
• Spencerian，该书写体以其创作者 Platt Rogers Spencer 命名
• 江戸文字，流行于日本江户时代的美术字的统称
• Lettering
• Parallel Pen（平行笔），日本文具公司 Pilot 旗下产品线
• Cadels（彩带体）
• David Harris 的 LinkedIn 主页
• Textura Quadrata，英式哥特体 textualis 的一种
• Rotunda（圆敦体）
• Fraktur（断笔体）
• Schwabacher（施瓦巴赫体）
• QuarkXPress，Quark 公司出品的一款跨平台 DTP 软件
• PageMaker，最初由 Aldus 公司出品、后被 Adobe 收购的一款跨平台 DTP 软件，现已终止开发和维护
• 罗逍然（烛光前），西方古典音乐研究者，现居于美国西雅图；为《西文书法的艺术》的翻译工作提供了重要帮助
• Roman Wilhelm（羅小弟），德国传达设计师，通晓中文，致力于跨文化字体排印研究及双语字体设计等，曾发布作品「老外宋」（Laowai Sung）；为《西文书法的艺术》的翻译工作提供了重要帮助

• Mira Ying：译者，平面设计师，西文书法爱好者；Type is Beautiful 编辑；译著有《当我们阅读时，我们看到了什么》和《西文书法的艺术》等
• 厉致谦：以设计为原点的多领域的研究和实践者，然并卵；Shanghai Type 项目发起人，3type 联合创始人，Type is Beautiful 撰稿人

• Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑
• 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：podcast@thetype.com。