#10：Typography 考

这是一台字体排印主题播客制作的一期字体排印主题节目。

文字所谓何物？字体排印怎样拆解？Typeface 和 font 如何翻译？Typographer 都干些什么？Typography 究竟还有几种译法？

欢迎《字谈字畅》首位女嘉宾。本年度最末一期，我们邀来专业译者及设计师 Mira，围炉同考「Typography」。

• 「仓颉之初作书也，盖依类象形，故谓之文。其后形声相益，即谓之字。文者，物象之本；字者，言孳乳而寖多也。」——今田欣一先生借《说文解字》阐释「文」和「字」
• ß (eszett) / β (beta)；另可参考 Rex 所撰关于「长 S」的故事
• 《通用规范汉字表》于 2013 年公布
• 知乎上关于「typeface」和「font」语义及翻译的讨论
• CSS 中的「font-family」属性及「generic family」取值
• Archetype
• 《武英殿聚珍版程式》，乾隆三十八年（1773 年）重刊本
• JIS X 4051：日本語文書の組版方法
• GB/T 15834—2011 标点符号用法
• GB/T 15835—2011 出版物上数字用法
• House style / style guide
• Jan Tschichold（扬·奇肖尔德）
• 行长仅有两个汉字的竖排文字片段，见于民国年间刊印的某张报纸
• 1911 年版《大英百科全书》中对「typography」的解释
• Mira 报道 Pentagram 对纽约停车指示牌的重设计
• 《今日文字设计》（Typography Today），Helmut Schmid 著，王子源、杨蕾译
• 2012 年 1 月时的 Type is Beautiful 首页，刊头下附有「字｜体｜排｜印」字样
• 动态对等 / 功能对等（dynamic equivalence / functional equivalence）

• Mira Ying：译者，平面设计师，西文书法爱好者；Type is Beautiful 撰稿人；译著有《当我们阅读时，我们看到了什么》和《西文书法的艺术》等

• Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑
• 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：podcast@thetype.com。