オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」 エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」 作詞作曲 楠元純一郎 編曲 山之内馨 ＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第23回（『哲学の諸問題』第1章第20段落）＞ ラジオ収録20201028 日本語翻訳者 楠元純一郎（法学者） 中国語翻訳者 レオー（録音師・美術家） 日本語監訳者 松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者） 中国語監訳者 冯宪中（国際経済学者） Among these surprising possibilities, doubt suggests that perhaps there is no table at all. これらの驚くべき可能性の中においては、おそらく食卓なんてそもそも存在しないのではないかという疑念も呈せられる。 在这些令人惊讶的可能性中，怀疑表明也许根本就没有桌子。 Philosophy, if it cannot answer so many questions as we could wish, has at least the power of asking questio...
Oct 28, 2020•19 min•Ep. 181
オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」 エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」 作詞作曲 楠元純一郎 編曲 山之内馨 ＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第22回（『哲学の諸問題』第1章第19段落）＞ ラジオ収録20201021 日本語翻訳者 楠元純一郎（法学者） 中国語翻訳者 レオー（録音師・美術家） 日本語監訳者 松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者） 中国語監訳者 冯宪中（国際経済学者） Such questions are bewildering, and it is difficult to know that even the strangest hypotheses may not be true. そのような問題は途方にくれるほど厄介であり、最も奇妙な仮説すら正しくないだろうということを知ることは困難である。 这样的问题让人摸不着头脑，即使最奇怪的假说，我们也很难知道它可能不是真的。 Thus our familiar table, which has roused but the slightest thoughts in us hi...
Oct 25, 2020•42 min•Ep. 182
オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」 エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」 作詞作曲 楠元純一郎 編曲 山之内馨 ＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第21回（『哲学の諸問題』第1章第18段落）＞ ラジオ収録20201014 日本語翻訳者 楠元純一郎（法学者） 中国語翻訳者 レオー（録音師・美術家） 日本語監訳者 松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者） 中国語監訳者 冯宪中（国際経済学者） Before we go farther it will be well to consider for a moment what it is that we have discovered so far. 先に進む前に、これまで明らかになったことが何であるかを少し検討しておくのもよいだろう。 在继续之前，我们不妨思考一下目前为止我们发现了什么。 It has appeared that, if we take any common object of the sort that is supposed to be known by the senses, w...
Oct 21, 2020•18 min•Ep. 183
オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」 エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」 作詞作曲 楠元純一郎 編曲 山之内馨 ＜われらのラッセル哲学第20回（『哲学の諸問題』第1章第17段落）＞ ラジオ収録20201009 日本語翻訳者 楠元純一郎（法学者） 中国語翻訳者 レオー（録音師・美術家） 日本語監訳者 松尾欣治（哲学者・大学外部評価者） 中国語監訳者 冯宪中（国際経済学者） Now obviously this point in which the philosophers are agreed -- the view that there is a real table, whatever its nature may be is vitally important, and it will be worth while to consider what reasons there are for accepting this view before we go on to the further question as to the nature of th...
Oct 09, 2020•26 min•Ep. 184
オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」 エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」 作詞作曲 楠元純一郎 編曲 山之内馨 ＜われらのラッセル哲学第19回（『哲学の諸問題』第1章第16段落）＞ラジオ収録202009 30 ↓「继续阅读」を押すとテキスト全文が読めます。↓ 【ラジオパーソナリティー】 楠元純一郎 （日本語翻訳・法学者） レオー （中国語翻訳・美術家・録音編集者） 【ゲスト】 松尾欣治 （監修・哲学者・大学外部総合評価者） 冯宪中 （監修・国際経済学者） But these philosophers, though they deny matter as opposed to mind, nevertheless, in another sense, admit matter. しかし、これらの哲学者たちは、心に相対するものとしての物質を否定するとはいえ、それにもかかわらず、別の意味では物質を認めている。 尽管这些哲学家否认物质是想法的对立面，但从另一个意义上来说他们也还是承认物质的存在。 It will be remembered that we aske...
Oct 02, 2020•46 min•Ep. 185
オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」 エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」 作詞作曲 楠元純一郎 編曲 山之内馨 ＜われらのラッセル哲学第18回（『哲学の諸問題』第1章第15段落）＞ラジオ収録20200923 ↓「继续阅读」を押すとテキスト全文が読めます。↓ 【ラジオパーソナリティー】 楠元純一郎 （日本語翻訳・法学者） レオー （中国語翻訳・美術家・録音編集者） 【ゲスト】 松尾欣治 （監修・哲学者・大学外部総合評価者） 冯宪中 （監修・国際経済学者） Such an argument, in my opinion, is fallacious; and of course those who advance it do not put it so shortly or so crudely. 私の意見によれば、そのような議論は誤りである。そして、もちろん、それについて議論を進める人たちは短絡的で、いいかげんに論じているわけではない。 在我看来，这样的论据是荒谬的；当然，提出这些论据的人并没有使得它如此简单粗暴。 But whether valid or n...
Oct 02, 2020•20 min•Ep. 186
オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」 エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」 作詞作曲 楠元純一郎 編曲 山之内馨 ＜われらのラッセル哲学第17回（『哲学の諸問題』第1章第14段落）＞ラジオ収録20200916 ↓「继续阅读」を押すとテキスト全文が読めます。↓ 【ラジオパーソナリティー】 楠元純一郎 （日本語翻訳・法学者） レオー （中国語翻訳・美術家・録音編集者） 【ゲスト】 松尾欣治 （監修・哲学者・大学外部総合評価者） 冯宪中 （監修・国際経済学者） Other philosophers since Berkeley have also held that, although the table does not depend for its existence upon being seen by me, it does depend upon being seen (or otherwise apprehended in sensation) by some mind -- not necessarily the mind of God, but mo...
Sep 20, 2020•34 min•Ep. 187
オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」 エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」 作詞作曲 楠元純一郎 編曲 山之内馨 ＜われらのラッセル哲学第16回（『哲学の諸問題』第1章第13段落の後半）＞ラジオ収録20200909 ↓「继续阅读」を押すとテキスト全文が読めます。↓ 【ラジオパーソナリティー】 楠元純一郎 （日本語翻訳・法学者） レオー （中国語翻訳・美術家・録音編集者） 【ゲスト】 松尾欣治 （監修・哲学者・大学外部総合評価者） 冯宪中 （監修・国際経済学者） But he thinks that this something cannot be radically different in nature from what we see, and cannot be independent of seeing altogether, though it must be independent of our seeing. altogether 完全に しかし、彼は、このなにかは我々が見ているものとは性質（本質）上、根本的に異なっているはずがなく、そして、それ...
Sep 20, 2020•39 min•Ep. 188
オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」 エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」 作詞作曲 楠元純一郎 編曲 山之内馨 ＜われらのラッセル哲学第15回（『哲学の諸問題』第1章第13段落前半）＞ ラジオ収録20200826 ↓「继续阅读」を押すとテキスト全文が読めます。↓ 【ラジオパーソナリティー】 楠元純一郎 （日本語翻訳・法学者） レオー （中国語翻訳・美術家・録音編集者） 【ゲスト】 松尾欣治 （監修・哲学者・大学外部総合評価者） 冯宪中 （監修・国際経済学者） ＜われらのラッセル哲学第15回（『哲学の諸問題』第1章第13段落の前半）＞ラジオ収録20200902 There are two different questions involved when we ask whether matter exists, and it is important to keep them clear. 物質が存在するかどうかを我々が問 う場合、関連する二つの異なる問題があり、それらを明らかにしておくことが重要である。 当我们问起物质是否存在时，就会涉及到两个不同的问题，...
Sep 06, 2020•47 min•Ep. 189
オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」 エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」 作詞作曲 楠元純一郎 編曲 山之内馨 ＜われらのラッセル哲学第14回（『哲学の諸問題』第1章第12段落）＞ ラジオ収録20200826 ↓「继续阅读」を押すとテキスト全文が読めます。↓ 【ラジオパーソナリティー】 楠元純一郎 （日本語翻訳・法学者） レオー （中国語翻訳・美術家・録音編集者） 【ゲスト】 松尾欣治 （監修・哲学者・大学外部総合評価者） 冯宪中 （監修・国際経済学者） The philosopher who first brought prominently forward the reasons for regarding the immediate objects of our senses as not existing independently of us was Bishop Berkeley (1685-1753). われわれの 感覚（五感）の直接的な対象を、我々から独立しては存在していないものとみなす根拠を、初めて明確に示した哲学者は、バークリー司教 (1...
Aug 29, 2020•47 min•Ep. 190
オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」 エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」 作詞作曲 楠元純一郎 編曲 山之内馨 ＜われらのラッセル哲学第13 回（『哲学の諸問題』第1章第11段落） ラジオ収録20200821 ＞ ↓「继续阅读」を押すとテキスト全文が読めます。↓ 【ラジオパーソナリティー】 楠元純一郎 （日本語翻訳・法学者） レオー （中国語翻訳・美術家・録音編集者） 【ゲスト】 松尾欣治 （監修・哲学者・大学外部総合評価者） 冯宪中 （監修・国際経済学者） The real table, if it exists, we will call a 'physical object'. その本当の食卓が存在するとすれば、我々はそれを「物的対象」と呼ぶとしよう。 如果存在有一张“真实的桌子”，我们可以叫他为“物体”。 Thus we have to consider the relation of sense-data to physical objects. かくして、我々は、センスデータと物的対象との関係について検討しなければならない。 因此我们就必须考虑感...
Aug 21, 2020•24 min•Ep. 191
オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」 エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」 作詞作曲 楠元純一郎 編曲 山之内馨 ＜われらのラッセル哲学第12 回（『哲学の諸問題』第1章第10段落） ラジオ収録20200812 ＞ ↓「继续阅读」を押すとテキスト全文が読めます。↓ 【ラジオパーソナリティー】 楠元純一郎 （日本語翻訳・法学者） レオー （中国語翻訳・美術家・録音編集者） 【ゲスト】 松尾欣治 （監修・哲学者・大学外部総合評価者） 冯宪中 （監修・国際経済学者） It will help us in considering these questions to have a few simple terms of which the meaning is definite and clear. その意味が明確ないくつかの簡単な用語があれば、これらの問題を検討するのに役立つだろう。 it to 構文 有几个意思明确的简单术语，有助于我们去考虑这些问题。 it作为形式主语，将真正的主语（从句）放在后边。 Let us give the name of 'sense-...
Aug 18, 2020•53 min•Ep. 192
オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」 エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」 作詞作曲 楠元純一郎 編曲 山之内馨 ＜われらのラッセル哲学第11 回（『哲学の諸問題』第1章第9段落） ラジオ収録20200803 ＞ ↓「继续阅读」を押すと全文が読めます。↓ 【ラジオパーソナリティー】 楠元純一郎 （日本語翻訳・法学者） レオー （中国語翻訳・美術家・録音編集者） 【ゲスト】 松尾欣治 （監修・哲学者・大学外部総合評価者） 冯宪中 （監修・国際経済学者） Thus it becomes evident that the real table, if there is one, is not the same as what we immediately experience by sight or touch or hearing. したがって、その本当の食卓が、もし一つだけ存在しているとしても、我々が視覚または触覚または聴覚によって直接体験する（感じる）ものとは同じではないということが明らかになる。 所以事情就很清楚了，如果存在有一张“真实的桌子”，那么它也和我...
Aug 04, 2020•14 min•Ep. 193
オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」 エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」 作詞作曲 楠元純一郎 編曲 山之内馨 ＜われらのラッセル哲学第10回（『哲学の諸問題』第1章第8段落） ラジオ収録20200729 ＞ ↓「继续阅读」を押すと全文が読めます。↓ 【ラジオパーソナリティー】 楠元純一郎 （日本語翻訳・法学者） レオー （中国語翻訳・美術家・録音編集者） 【ゲスト】 松尾欣治 （監修・哲学者・大学外部総合評価者） 冯宪中 （監修・国際経済学者） Similar difficulties arise when we consider the sense of touch. 我々が触覚について考えるときに、同様の問題が生じる。 当我们谈及触感时也会有同样的问题。 It is true that the table always gives us a sensation of hardness, and we feel that it resists pressure. 食卓はいつも我々に硬さの感覚を与えるのは事実であり、そして、我々はそれが圧力に抵抗しているこ...
Aug 02, 2020•48 min•Ep. 194
オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」 エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」 作詞作曲 楠元純一郎 編曲 山之内馨 ＜われらのラッセル哲学第9回（『哲学の諸問題』第1章第7段落） ラジオ収録20200723 ＞ ↓「继续阅读」を押すと全文が読めます。↓ 【ラジオパーソナリティー】 楠元純一郎 （日本語翻訳・法学者） レオー （中国語翻訳・美術家・録音編集者） 【ゲスト】 松尾欣治 （監修・哲学者・大学外部総合評価者） 冯宪中 （監修・国際経済学者） ※ 今回、レオンレイディオのラッセル本読解の新たな方針を明らかにします。まず、日本語の訳を固めて、その後、その日本語に合わせて中国語に翻訳し、日本語訳と中国語訳に齟齬ができるだけ生じないようにいたします。翻訳についての議論は重要で、その思考過程の披瀝こそが本企画の「命」であると思っておりますが、ラジオ放送の時間的制約もあるため、翻訳者が監訳者の意見を参考にしつつも、最終的には翻訳者が全責任を負います。その意味で、とくに、日本語翻訳者である私の責任が重大です。（K) The shape of the table is ...
Jul 23, 2020•47 min•Ep. 195
オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」 エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」 作詞作曲 楠元純一郎 編曲 山之内馨 ＜われらのラッセル哲学第8回（『哲学の諸問題』第1章第6段落） ラジオ収録20200708 ＞ ↓「继续阅读」を押すと全文が読めます。↓ 【ラジオパーソナリティー】 楠元純一郎 （日本語翻訳・法学者） レオー （中国語翻訳・美術家・録音編集者） 【ゲスト】 松尾欣治 （監修・哲学者・大学外部総合評価者） 冯宪中 （監修・国際経済学者） 石川啓子 （監修・HSK監督官） The same thing applies to the texture. 同様のことは表面の感じにもいえる。 ※ texture 織り方、織地、生地→表面の感じ text 本文、 textbook教科書、textile織物、布地、編んだ物 同样的情况也适用于谈论它的质地的时候。 With the naked eye one can see the grain, but otherwise the table looks smooth and even. （ある者は）肉眼でその木目...
Jul 11, 2020•55 min•Ep. 196
オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」 エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」 作詞作曲 楠元純一郎 編曲 山之内馨 ＜われらのラッセル哲学第7回（『哲学の諸問題』第1章第5段落） ラジオ収録20200701 ＞ ↓「继续阅读」を押すと全文が読めます。↓ 【ラジオパーソナリティー】 楠元純一郎（日本語翻訳・法学者） レオー（中国語翻訳・美術家・録音編集者） 【ゲスト】 松尾欣治（監修・哲学者・大学外部総合評価者） 冯宪中（監修・国際経済学者） 石川啓子（監修・HSK監督官） To return to the table. It is evident from what we have found, that there is no colour which preeminently appears to be the colour of the table, or even of any one particular part of the table -- it appears to be of different colours from different ...
Jul 05, 2020•51 min•Ep. 197
オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」 エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」 作詞作曲 楠元純一郎 編曲 山之内馨 ＜われらのラッセル哲学第6回（『哲学の諸問題』第1章第4段落） ラジオ収録20200624 ＞ ↓「继续阅读」を押すと全文が読めます。↓ 【ラジオパーソナリティー】 楠元純一郎（日本語翻訳・法学者） レオー（中国語翻訳・美術家・録音編集者） 【ゲスト】 松尾欣治（監修・哲学者・大学外部総合評価 者 ） 冯宪中（監修・国際経済学者） For most practical purposes these differences are unimportant, but to the painter they are all-important: the painter has to unlearn the habit of thinking that things seem to have the colour which common sense says they 'really' have, and to learn the habit of se...
Jun 26, 2020•48 min•Ep. 198
オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」 エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」 作詞作曲 楠元純一郎 編曲 山之内馨 ＜われらのラッセル哲学第5回（『哲学の諸問題』第1章第3段落） ラジオ収録20200617 ＞ ↓「继续阅读」を押すと全文が読めます。↓ 【ラジオパーソナリティー】 楠元純一郎（日本語翻訳・法学者） レオー君（中国語翻訳・美術家・録音編集者） 【ゲスト】 松尾欣治（監修・哲学者・大学外部総合評価 者 ） 冯宪中（監修・国際経済学者） 石川啓子（監修・HSK監督官） ＜第1章第3段落＞ To make our difficulties plain, let us concentrate attention on the table. To the eye it is oblong, brown and shiny, to the touch it is smooth and cool and hard; when I tap it, it gives out a wooden sound. Any one else who sees and feel...
Jun 17, 2020•50 min•Ep. 199
オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」 エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」 作詞作曲 楠元純一郎 編曲 山之内馨 ＜われらのラッセル哲学第4回（『哲学の諸問題』第1章第2段落） ラジオ収録20200610 ＞ ↓「继续阅读」を押すと全文が読めます。↓ 【ラジオパーソナリティー】 楠元純一郎（法学者） レオー君（美術家・録音編集者） 【ゲスト】 松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価 者 ） 冯宪中（国際経済学者） ＜第1章第2段落＞ In daily life, we assume as certain many things which, on a closer scrutiny, are found to be so full of apparent contradictions that only a great amount of thought enables us to know what it is that we really may believe. 日常生活において、我々が確かなものと思い込んでいる多くの物事は、より詳しく精査してみると、明らか...
Jun 14, 2020•1 hr 8 min•Ep. 200
オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」 エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」 作詞作曲 楠元純一郎 編曲 山之内馨 ＜われらのラッセル哲学第3回（『哲学の諸問題』第1章第1段落） ラジオ収録20200603 ＞ ↓「继续阅读」を押すと全文が読めます。↓ 【ラジオパーソナリティー】 楠元純一郎（法学者） レオー君（美術家・録音編集者） 【ゲスト】 松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価 者 ） 冯宪中（国際経済学者） 石川啓子（HSK試験監督官） みなさん、こんばんは、2020年6月3日（水曜日）、レオンレイディオです。 しょうちゃんも、ふみちゃんも聴いてる？ それではいってみましょう！レオ君とナンユアンの、レオンレイディオ。 はい、今夜は、哲学者の松尾欣治先生、国際経済学者の冯宪中老師、HSK試験監督官で歌手・漫画家の石川啓子先生にお越しいただいております。啓子さんのオリジナル曲はいろいろありますが、とくに「ひとりの湘南ロード」が大好きです。私の場合、この歌を聴くとなぜか70年代後半ごろの情景が思い浮かばれ、なつかしく感じられます。 さて、今回はラッセル哲学第3回目...
Jun 10, 2020•1 hr 36 min•Ep. 201
オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」 エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」 作詞作曲 楠元純一郎 編曲 山之内馨 ＜われらのラッセル哲学第2回（ 序言、第17刷の註（ノート）） ラジオ収録20200527 ＞ ↓「继续阅读」を押すと全文が読めます。↓ 【ラジオパーソナリティー】 楠元純一郎（法学者） レオー君（美術家・録音編集者） 【ゲスト】 松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者） 冯宪中（国際経済学者） 楠元 みなさん、こんばんは、レオンレイディオです。 レオ君 みなさん、こんばんは、レオンレイディオの時間です（中国語で） それでは行ってみましょう！ 「レオ君とナンユエンのレオンレイディオ」！ いえーい！ショウちゃん、フミちゃんも、聴いてる？ 今日は2020年5月27日（水曜日）。中国語 この「われらのラッセル哲学第2回」では、バートランド・ラッセルが1912年に上梓した（書いて出版した）、"The problems of philosophy"（哲学の諸問題）の序文（序言・前書き）と第17刷の「註（ノート）」の翻訳と第1章の題目の予告をしてみたいと思います...
May 29, 2020•40 min•Ep. 202
オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」 エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」 作詞作曲 楠元純一郎 編曲 山之内馨 ＜われらのラッセル哲学第1回（ 「Society5.0基盤教育Pandora」趣旨 ） ラジオ収録20200520 ＞ ↓「继续阅读」を押すと全文が読めます。↓ みなさん、こんばんは。(楠元純一郎） こんばんは。（レオー君） レオ君とナンユエンの、レオンレイディオ！ 2020年5月20日水曜日。 「われらのラッセル哲学」の第1回目の放送です。 ラジオパーソナリティーは私、法学者のNanyuan楠元純一郎と美術家でIT技師のレオーが担当いたします。 レオー君、これから翻訳とラジオの録音編集をよろしくお願いしますね。 はい、よろしくお願いいたします。 レオンレイディオの「LeoN」の名前の由来は、レオー君のLeoと私NanyuanのNを組み合わせたものです。 また、この名前には、IQ180のレオー君にレオナルドダヴィンチのように美術だけでなく科学全般に精通した人になってもらいたいという私の思いもあります。 このたび、私どもは「Society5.0基盤教...
May 25, 2020•22 min•Ep. 203
