TAC - La Pulga - T1E01

Субтитры сделал DimaTorzok Ευχαριστώ.

Ya era hora, joder. Buenos días a usted también, Capitán. Como vuelvas a llegar tarde, presentaré una que. I could have a certain one. But if it was a leche, admitted that it was a casual idea. en ese bar, ¿no crees? Chico, a veces creo que eres ¿Qué he dicho ahora? Basta de cháchara. Haz el favor de cerrar. Enseguida. Cabina presurizada. Voy a iniciar la secuencia de...

¿Sin hacer las comprobaciones previas? Si mirases más a tu pantalla y menos a tu ombligo, ya habrías visto que están todos los sistemas en verde. Estoy harto de hacer tu trabajo. Debería salir ya solo y quedarme con tu padre. ¿Qué haría con ella?¿Cambiarla por un trago y una barra de proteínas? Quizá. Abróchate los cinturones. Enlazo de comunicaciones abierto. Puedes saber qué demonios haces. Estoy mirando mi pantalla. Te he dicho mil veces que el control de voces solo. per il capitale

Ah, no es culpa mía que está naviador el sonido de mi voz. Echo, solo a ti te gusta el sonido de tu voz.¿Sí?¿Y por qué siempre asigna el control del sistema de comunicaciones a mi puesto? No, cállate ya. Base, aquí Carrie. Nos vamos. Enlace de comunicación es cerrado. Recuérdame por qué narices sigo trabajando.

Fácil, porque yo soy el mejor artillero de la estación. Bueno, por eso y porque no tiene dinero suficiente para un sistema de apuntado automático. Al menos no para uno decente. Pues ahora que lo dices, Dan va a actualizar el de la silver. Sé que en el fondo no sería capaz de sustituirme por un trozo de metal y unas cuantas líneas de código. Además, a la carry le caigo bien. Incluso usted disfruta de mi compañía.¿Disfrutar? Pero si eres un puto desastre, siempre tengo que estar encima de mi casa.

Es como tener dos trabajos, es agotador. De acuerdo, de acuerdo. Admito que a veces puedo ser algo disperso, pero siempre acabo compensándole,¿no? De hecho, podría compensarle ahora mismo. Transfirame el control de vuelo y no tendrá que mover un dedo hasta la reentrada. Tómese un descanso, un sueñecito. Yo me encargo de todo.

Buen intento, pero ni lo sueñas. Jamás le haría eso a esta nave. Me prometió que me dejaría pilotarla. Sí, pero eso fue antes de ver tu evaluación del año pasado,¿recuerdas?¿A qué lo... De pista me hacía señales raras. Así no había quien aterrizara. Te hacía señales porque estabas quemando la torre de control con los motores, idiota. Why those simulation of our base?

¿Qué más dará aquella evaluación? Al final lo conseguí. Piloto de tercera clase. Cargueros ligeros, monoplazas y remolcadores. Ni pasajeros ni copilotos. Ves otro motivo más por el que no puedes pilotar a la carga. Vamos, usted no es mi pasajero, and if you hace como le digo anda una cabezadita, al fin y al cabo solo sería otro subsistema eléctrico. Tú sí que eres un sistema inactivo. Продолжение следует... Ah, odio questa parte.

Potrí a Luna. Seguro que la carry lo agradecería. Créeme, estamos mucho mejor instaurando. Ya estamos saliendo.

Revisa de nuevo las coordenadas y marca el perímetro de seguridad. Quiero estar bien lejos de ese radio de succión. Y Echo, guarda silencio hasta que lleguemos,¿quieres? Esta resaca me está matando. Toma el control y pon algo relajante para el camino. Gracias. Activando piloto automático. Reproduciendo. Está mal, pero no es de mis favoritas. Dame buenas noticias, chico. La carry sigue siendo la nave más rápida del puerto. Somos los primeros. Perfecto.

Y ya nos ha llegado el inventario.¿Algo interesante? ¿Cuántos puntos? La pulga traerá una carga de entre 13 y 12 piezas recuperadas del... Pásalo a mi pantalla. Enseguida. A ver qué tenemos aquí. Un premio gordo. Quiero los dos monoplazas de ataque y el cañón magnético. No, espera, la placa de blindaje. La prima. La información nos dejará quedarnos una parte y me vendría bien reforzar el casco de la carne. ¿De dónde ha salido? Buscando. Un momento. Es una...

De blindaje pesado AA23. Clase Stigma.¿Han volado un acorazado estigma? Joder. Y un diente de león. Takazas. Mierda. Al parecer no hubo supervivientes. Han comprobado si los monoplazas llevan munición nuclear. No quiero sorpresas en la reentrada. Affirmativo, todo viene limpio. Aquello fue un infierno. Solo el 20% de los escombros es recuperable. El resto está todo perdido. Mejor eso que nada.

Eh, mire, los otros equipos de arrastre están llegando. Parece que la Silver and the Damaso se han quedado in orbita. Namaste. Desbloquea los harpones de garra y mantente a la espera. Vale, ya están desbloqueados. Eh, prepara. Alerta! Alerta! Corte programado. Cuenta atrás para el cierre. Aunque in the end is always a good thing.

Echo, mira que eres raro. No, no, me refiero a esto, a trabajar, ya sabe, con ella. Pero qué dices, no trabajamos con ella, trabajamos recogiendo la basura que trae desde la otra orilla. Que desperdicio. Eh, un respeto, señor. Adentrarse en terreno hostil cruzando corrientes para traer de vuelta activos de la Marina Espacial no es ningún desperdicio. Dirás más bien traer de vuelta los pedazos de esos activos. Además, sin ella, ni usted ni yo tendríamos trabajar.

Nadie en la base tendría trabajo. Sí, eso es verdad. Nuestras vidas dependen de una IHA tarrera. Lo que usted diga, pero está equipada con los únicos motores de corte capaces de abrir una grieta justo después de salir de las corrientes. Sin espera de refrigeración. Cosa del mejor sistema de escaneo jamás fabricado por la corporación. Y por si fuera poco, su casco. negro más puro que existe. Ya lo sé. por cien de la luz haciéndola prácticamente invisible

Mira, chico. Por mí como si le sueldan placas cromadas para que refleje más luz que el puto Venus. The only way is that they're using the recognition in the way of enviarla a pagar el fuego. Genial! Ahora quiero cromar nuestra mejor sonda de reconocimiento andation. What difference? Abrir una grieta is to encender una hoguera en medio de la noche. Da igual si lo haces en pelotas, pintado de negro o embutido en un traje mimético. Eh, capitán, las grietas no emiten... Eso sí que no me lo espera.

No me digas que eres de esos. Las corrientes son oscuras. Es cierto. Madre mía. Hay muchas evidencias de ello. Sí, claro, muchísimas evidencias. Todos son evidencias. A ver,¿por qué cree que nuestros enemigos nunca han detectado a la pulga? No puedes decirlo en serio. Claro que la detectó. Lo que ocurre es que para cuando reparan en su presencia ya están. No tienen tiempo siquiera de empezar a escanear la lectura of the motor de corte. No saben ni de dónde ni dónde. No, no es así.

Cuando se corta el tejido del espacio son los objetos que se encuentran en el radio de succión de la grieta. Por eso hicieron así a la pulga, para poder llegar y marcharse a oscuras. Por ese motivo nunca trae nada de vuelta si detecta contactos cerca. Por eso, el enemigo no tiene ni idea de que le observamos. Echo, en serio. Las grietas brillan. Brillan porque las corrientes lo hacen. De hecho, brillan tanto que los primeros rasgadores se quedaron ciegos, incluso llevando cascos polarizados.

Acabaron implementando los sistemas automáticos de cierre con bloqueo en todos los vehículos orbitales. Sí, todos conocemos la versión oficial, pero es solo una cortina de humo. Llevan años ocultando la verdad. En serio, ilumíname. In reality, we implement the systems of cierre for eviting that we're going to do the eternal oscuridad. And the first rasgadores no quedaron ciegos, they arranced the opposite trash and the world.

And the other orange have tentáculos in the cara and else. But you text oyendo. It's ridiculous. Why create the version officials of the corporation? That's a Recuerda cuando decían que las corrientes eran solo atajos a otras partes del universo y luego se destacó la música. Venga, explíqueme por qué todas las imágenes de las criatas. Existen en los archivos son simulaciones. No todas son. Oh, dime que me estás tomando el pelo, por favor. Búsquelo, es cierto.

Lo único cierto es que los sistemas de captación óptica dan lecturas erróneas cuando están cerca de las grietas. Y por eso hay tantas imágenes que son simulaciones. Paranoico. Captan la verdad. Captan lo que hay en las corrientes. Oscuridad tan solo y nada más. No, si no captan una mierda, es por la radiación. And in those. But in these no seven. Solo se ve la luz y las naves que están en la cabeza. Aneles automáticos. Cierre completado. Venga.

Trabajar. Marca primero los monoplazas, luego volveremos a por la plata. Sí, ya estaba en ello. Vale, ya tengo la lectura de posición de los monoplazas. Solo me falta... Υπότιτλοι AUTHORWAVE Dudo que la entreguen de una pieza. La TAI ha reclamado dos pedazos más. Las otras se repartirán lo que quede. Grieto cerrado. Abriendo paneles automáticos. Abriendo paneles automáticos. Vale, objetivos en pantalla. Recalibrando cañones, objetivos fijados. Recalibrando.

En el blanco, dos de dos, buen trabajo, Echo. Asegura los anclajes, pongo rumbo al desguace. Un momento. Asegurados. Ha sido como quitarle el caramelo a un niño.

Joder.¿Qué ocurre?¡La ventanilla!¿Qué ocurre? Mire, mire, fíjese. No veo nada. Justo encima hablen las estrellas, las estrellas. ¡No, no!¡Mire! Carga, anclada. Espera,¿están desapareciendo?¿Qué cojones?¡Activa el escáner! Lo quiero en mi pantalla. Ya. Alerta. Mierda. Mierda, no me lo puedo creer. Señor,¿qué coño hace la pulga tan cerca de nosotros? Eco,¿la pulga? Revise la cara. El perímetro de seguridad dos veces. Ha debido de acercarse a ella. Nos va a arrastrar cómo nos va a arrastrar.

Señor,¿por qué no nos movemos? REACCIONATE! Entrando en corriente. Entrando en corriente. Entrando en corriente.