4. 好像一樣又不一樣的台日食物大PK w/ Kiri

▌本集重點：
・吃鯛魚燒的時候是「先吃頭」，還是「先吃尾」，Kiri是哪一派？
・雞蛋糕的日文叫做「蜂蜜蛋糕寶寶（ベビーカステラ）」，台灣人來評評理，你覺得蜂蜜蛋糕跟雞蛋糕像嗎？
・日本人吃過鹹豆漿都說讚之迷

【大阪腔小教室】あかん（不好、不行）
【台語小學堂】無好（bô-hó）、毋好（m̄ hó）袂用得（bē-īng-tit）

ps1. 事後我們有問Kazamu喜歡吃什麼口味的「ベビーカステラ（雞蛋糕）」，Kazamu說他都不吃（笑）
三個人討論了很久之後發現，問題出在中文和日文單字的差異：日文的「味わい」包含味道和嚐起來的質地、口感的意思。所以Kiri當時想要講的意思不是「口味」，而是「口感」：雞蛋糕的麵糊裡面加的材料（例如有沒有加蜂蜜），或是各個材料間的比例，都會影響到烤出來之後的口感。Kiri那一句話想說的其實是：「問日本人的話，每一個人都會有自己喜歡的雞蛋糕口感」。

ps2. 事後上網查發現，「やったら」真的是關西腔～FYI


▌章節目錄：

(00:01:31)　台日兩邊的「車輪餅（回転焼き）／紅豆餅」差在哪
(00:07:07)　日本的雞蛋糕（ベビーカステラ）很重視口感（？）
(00:16:00)　日本的餃子重內餡，台灣的餃子重外皮
(00:20:34)　日本的美乃滋是酸的
(00:29:54)　一樣都是黃豆（大豆），台日卻做出不一樣的食物
(00:38:20)　【大阪腔小教室】あかん（不要、不好）
(00:42:30)　【台語小學堂】無好（bô-hó）、毋好（m̄ hó）、袂用得（bē-īng-tit）

Powered by Firstory Hosting