Advanced Level In Tagalog: Selected Scenes From A Filipino TV Drama

This episode features a scene from the TV Drama entitled "Mga Lihim Ni Urduja", episode 1. Refer to this YouTube link https://youtu.be/PqC22qyo3vE if you wish to see the whole drama episode.

Vocabulary

Digmâ (noun): War

Giyera (noun): War

Mandirigmâ (noun): Warrior

Lutò (verb): Cook)

Tagalutò (noun): The person who cooks

Bayani: Hero

Panaginip (noun): Dream

Mapanaginipan (verb, infinitive): To possibly dream

Napanaginipan (verb: past tense): Have dream of

Napapanaginipan (verb, present tense): Having a dream

Mapapanaginipan (verb, future tense): Eventually dream

Pangarap (noun): Dream, ambition

Bangungot (noun): Nightmare

Dagat (noun): Sea or ocean

Tambáy (noun, colloquial): A person who stay outside to kill time

Nayon (noun): Village or barrio or barangay

Baranggáy (noun): A sub-section of a town

Dayuhan (noun): Stranger, outsider

Salakay (noun): attack, control

Manalakay (verb, infinitive): To possibly attack or take control

Nanalakay (verb, past tense): Took control of

Nananalakay (verb, present tense): Taking control of

Mananalakay (vern, future tense): Will possibly take control of

Pahintulot (noun): Approval

Paalala (noun): Reminder

Paanyaya (noun): Invitation

Pakiusap (noun): Please, Compromise

Kamahalan (noun): Honor

Tagalog To English Interpretation

Minsan, may dalawáng batang babae mulâ sa magkáibáng mga tahanan na hindî alám kung gaano silá ka espesyál. Ni hindî nilá alám na pareho silá ng napapanaginipan. (Once, there are 2 young girls from different households that they don't know how special they are... that they don't know that they have the same dream.)

Sa may tabíng-dagat ng nayon ng Kaylukari may mga dayuhang nananalakay. (There are strangers attacking the community close to the shoreline of the village of Kaylukari.)

Sa may TV (next to the TV)

Sa may kusina (next to the kitchen)

Kakikita ko pa lang sa aking pangitain ang kaniláng pagdatíng. (From my vision I just seen them coming.)

Sa pahintulot ng inyong kamahalan... (Your honor, may I ask of your approval to...)