Episodio 88. ¡Feliz cumpleaños! (or It´s my party and I'll cry if I want to)
Inglés, felicidades.
¿Por?
Es tu cumpleaños. ¡Sorpresa!
Sí, lo es. Tienes razón.
Antes estudiante, te recuerdo que puedes usar la transcripción del episodio, la traducción al inglés y las flashcards de vocabulario en la página web...
Iba a decir www.Morethanalanguage. Com, pero no lo es.
No.
spanishlanguagecoach. Com.
Sí, muy bien. spanishlanguagecoach.com. Y si escuchas el podcast en cualquier plataforma, Spotify, Apple Podcast, donde sea, acuérdate, puede ser el regalo de cumpleaños del Inglés, de clicar el botón de seguir o suscribirse en YouTube. Y Si nos ves en Spotify, por cierto, que ahora hay vídeo y no nos quieres ver, se puede quitar la opción y escuchar solo el audio. Le clicas en Switch to audio y ya está. Y Inglés, hoy vamos a hablar de cumpleaños de fiestas de cumpleaños. Hoy, el día que estamos grabando esto, es tu cumpleaños. ¿Cuál es la valoración de este día? ¿Te ha gustado?
Entiendo lo que quieres decir. Sí, me ha gustado mucho. Ha sido un día muy bueno. Sí, creo que has hecho muy bien, porque tengo que decir, es un día que tú has hecho para mí.
Lo he organizado bien.
Exacto. Has hecho todo y me has invitado, lo que quiere decir, a diferencia de inglés, me has invitado la comida, el desayuno, quiero decir me hayas pagado estas cosas. Yo no he tenido que pagar nada hoy y pues parece mal decirlo, pero me ha gustado eso. No soy muy moderno. Me gusta que me compren cosas.
¿A quién no le gusta de vez en cuando ser invitado? Por cierto, una pregunta, que esto no sé si es una cosa cultural. Tú que has vivido en más países que yo, ahora con nuestra edad, por ejemplo, si alguien te invita a su cumpleaños en un restaurante y te dice: Te invito a mi fiesta, ¿crees que esa persona, el cumpleañero o cumpleañera, es decir, la persona que cumpleaños, debe invitar a sus amigos a la cena o no? ¿O cada uno se paga su comida?
Creo que es como claramente sería bonito, pero no creo que sea permitible para la mayoría de las personas.
No es asumible.
Asumible, sí, diría. Creo que la mayoría de las personas no pueden permitirse, es que no tienen suficiente dinero para pagar para un grupo de amigos. Y no creo que sea razonable. Y yo no digo esto diciendo que yo pienso que estoy tratando de evitar pagar por mis amigos, porque yo nunca tengo fiestas de cumpleaños. Creo que la última vez era cuando tenía 18 años y quizás antes de eso, con 14. Así que nunca hago fotos. Lo siento. Nunca hago fiestas, nunca monto fiestas. Así que solo digo esto desde la perspectiva de la persona invitada, pero yo nunca espero que me paguen la cena para ir a su cumpleaños. Pero de vez en cuando pasa y creo que lo que pasa normalmente es que te dicen: Antes, con aviso, te avisan que van a pagar todo. Y si no te avisan eso, creo que deberías esperar que no te paguen nada. Normalmente, de hecho, creo que quizás dicen: Yo voy a comprar las copas, como el vino.
Sí, un punto intermedio, ¿no?
Sí.
¿Cuál ha sido la mejor fiesta de cumpleaños que has tenido en tu vida?
Va a sonar muy mal, pero yo no me acuerdo de ninguna, básicamente. Y creo que sería... Es como probablemente le rompería el corazón a mi madre si escuchase eso.
Ella lee la transcripción en inglés a veces.
No sé si todavía después de casi 90 episodios, si todavía lo hace, lo hacía. Pero sí, no me acuerdo. Y ella siempre se esforzaba mucho con las cosas, o al menos me dice: Quizás, nunca hacía nada. Y no me acuerdo de la fiesta porque nunca pasó.
Entonces, ¿cuál sería tu fiesta de cumpleaños ideal? Primero, te gusta ¿te gusta ser el centro de atención? O sea, yo sé la respuesta, pero te pregunto: ¿te gusta ser el centro de atención en una fiesta de cumpleaños?
Sé que piensas que no. Creo que para mí depende. Si ya me siento cómodo, sí. Así que con mis amigos, una cena podría ser guay, pero creo que me preocupo demasiado por cosas como los gastos. No quiero invitar a todo el mundo a a cenar conmigo y luego esperar que paguen. Me siento un poco preocupado por esas cosas que son ridículas. Así que creo que lo que normalmente hago es hago lo que hemos hecho este finde donde tenemos a una amiga aquí, hemos hecho unas cosas juntas, juntos.
Está ahí. Carlota, di hola.
Hola.
Sí. Y sí, eso. Creo que eso es para mí un cumpleaños ideal, porque es pequeño.
Pero entonces, ¿no te importa ser el centro de atención en tu fiesta de cumpleaños?
No me importaría, pero nunca tuve un cumpleaños así. Mi hermana sí, me acuerdo de que ella tuvo una fiesta muy grande para los 18.
¿Tú nunca has tenido una fiesta sorpresa de cumpleaños?
De nuevo, lo siento si lo he tenido y no me acuerdo. No me acuerdo, creo que no.
Para mí, mis fiestas de cumpleaños como niño son muy memorables. O sea, las recuerdo, recuerdo conversaciones de esas fiestas. O sea, era bastante importante para mí.
Me acuerdo de un lugar. El problema es que yo no me acuerdo de la diferencia de mis cumpleaños y de todos los demás, porque vivíamos en un lugar donde no había tantos lugares, así que todo el mundo iba a los mismos lugares para celebrar su cumpleaños. Así que había un lugar que se llamaba Activity World, el mundo de las actividades.
Suena muy académico. ¿Qué hacíais? ¿Sudokus?
No, era increíble. Como tenían muchísimas cosas muy emocionantes, no sé cómo se dicen estas cosas en español, pero sabes, por ejemplo, las ruedas para los ratonticos.
Las ruedas de hamster.
Exacto. Tenían como esos o esas de tamaño humano. Cosas así tenían... ¿Cómo se dicen las cosas que crean las arañas?
Telarañas.
Telarañas, sí, claro. Como es una combinación de tela y araña.
Exacto.
Así que tenían como una torre, como la Torre Eiffel de telarañas. Y te lanzabas de la cima de esa torre y luego...
La cima es el punto más alto.
Exacto. Y te caías por la telaraña. Así que a veces te caías muy rápidamente y estabas un poco en peligro. Y a veces era muy lento porque estabas resbalando entre las telarañas y era muy emocionante, era súperbueno. Así que cosas así.
Sí, en español también, en España es bastante habitual celebrar tus cumpleaños como niño, en lugares así, se llaman parque de bolas.
Yo prefiero mundo de actividades. Activity World.
¿Pero es el nombre genérico o es el nombre específico al que tú ibas?
¿Quién sabe? No lo sé.
No sabes nada.
No creo que exista ahora. Pero me acuerdo de que porque tenías como una hora, dos horas o lo que sea ahí. Y el grupo que iba a seguiros estaba ahí esperando que terminase tu o vuestra sesión. Y me acuerdo de que siempre había grupos de adultos esperando para entrar como soldados, teniendo como una fiesta de trabajo. Y así que era algo que llamaba la atención de los adultos también. Y a mí me encantaría hacer ese tipo de cosas hoy en día.
Ahora está de moda. Está muy de moda. Hay muchos parques así en España para adultos también.
Y cosas como pistolas de láser, y piscinas con toboganes, cosas así, me encantaban.
Y hay otras tradiciones, como yo ahora estaba recordando en el colegio, en primaria, cuando éramos pequeños, si era el cumpleaños de alguien, ese día el niño o la niña, normalmente llevaba golosinas para sus compañeros.
Que son dulces.
Dulces, sí, dulces. Los dulces que si comes mucho acabas en el dentista, ese tipo de dulces. Entonces repartía, daba una bolsa de golosinas a cada niño y luego también se repartían las invitaciones para la fiesta de cumpleaños. Y ponía el lugar. Había este tipo de tradición, porque me parece bastante protocolario para ser un cumpleaños infantil, que haya invitaciones, que haya un regalo para todo el mundo en tu clase, este tipo de cosas.
Para ser sincero...
No te acuerdas.
No estaba escuchando, porque cuando dijiste lo de los dientes, empecé a pensar en los dientes. Un tema especial para mí.
Estás obsesionado, ¿eh?
Sí, porque sé que vamos a hacer nuestra secuela al episodio de los dientes. Y estoy emocionado por ello, así que no he escuchado. ¿Y qué decías? Que había golosinos.
Golosinas.
Golosinas en la escuela. Los niños los llevaban de casa para dárselo a los colegas.
No, el cumpleañero o cumpleañera, que es la persona. Tú hoy eres el cumpleañero.
Sí, eso quería decir.
Llevaba bolsas de golosinas para sus compañeros de colegio, para su clase, no para todo el mundo. Y también unos días antes del cumpleaños, había repartido invitaciones para el cumpleaños.
Repartido significa como dado o enviado.
Distribuido. Había distribuido las invitaciones entre sus compañeros y no siempre te invitaban, que esto también es un tema un poco delicado. Porque muchos padres sí decidían invitar a todo el mundo.
Quizás esto es la raíz de mi falta de recuerdos. Quizás no me invitaban y hubo un trauma, algo para mí y no me acuerdo de nada por represión de recuerdos. Pero sí, eso pasaba también para nosotros.
Es verdad que es un tema delicado, porque también como padre, a mí no me gustaría que a mi hijo o hija no le invitasen.
Sí, es difícil.
Depende de la situación.
Imagino que haces la situación peor. Si haces algo para tratar de prevenir que esta situación pase. Pero sí, estoy de acuerdo contigo. Es que creo que en general los padres se esfuerzan a invitar a todo el mundo o un grupo superpequeño. Sí, pero no sé.
Eso es cierto. Bueno, pero te preguntaba si existen este tipo de tradiciones.
Golosinas, quizás no. No me acuerdo de eso. No lo sé. No era algo que todo el mundo hacía. Pero sí.
¿Y se reciben muchos regalos también? Porque ahora, algo que me he dado cuenta que ha cambiado con el tema de los cumpleaños en España, antes cada persona llevaba un regalo al cumpleañero o cumpleañera. Entonces, claro, los presupuestos, es decir, la cantidad de dinero que tienes para hacer un regalo es limitada. Y los regalos eran regalos de ticket bajo, digamos. Ahora lo que se hace es...
Un regalo grupal.
Claro, es el cumpleaños de Oliver. Ponemos 10 € cada uno y tenemos 200 € para hacer un regalo mejor.
No, para nosotros, que yo sepa, que yo me acuerde, creo que era más como dijiste que era antes, como era antes. Sí, hicimos eso, hacíamos eso para los regalos para los profesores.
Para comprar un jamón o una...
Un jamón, sí, claro.
En España...
Regalo clásico.
En España era un jamón o una cesta con muchos productos de comida.
Siendo vegetariano, si mis estudiantes me dieran un jamón, pensaría que quizás fuera como una amenaza.
Además, muchos de tus estudiantes eran musulmanes, que también sería extraño.
Sí.
Que si te compras en jamón.
Muchos judíos también, así que no creo que jamón fuera un regalo o iba a ser un regalo muy popular.
Te compraron cosas bonitas cuando te fuiste del colegio.
Sí, es verdad. Es verdad. Y me escribieron muchas cartas muy bonitas también. Es que hemos hablado de este tema, que lloré después, pero gracias a Dios, no delante de Dios, porque siendo británico, pero lloré. Porque era superbonito lo que escribieron en todas las cartas que recibí. Y era interesante que unos estudiantes que ni siquiera enseñaba, vinieron a buscarme para darme algo que había enseñado estos estudiantes hace unos años. Pero sí, era muy bonito. Pero es como a veces piensan mucho, quiero decir que no sé cómo se dice, ¿pensativo?
Reflexivos.
Consideran mucho tus sentimientos. A veces. Pero, terminamos, ¿no?
Sí, vamos a terminar porque tenemos que continuar celebrando tu cumpleaños, o al menos cenar.
Sí, eso.
Muchas gracias, estudiante, por estar ahí una semana más. Te esperamos en el próximo episodio. Un abrazo muy grande.
Chao, chao. Un saludo cumpleañero, ¿se puede decir?
Sí.
Un saludo.
Chao.