Co ma pociąg do wiatraka? Więcej, niźli się wydaje! Zapraszamy do odcinka o krótkim, acz przyprawiającym o zawrót głowy utworze "The Pegnitz Junction" autorstwa intrygującej córy Kanady oraz ulubionej autorki waszego ulubionego autora - Mavis Gallant! słowa klucze: skomplikowane, dystans film dokumentalny o Mavis Gallant nasz instagram: @slowoklucz_podcast nasz blog: https://slowokluczpodcast.wordpress.com/ waszymi opiniami na wszelakie poruszone w odcinku (i nie tylko) tematy możecie dzielić si...
Jul 01, 2025•35 min
Zapraszamy do zwariowanego świata, gdzie wszystko jest męczące, frustrujące i niezrozumiałe. Świetna reklama, co nie?Każdy dzień taki sam. You know it, oh, too well, don't you, pal? A co, gdybym wam powiedziała, że może być jeszcze gorzej? Odcinek dedykujemy wszystkim, którzy czasem są w szoku, kupują sobie kiełbasę i siadają na trawie. Dzięki Wam główny bohater "Epepe" nie jest osamotniony na wszystkich polach. słowa klucze: powtarzalność, poliglotyzm nasz instagram: @slowoklucz_podcast nasz ...
Jun 10, 2025•31 min
Dziś wzorem Gatsby’ego (pozdro dla kumatych…) bardzo dokładnie obmyśliłyśmy plan odcinka: przez dokładnie dziesięć minut Zosia opowiada o Fitzgeraldzie, gwieździe amerykańskiej epoki jazzu i autorze "Małego Gatsby’ego"; następnie Ola przez dokładnie piętnaście minut zdradza nam tajniki fabuły tej powieści. Potem przez dwadzieścia pięć minut mówimy o smutnych rzeczach, a od 18:20 do 18:22 rozmawiamy o naszych słowach kluczach. Nie wierzycie? No to musicie posłuchać! PS chyba za bardzo pozazdrości...
May 16, 2025•50 min
Serdeczne pozdrowienia z nad morza! Tym razem przybywamy w niecodziennej, bo bezsłowokluczowej formie. Zapraszamy do wysłuchania najnowszego odcinka, czyli naszej relacji z festiwalu Odnalezione w Tłumaczeniu! Nazwiska "innych" modernistek: Isidora Sekulić, Jelena Dimitrijević, Milica Janković, Laura Papo, Marta Bohaczewska-Chomiak, Sofija Jablonska, Olha Kobylanśka, Łesia Ukrainka, Milada Součková, Debora Vogel, Rachela Korn Więcej o Festiwalu możecie dowiedzieć się ze strony internetowej: http...
May 05, 2025•57 min
Czy macie dobry humor i chcielibyście go sobie zepsuć? W takim wypadku zapraszamy do lektury powieści "Bostończycy" dziewiętnastowiecznego edgelorda, Henry'ego Jamesa! Mamy tu 0.3% wiarygodnej psychologii postaci, dużo złej woli autora wobec kobiet, odwieczny motyw złośliwych karykatur feministek oraz zwycięstwo zła nad dobrem. Co tu dużo mówić, odczuwałyśmy jedną wielką frustrację i podejrzewamy, że nasze Słuchaczki i Słuchacze nas zrozumieją... słowa klucze: frustracja, złość nasz instagram: @...
May 05, 2025•48 min
Odcinek słodki jak ptasie mleczko! Zapraszamy do wysłuchania naszej dyskusji na temat pierwszego tomu "Narnii"! Pogadamy o ulubionych postaciach, języku, którym mówią, a także o tłumaczeniach (i tym oficjalnym, i naszym własnym :) ) słowa klucze: psychologia, rachatłukum nasz instagram: @slowoklucz_podcast nasz blog: https://slowokluczpodcast.wordpress.com/ waszymi opiniami na wszelakie poruszone w odcinku (i nie tylko) tematy możecie dzielić się z nami przez e-mail: slowokluczpodcast@gmail....
Apr 01, 2025•42 min
Uchylamy kowbojskich kapeluszy w pozdrowieniu! Od plucia tytoniem powstrzymujemy się, a zamiast tego zapraszamy na rozmowę o współczesnym westernie, który serwuje nam Larry McMurtry. Mowa o "Horseman, Pass By", książce pełnej Teksasu lat 50., melancholii, krów i marzeń o lepszym życiu. Wskakujcie! UWAGA! TW: gwałt słowa klucze: melancholia, przemijanie nasz instagram: @slowoklucz_podcast nasz blog: https://slowokluczpodcast.wordpress.com/ waszymi opiniami na wszelakie poruszone w odcinku (i nie ...
Mar 12, 2025•34 min
Konnichiwa! W dzisiejszym odcinku razem z bohaterkami książki przenosimy się do Japonii. Porozmawiamy o nagrodach literackich, ptakach w bambusowych klatkach i relacjach matek i córek. Słowa klucze: notatnik, introspekcja nasz instagram: @slowoklucz_podcast nasz blog: https://slowokluczpodcast.wordpress.com/ waszymi opiniami na wszelakie poruszone w odcinku (i nie tylko) tematy możecie dzielić się z nami przez e-mail: slowokluczpodcast@gmail.com lub w wiadomościach głosowych !...
Feb 19, 2025•28 min
Dobry wieczór wszystkim! Dziś porozmawiamy o przełomowym dla ukraińskiej literatury dziele Iwana Kotlarewskiego z 1798 roku, czyli o trawestacji poematu Wergiliusza - "Eneidy"! Pełno tu trojańskich kozaków i gniewu Junony. Zapraszamy! Niestety Zosię w trakcie nagrywania zaatakowała chmara much wielkości Pałacu Kultury - przepraszamy za szpetną jakość dźwięku! słowa klucze: palimpsest, koegzystencja książka, którą żyje Ola: "Palimpsesty. Literatura drugiego stopnia" G. Genette nasz instagram: @sl...
Feb 03, 2025•23 min
W dzisiejszym odcinku zmierzymy się z przeszłością (a przynajmniej Ola to zrobi). Nostalgicznie wracamy do złotej ery literatury młodzieżowej, czyli dystopii 2010s. Thresh buszuje w zbożu, Katniss grzęduje na drzewie, Peeta to król PR-u (w czasie wolnym od leżenia, umierania i bycia przebranym za błoto) i bohaterowie generalnie różnią się między sobą. Czy igrzyska śmierci można wygrać nie zabijając nikogo? Czy warto zawierać sojusze? Czy opłaca się być biednym i narażonym na cudzą łaskę? Aby poz...
Jan 20, 2025•1 hr 5 min
Dziś jesteśmy na „bez", pochylamy się bowiem nad słynnym dziełem Remarque'a — piękną, przeszywającą powieścią o tragedii i bezsensie wojny. Zosia cytuje, a Ola wygłasza referat na temat pacyfizmu europejskiego — zapraszamy! słowa klucze: bezsilność, bezsens nasz instagram: @slowoklucz_podcast nasz blog: https://slowokluczpodcast.wordpress.com/ jeśli macie ochotę postawić nam kawę , chętnie się napijemy:) waszymi opiniami na wszelakie poruszone w odcinku (i nie tylko) tematy możecie dzielić się...
Jan 05, 2025•48 min
Piekło to inni #rel. Ale czy na pewno? Jak wyobrażacie sobie piekło? A jak wyobrażał je sobie Jan Paweł Sartre? Czyżby chłop przewidział pandemię? I dlaczego u bram piekieł stoi kelner? No i czy będzie po ludzku zapisywał dania, czy uda, że wszystko spamięta?! Stoimy u progu wrót prowadzących w nieznane i okazuje się, że nie tylko od nas samych zależy czy przez nie przejdziemy, więc przemyślcie Wasz stosunek do nas dobrze, żebyśmy nie wpadły jak śliwka w kompot. słowa klucze: wieczność, odosobni...
Dec 09, 2024•37 min
Czy lubicie narzekanie, rozczarowanie, ubolewanie lub lamentowanie? Jeśli tak, ten odcinek jest dla Was! Zapoznajemy się bowiem z utworem prozatorskim Puszkina, opowiadaniem "Córka kapitana", które, w odróżnieniu od puszkinowych utworów poetyckich i dramatycznych, radzimy z czystym sumieniem pominąć. A najlepiej to w ogóle nic nie czytajmy, o! słowa klucze: słaba, rozczarowanie nasz instagram: @slowoklucz_podcast nasz blog: https://slowokluczpodcast.wordpress.com/ jeśli macie ochotę postawić na...
Nov 12, 2024•29 min
Czy czytałyście/czytaliście kiedyś jakąś albańską książkę? My nie! Ale już naprawiamy ten błąd, sięgając po "Pałac snów": tajemniczy, rozległy, czekający na nas. Z wielką dozą subtelności przybliżymy Wam sylwetkę Ismaela Kadarego i przedstawimy jego książkę (a nawet dwie!) z wielką nadzieją, że się skusicie! słowa klucze: porywająca, mistrzostwo nasz instagram: @slowoklucz_podcast nasz blog: https://slowokluczpodcast.wordpress.com/ jeśli macie ochotę postawić nam kawę , chętnie się napi...
Oct 21, 2024•38 min
Dzień dobry, cześć i czołem! Jeśli lubicie ambitną literaturę dziecięcą i szukacie prezentów dla najmłodszych osobników ludzkich w swoim otoczeniu, oto odcinek dla Was! Opowiadamy o dwóch książkach estońskiej autorki Reeli Reinaus, noszących na barkach tytuły: „Marius, magia i wilkołaczka Liisi" oraz „Morten, Emilia i zaginione światy". Reeli Reinaus porusza ważne i trudne tematy, opisuje przyjaźnie i przygody, magię i mitologiczne stworzenia, a wszystko w cudownym przekładzie Anny Michalczuk-Po...
Oct 09, 2024•29 min
Z okazji przypadającego w tym roku roku Marka Hłaski zdecydowałyśmy się nieśmiało zmierzyć w końcu z legendą i wziąć tę legendę na warsztat. Tradycyjnie porozmawiamy o życiu Hłaski, zwariowanych i przejmujących kolejach jego losów, o tym jak postrzegali go współcześni, o tym jak my go postrzegamy a także podyskutujemy na temat kilku z jego opowiadań. Niech żyje Marymont! (disclaimer -> to cytat, o "Sonacie" nie rozmawiamy). Słowa klucze: silne emocje, głos pokolenia nasz instagram: @slowoklu...
Sep 03, 2024•1 hr 1 min
Wyobraźcie sobie, że pracujecie w sklepie z mięsiwami i ktoś podchodzi do lady i mówi "dzień dobry, poproszę dziesięć deko....ameronu!" i musicie z marszu opowiedzieć mu sto nowelek ilustrujących przekrój doświadczeń ludzkich, z erotyką na czele, zanim obsłużycie następnego klienta. W takiej właśnie sytuacji znalazł się przed wiekami Giovanni Boccaccio, a o owocach jego trudu opowiemy wam w dzisiejszym odcinku. Na warsztat bierzemy 100 dag wzorcowych często nowel w wykonaniu 7 dag białogłów oraz...
Aug 20, 2024•33 min
Daleko, daleko, za górą, za rzeką, za zielonym borem, za modrym jeziorem, w pobliżu rozstaju, w sąsiedztwie ruczaju stał niegdyś pałac, a obok pałacu — ogród, a obok ogrodu — droga, która prowadziła nie wiadomo skąd i nie wiadomo dokąd. W tym pałacu mieszkały dwie przyjaciółki: Zosia i Ola. Nadajemy prosto z Jedwabnego Szlaku. I Polski. I nawet Chin! Dżin z lampy - Pan Żarówka - spełni wszystkie wasze życzenia (o ile poprosicie o neologizm!). Bajajcie z nami! słowa klucze: klechda, logika nasz i...
Jul 24, 2024•45 min
Nasi drodzy! W tym tygodniu zapraszamy na odcinek poświęcony opowiadaniom Michała Bałuckiego - powieściopisarza, dramaturga, eseisty rodem z Krakowa. Usłyszymy o nie jednym, nie dwóch, a pięciu opowiadaniach! Dowiecie się z nich, jak zarobić na gwiazdach, czy warto uczyć się pisać, oraz jaki zawód uleczy waszą duszę. Będzie ostra jazda bez trzymanki (w dorożce), więc przygotujcie się. słowa klucze: Maanam, morał nasz instagram: @slowoklucz_podcast nasz blog: https://slowokluczpodcast.wordpres...
Jul 09, 2024•52 min
Czytanie tego dramatu było czystym odprężeniem, rozmowa o nim wielką zaś gratką... Dziś łączymy przyjemne z pożyteczném, a mowa o komedyi w czterech aktach: "Pozytywnych" Józefa Narzymskiego! Jeśli szukacie lekkiej i zabawnej lektury polskiej z XIX wieku, czuliście niedosyt po "Ślubach panieńskich", chcielibyście uświadczyć wielkiego starcia romantyzmu z materializmem (nie mylić z pozytywizmem!) lub ciekawi Was, ile zarabiała Konopnicka, a ile Sienkiewicz - zapraszamy serdecznie do wysłuchania! ...
Jun 18, 2024•34 min
Na dworze upał i słońce, dlaczegóż by więc nie pochylić się nad mroźną Finlandią ubiegłego stulecia? W dzisiejszym odcinku wybitny tłumacz z języka fińskiego Sebastian Musielak opowiada nam o "Czterech drogach" Tommiego Kinnunena, nagradzanym wielokrotnie debiucie fińskiego autora. Dowiemy się, dlaczego w przekładzie Sebastiana Musielaka Holandia robi za Polskę, co mają zdjęcia do budowy oraz dlaczego naszym zdaniem naprawdę warto sięgnąć po tę książkę! słowa klucze: arcydzieło, zdjęcia, budowa ...
Jun 10, 2024•41 min
W dzisiejszym odcinku obierzemy ścieżkę prowadzącą z powrotem do dzieciństwa i udamy się do małej szwedzkiej wioski o budzącej radość nazwie Bullerbyn. Poznamy siedmiu głównych bohaterów książki: Lisę, Lassego, Bossego, Annę, Brittę, Ollego i Zosię. Dowiemy się, kto ma konia, a kto dziadziusia i dlaczego wasz sąsiad co rano śpiewa o kawałku kiełbasy dobrze obsuszonej! słowa klucze: ho, ho, tak, tak; szczęście nasz instagram: @slowoklucz_podcast nasz blog: https://slowokluczpodcast.wordpress.com/...
May 18, 2024•44 min
Czy Gogol był Gogolem? Czy też Gogol był… symbolem? W dzisiejszym odcinku z zachwytem zanurzamy się w świat estońskiej kultury, a wszystko dzięki naszej wspaniałej gościni Annie Michalczuk-Podlecki, tłumaczce literatury estońskiej – m.in. „Gogolowego disco” Paava Matsina, które wspólnie bierzemy na ruszt. Co łączy starego kieszonkowca z bitelmaniakiem? Dlaczego kultura to “chłód-lód-bakteria”? Jakie estońskie książki warto poznać? Czy w prowincjonalnym Viljandi są tramwaje? Co jest mekką dla est...
May 04, 2024•1 hr 5 min
Zapraszamy serdecznie do wysłuchania pierwszego odcinka-wywiadu :) Odwiedziła na wspaniała tłumaczka literatury pięknej oraz współprowadząca podcastu Już tłumaczę Elżbieta Janota. Porozmawiamy o tłumaczeniowych początkach, o redakcji, o przypisach, i o wielu innych fascynujących tematach. Razem z Elą przeniesiemy się na upalne amerykańskie Południe, gdzie swoje pełne trudności, ale także triumfów dzieciństwo spędziła Maya Angelou, bohaterka naszego odcinka, autorka „Wiem, dlaczego w klatce śpiew...
Apr 15, 2024•54 min
A co to za flota kryje się tam za górami, za lasami?! Tak, tak... Troja jest w niebezpieczeństwie. Na szczęście Antoni Libera swą świetną transkrypcją przenosi ją do czasów współczesnych, gdzie flota oznacza (podobno) tyle co "forsa", Trojanie nie mają więc co się stresować. Ola relacjonuje pozytywne doznania teatralne, Zosia jest na tak, Kochanowski przechodzi do finału i na zawsze wpisuje się w kanon polskiej literatury. Czegóż chcieć więcej? słowa klucze: mocne, fatum jeśli macie ochotę post...
Mar 19, 2024•36 min
Ale heca! Koniec lutego a u słowokluczanek listopad! Ale przynajmniej porzeczki są faktycznie dostępne do zakupu w tańszej, jak głosi paragon, od Lidla Biedronce. W warunkach polowych rozmawiamy dziś o baśniowej powieści estońskiej pod tytułem "Listopadowe porzeczki". Nie zabraknie duchów, romansów, paktów z diabłem i mydła różanego. Zapnijcie pasy, bo czeka was niezła jazda. Słowa klucze: śmierć, odprężająca jeśli macie ochotę postawić nam kawę , chętnie się napijemy 🙂 Waszymi opiniami na wsze...
Feb 27, 2024•30 min
PIGmalion! Ha ha! Zapraszamy na odcinek poważniejszy, niż mogłoby się wydawać. Na tapet bierzemy kultową sztukę George'a Bernarda Shaw. Ola robi exposé, Zosia tęskni do happy endów. Będzie o potworach, pasożytach i udziwnionych adaptacjach, ale także o świetnych bohaterkach, fonetyce i "My Fair Lady". Niech żyje cockney! słowa klucze: fatum, fonetyka jeśli macie ochotę postawić nam kawę , chętnie się napijemy:) waszymi opiniami na wszelakie poruszone w odcinku (i nie tylko) tematy możecie dzie...
Feb 12, 2024•54 min
Dzisiejszy odcinek to romantyczne spotkanie dwóch projektów: podcastu oraz nowopowstałego Polsko-Białoruskiego Stowarzyszenia Inter-Akcja, organizacji pozarządowej, której jednym z celów jest promowanie kultury białoruskiej.🤍♥️🤍 https://www.facebook.com/stowarzyszenieinterakcja https://www.linkedin.com/company/polsko-bia%C5%82oruskie-stowarzyszenie-inter-akcja https://www.instagram.com/inter_akcja/?igsh=MWNkNHk1Z2FwNTB1eg%3D%3D Łów? Gon? Polowanie??? Na pewno дзікае паляванне! Zapraszamy do wy...
Feb 09, 2024•43 min
Książkowego Nowego Roku, Drodzy Słuchacze! Powracamy do epickiego dzieła Salmana Rushdiego, by rozprawić się z nim raz a dobrze. Kazirodztwo, szpetota, nadprzyrodzony węch... nie, to nie Grenouille, to nie samolot, to jedyny w swoim rodzaju Saleem Sinai! Będzie o wdowach, pamięci, o mięsie i wielu innych rzeczach, zapraszamy więc czym prędzej do krainy chutney i przetworów podbijających planetę. słowa klucze: pamięć, świat lektura nadobowiązkowa jeśli macie ochotę postawić nam kawę , chętnie się...
Jan 10, 2024•57 min
Haha łosoś. Epicki powrót z epickim materiałem. Historia światowa. Porady jak się zakochać. Wielkie nosy. Słabe ekranizacje. A to dopiero pierwsza księga z trzech! Posłuchajcie, aby przekonać się, że wszystkie wielkie umysły stoją za słodyczami, które jemy każdego dnia. Dzisiejszy odcinek to poza tym także gratka dla semiotyków jak również ostateczna kompromitacja posthumanizmu i dowód na to, że ludzie myślą narracyjnie. Słowa klucze: przemyślane, symbole jeśli macie ochotę postawić nam kawę, ch...
Dec 20, 2023•1 hr 1 min•Season 1Ep. 73
