¶ تاريخ وقصة القديسة بربارة
مرحبا أنا تمام من سوريا وهلأ عم تسمعوا بودكاست Real Syrian Arabic بودكاست رح تتعرفوا من خلاله على سوريا والسقافة السورية والعربية وبنفس الوقت رح تتعلموا اللهجة الشاملة أهلا وسهلا فيكن بحلقة جديدة من بودكاست Real Syrian Arabic اليوم رح نحكي عن عيد مميز عند المسيحيين بسوريا وبكل دول بلاد الشام وهو عيد البربارة خليكن معنا لحتى تعرفوا تفاصيل هالعيد وقصته وكيف بيحتفلوا فيه
to download this episode's full transcript and translation, in addition to Anki flashcards, worksheets with comprehension and vocab exercises, bonus content, monthly meetings, and so much more. عيد البربارة هو عيد مسيحي بيحتفلوا فيه المسيحيين بسوريا وبلاد الشام بشكل عام بتاريخ 4 ديسمبر كانون الأول كل سنة هالعيد بيحيي ذكرى القديسة بربارة قصتها الأديسة بترجع لزمن طويل لورا للقرن الثالث الميلادي لما كانت الأمبراطورية الرومانية هي الأقوى بالعالم وبلاد الشام كانت تحت حكمة الوسني
وبهديك الفترة كانت الديانة المسيحية محظورة وأي حدا بيتعمد كانت عقوب تلموت في عدة روايات للقصة بس أغلبهم بيتفقوا أن الأديسة بربارة كانت بنت لازلة مغني وصارم اسمه ديوس قوروس وكان وسني وفي خلاف اذا كانت من مدينة نيقوميديا اللي موجودة حاليا بتركيا او بعلباك بلبنان بربارا كانت بنت حلوة وزكية
وكان أبوها يخاف عليها ومنعها من التواصل مع العالم الخارجي وحبسها ببرج عالي لحتى ما تحتاك بحدا ويبعدها عن عيون الناس من برج العالي كانت تتأمل الطبيعة ودورة الفصول وحركة الشمس والأمر وكانت تقول لحالة أنه الخالق ما ممكن يكون من الأصنام اللي عم يعبدوها أهلا وهي مجرد تماثيل من حجر كان يبعث لأبوها معلمين على البرج ليعلموها وصدف أنه كان أحد المدرسين معتنق المسيحية بالسر وتأثرت فيه بالخدم المسيحيين فتعمدت بالسر إجاها خطابين من بينهم شاب غني
ابن واحد من أمراء المنطقة وهي كانت رافضة لأنه قررت تكرس حياتها للمسيحية وتضلع زراء كل حياته كان أبوها مسافر بشغل فقالت له أنه رح تفكر بالموضوع لبين ما يرجع وطلبت منه يبنيه لحمام قبل ما يسافر فلبه طلبة وهي حولت الحمام لبيت صلاة وكسرت كل الأصنام وحطت صليب مكانا لما رجع أبوها من السفر وسأله عن سبب التغيير اللي صار اعترفته بإيمانه فحاول يضغط عليها وحطه بمغارة بدون أكل كانت تسلو الأمح اللي كان يطلع حواليها وتاكله وكان يعزبها ويضربها وهددها بالموت
بحال ضلت على تعاليمة المسيحية فأررت تهرب بين الحقول وتنكرت فلونت وجهها وشلخت تيابها لحتى ما يعرفوها الجنود ولما هربت صار ينبت الأمح بسرعة حواليها لا يخفي أسار خطواته عن جنود أبوه ولفت سنابل الأمحى عليها لتخبية بس واحد من الرعاة تتعرف عليها من إيديها البيض الناعمين وسوارتها الذهب والكحل المميز اللي بعيونها
مثل ما بتقول الغنية الفلكلورية اللي غنتها الفنانة اللبنانية صباح بالستينيات هاشلي بالربارة مع بنات الحارة عرفتها من عينيها ومن لمسة ايديها ومن هاكي الاسوارة وكلمة هاشلي هون معناها هربانة ولهلأ بتنزعها الغنية كل سنة بها العيد بالأخير مسكوا بربارة وأخذوها لأبوها وشلحت يابا وجلدها قدام الناس حاولي أنها تتخلى عن إيمانها بس رفضت بشكل قاطع نتيجة لهالشي راح لعند الحاكم وأمر بقطع راسها وطلب أبوها ينفذ الحكم بنفسه وأطع راسها بالسيف وكان عمره بس 33 سنة
انتشرت القصة بسرعة بالعالم المسيحي وصارت رمز للتضحية والإيمان وصار ذكرى وفاتها أربع كانون الأول عيد واعتبرتها الكنيسة من أوائل الشهداء المسيحيين والمعتقد المسيحي الناس اللي عندن مهن خطيرة بيلجأوا لبربارة مثل الجنود بالجيش وصناع الأسلحة وعمال المناجم والبناء فمثلا عمال المناجم لتشيليين اللي تحاصروا تحت الأنقاض لأكتر من شهرين بالألفين وعشرة قالوا بعد ما أنقذوهن إنهم طلبوا شفاعة القديسة بربارة وبعد كم سنة من وفاة القديسة بربارة صار تحول ديني بالمنطقة
وصارت المسيحية الديانة الرسمية بالامبراطورية الرومانية وصار العكس أن الوسانيين هن اللي صاروا ملاحقين وبعض الروايات بتقول أنه أبوهن قتل لأنه أصر على الوسانية يمكن ذكرتكم القصة بشي بيقولوا أنه قصة بربارة سجينة البرج العالي كانت من النسخ الأولى لقصة ريبونزل المشهورة اللي كتبها الأخوين جريم الألمانيين
¶ عادات وتقاليد عيد البربارة
هلأ رح نحكي عن العادات المنتشرة بهالعيد من أهم العادات أنه بليلة البربارة الولاد بيتنكروا وهالتنكر بيذكرهم بقصة القديسة وقت تتنكرت من شان ما حدا يعرفها لما هربت وبنفس الوقت بيمثل سخرية من عبادة الأصنام قبل انتشار الأزياء التنكرية الجاهزة والتجارية كانوا أهل القرى يتنكروا بطريقة بسيطة ومتواضعة ومثلاً يلونوا وجوههم ويلبسوا تياب مخزة أو مهترية أو يعملوا حالهم ختائرة والهدف كان أنه ما حدا يتعرف عليهم وكانوا أهل الضيعة كلهم بيعرفوا بعضهم بس بهذا اليوم
كانوا يتحذروا كل واحد من هو وبيدوروا الولاد ع البيوت وبيدقوا ع بواب الجيران وهنا عم يغنوا بربارة بربارة والأمح بالكوارة يام علمتي حل الكيس الله يبعث لك عريس وبيطلبوا أمح ومع الوقت صاروا يعطوا مكسرات أو فواكه مجففة مثل الزبيب وأمر الدين أو حتى حلويات وشوكولات وبعد ما تفتح صاحب البيت الباب إذا عطت الولاد حلويات بيقولوا عود فوق عود صاحبت البيت من أهل الجود أرقيلة فوق أرقيلة صاحبت البيت زنقيلة أما إذا ما فتحت صاحبت البيت بابا أو قابلت الولاد بوجه عابس وما عطتهم شي بيقولوا
كليلة فوق كليلة صحبت البيت بخيلة قطيعة يا قطيعة صحبت البيت بشيعة كباية فوق كباية صحبت البيت مخباية متل ما شفتو في كتير شباه بين عيد البربارة والهالوين بس الفرق أنه الهالوين طقس وسني إيرلندي قديم فكانوا يعتقدوا أنه أرواح كل اللي ماتوا رح تطوفوا في العالم كله بهالليلة لهيك كانوا يتنكروا ويلبسوا أواعي بتخوف ليطردوا هاي الأرواح ودمجت المسيحية هذا العيد الوسني مع عدة أعياد وصار عيد كل القديسين فعلى عكس الهالوين اللي هدف التنكر فيه هو الرعب والتخويف التنكر بعيد البربارة بسيط وبهدف إخفاء الهوية
وبكل سنة بسوريا بيعملوا كارنفال للأزياء التنكرية ببلدة مارماريتا بريف حمص مع حفلات استعراضية وموسيقية ومسرحيات أمح البربارة اللي حكيت لكم عنه هو أكلة مميزة بهذا العيد وتفسير علاقتها الأكلة بالعيد هو رمزية الأمح اللي بتذكر بقصة الأديسة لما هربت من أبوها وفاتت عحاء الأمح سنابلو لفت عليها وغطتها وخبتها أما التفسير الثاني الأكتر واقعية
هو تعاطف المؤمنين مع الأديسة اللي ما خلاها أبوها تاكل شي غير الأمح المسلوء لما حبسها وبيرمز الأمح أو الحنطة لتجدد الحياة فحبة الأمح بتندفن بتراب كأنها ميتة وبيطلع منا بعدين سنابل جديدة فالعيال بتسلق القمح وبتضف له مع ورد وبهارات مثل القرفة واليانسون والزبيب والمكسرات مثل اللوز والجوز والسكر والملبس وأي شي حلو عندهم وفي عادة انه يبعثوا صحون من هالأكلة للجيران المسيحيين والمسلمين كمان وللعيال اللي خسرت حدا عزيز عليها خلال السنة ومو معايدين بالعيد هالأكلة مو بس عند المسيحيين
ففي عادة بسوريا أن الأم بتعمل هالأكلة لما يبلش يطلع أول سن للولد واسمها كمان سليئة وفي ناس بيعملوا حلويات تانية مثل الأطايف والزلابية والعوامة ومن العادات كمان عند المسيحيين ببلاد الشام انه يبدوا بتزين شجرة العيد بعد ليلة البربارة وبما انه صرنا بشهرة معاش وقرى بعيد الميلاد
¶ إعلانات البودكاست وتواصل المستمعين
بدي ذكركم اني عامل كتاب في مجموعة من اغاني عيد الميلاد باللهجة الشامية فيكن تنزلوه مجانا من موقع is.gd slash syrian arabic واللي بيحب فيه يشتري كتاب التمارين المرافق لكتاب الأغاني اللي فيه تمارين للمفردات والقواعد وشرح لبعض القواعد ورح يكون فيه خصم على سعر الكتاب من هلأ لآخر الشهر فيكن تستخدموا كود Christmas Y XMASY لتحصلوا على الحسم بالنسبة لشرح المفردات قررت ابتداء من هالحلقة انه افصلوا عن الحلقة الاساسية وراح يكون متوفر بملف منفصل
وتسجيل منفصل لكل الأعضاء على Buy Me A Coffee. وهيك بتكون خلصت حلقتنا لليوم. بتمنى تكون عجبتكن واستفدتوا منا. إذا عندكم أي أسئلة أو اقتراحات أو أي شيء حابين تحكوا ممكن تبعتولي إيميل على real.syrian.arabic.gmail.com أو ممكن تبعتولي رسالة صوتية على Spotify سأترك الرابط بصندوق الوصف ولا تنسوا تتابعوني على وسائل التواصل الاجتماعي فيسبوك، انستغرام، تليجرام ويوتيوب وإذا حابين تأخذوا دروس معي زروا موقعي استنوني بحلقة جديدة ومع السلامة you