Freedom or liberty?

"Freedom" has become a familiar catchcry in Western democracies, as individuals and protest groups increasingly push back against government restrictions of any and all kinds. The problems this poses for communal life and social cohesion are obvious - so how should freedom be properly understood?