Сорок лет назад лишь 5% населения США было кремировано после смерти. Сегодня же кремации подвергается почти половина умерших американцев, до 80% в некоторых штатах. Статья рассказывает об истории кремации, ее взаимосвязи с культурой и религией, а также объясняет, что вызвало такие быстрые и массовые изменения в отношении общества к обряду похорон. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Мария Елистратова, Вероника Чупрова, Александр Иванков, Анна Василенко, Влада Ольшанская. Редактировали: ...
Apr 03, 2018•37 min•Ep. 85
Говоря об ужасах инквизиции, мы часто вспоминаем Джордано Бруно, который был казнен из-за его взглядов на мир. Но в чём именно его обвиняли? Многие историки и сторонники церкви отрицают, что философа осудили за поддержку гелиоцентрической модели Коперника и веру в другие миры, однако новые данные говорят об обратном. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводил: Александр Иванков. Редактировал: Илья Силаев. Оригинал статьи: https://blogs.scientificamerican.com/observations/was-giordano-bruno-burne...
Mar 31, 2018•10 min•Ep. 84
Благодаря открытию антибиотиков человечеству удалось спасти множество жизней. Однако бактерии умеют приспосабливаться, и сейчас от устойчивых к антибиотикам инфекций умирает около 700 тысяч человек в год. И пока другие исследовательские группы пытаются найти новые антибиотики у грибов или бактерий, учёные из IBM пошли по иному пути — они разработали синтетические полимеры, способные убивать бактерии изнутри. Озвучил: Глеб Иванов. Текст переводила: Мария Елистратова. Редактировал: Илья Силаев. Ор...
Mar 29, 2018•8 min•Ep. 83
Долгое время генетики и эволюционные биологи были уверены, что наследственность целиком и полностью зависит от генов. Однако учёные находят всё больше доказательств того, что наследование признаков выходит далеко за рамки генома. В статье, созданной на основе почти четырех десятков различных исследований, рассказывается о современном взгляде на наследственность. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Александр Иванков, Мария Елистратова, Вероника Чупрова. Редактировал: Сергей Разумов. Ориг...
Mar 24, 2018•26 min•Ep. 82
Похоже, началось восстание машин — беспилотный автомобиль впервые сбил человека насмерть. А что насчет восстания людей против технологий? Автор статьи пророчит скорый расцвет неолуддизма — движения против технического прогресса. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Вероника Чупрова, Алёна Мосягина. Редактировали: Слава Солнцева, Сергей Разумов, Илья Силаев. Оригинал статьи: https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/04/will-2018-be-the-year-of-the-neo-luddite...
Mar 20, 2018•14 min•Ep. 81
В последнее время буддизм вызывает всё больший интерес у представителей западной цивилизации. Но некоторые его идеи могут показаться нам слишком непонятными и неправдоподобными. Эта статья призвана объяснить западному читателю, почему буддистское утверждение о том, что неизменного «Я» не существует — это результат логического анализа и торжество здравого смысла, хоть и противоречащее нашей интуиции. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Александр Иванков и Мария Елистратова. Редактировал:...
Mar 19, 2018•14 min•Ep. 80
Расследование деятельности Palantir — загадочной компании, которая финансируется из венчурного фонда ЦРУ. В 2018 году стало известно, что шесть лет назад алгоритм получил доступ чуть ли ко не всем данным о жителях Нового Орлеана и использовал их для предсказания преступлений. Прямо как в фильме «Особое мнение», только вместо провидцев big data и ИИ. Преступность действительно снизилась, но остается множество вопросов к механизмам работы системы и законности происходящего. Озвучил: Валентин Тарас...
Mar 17, 2018•41 min•Ep. 79
Что будет, если объединить физику и психологию? Физика продуктивности! Автор статьи объясняет, как можно использовать законы классической механики Ньютона для повышения эффективности вашей деятельности и выводит законы продуктивности. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Варвара Васильева и Вероника Чупрова. Редактировал: Илья Силаев. Оригинал статьи: https://jamesclear.com/physics-productivity
Mar 15, 2018•8 min•Ep. 78
Блестящий лонгрид о российском поколении миллениалов от Los Angeles Times. Выборы, рэп, Навальный, нефть, стагнирующая провинция и куча отличных фотографий в придачу. У авторов получился очень честный и правдивый отчёт о положении молодёжи в стране. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Светлана Писковатскова, Вероника Чупрова, Алёна Мосягина, Евгения Власова. Редактировали: Слава Солнцева, Илья Силаев. Оригинал статьи: http://www.latimes.com/world/la-fg-russia-profiles-of-youth-20180223-...
Mar 13, 2018•21 min•Ep. 77
Быть пессимистом не всегда плохо, а иногда очень даже хорошо. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Вероника Чупрова, Александр Иванков. Редактировали: Слава Солнцева, Илья Силаев. Оригинал статьи: https://www.popsci.com/defensive-pessimism-benefit
Mar 12, 2018•7 min•Ep. 76
В интернете можно встретить десятки различных теорий о том, какие секреты хранит поверхность Луны. Но реальность куда более прозаична, чем истории про лица из кратеров и следы древних цивилизаций. В статье рассказывается о мусоре, который остался на Луне по вине человека: орбитальные аппараты, флаги, оливковая ветвь, молоток и еще почти двести тонн всякой всячины. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводила: Алёна Зоренко. Редактировал: Илья Силаев. Оригинал статьи: https://www.livescience.com/6...
Mar 10, 2018•5 min•Ep. 75
Airbnb задумывался как сервис, призванный перевернуть индустрию отелей и помочь туристам в поисках дешёвого жилья. Стартапу действительно удалось повлиять на индустрию: средние цены на временное жильё стали ещё выше, а отели продолжают отлично себя чувствовать. Озвучил: Валентин Тарасов. Переводили: Алёна Мосягина, Наталья Очкова. Редактировали: Анастасия Железнякова, Илья Силаев. Оригинал статьи: https://www.theatlantic.com/business/archive/2018/02/airbnb-hotels-disruption/553556/...
Mar 09, 2018•9 min•Ep. 74
Журналист Vice решил примерить на себя суровый мужицкий образ жизни и проверить, как это повлияет на его уровень тестостерона. Специально для своего эксперимента он начал ходить в качалку, набил татуировку и отправился пить виски в бар. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Вероника Чупрова, Светлана Писковатскова. Редактировали: Слава Солнцева, Илья Силаев. Оригинал статьи: https://www.vice.com/en_us/article/mb5avp/i-did-every-cliched-manly-activity-to-see-if-it-boosted-my-testosterone...
Mar 07, 2018•10 min•Ep. 73
Двадцать лет назад семеро друзей поняли, что устали от бешеного ритма жизни и новых технологий. Они купили недорогую землю в горах и уехали подальше от остального мира. В статье рассказывается о радостях и невзгодах жизни вдали от цивилизации и судьбе этого небольшого сообщества. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Евгения Власова, Мария Елистратова. Редактировали: Слава Солнцева, Илья Силаев. Оригинал статьи: https://aeon.co/essays/i-was-a-thrifty-yankee-with-a-big-crush-on-the-america...
Mar 05, 2018•14 min•Ep. 72
Главная среди свобод человека – это свобода всё бросить и уйти, и без этого права затруднительно реализовать все остальные. В современном обществе этой свободы практически нет, но так было не всегда — автор демонстрирует это на примерах из уклада охотников-собирателей. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Анна Василенко, Алёна Мосягина, Мария Елистратова. Редактировали: Слава Солнцева, Илья Силаев. Оригинал статьи: https://fee.org/articles/the-most-basic-freedom-is-the-freedom-to-quit/...
Mar 01, 2018•14 min•Ep. 71
Рассказ о маленьком греческом острове и древнем свистящем языке его обитателей, который они всеми силами стараются сохранить. В статье есть примеры его звучания: очень круто и необычно. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Мария Елистратова, Андрей Зубов. Редактировали: Алёна Зоренко, Илья Силаев. Оригинал статьи: https://theoutline.com/post/3242/greece-sfyria-whistling-language
Feb 28, 2018•13 min•Ep. 70
Похоже, к нам незаметно подкрадывается квантовая революция. Самое время узнать, чем квантовый компьютер отличается от обычного, какой в нём сокрыт потенциал и с какими проблемами сталкиваются ученые при его создании. Будущее ближе, чем нам кажется. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Андрей Зубов, Мария Елистратова, Вероника Чупрова. Редактировали: Слава Солнцева, Илья Силаев, Сергей Разумов. Оригинал статьи: https://www.wired.com/story/the-era-of-quantum-computing-is-here-outlook-cloud...
Feb 27, 2018•21 min•Ep. 69
География, история и культура довольно сильно влияют на мышление людей и их восприятие действительности. Исследования западных и восточных людей показывают множество интересных различий в видении мира, себя и окружающих. Мы даже картины рассматриваем по-разному. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Вероника Чупрова, Маргарита Коковихина. Редактировали: Слава Солнцева, Илья Силаев. Оригинал статьи: http://www.bbc.com/future/story/20170118-how-east-and-west-think-in-profoundly-different-w...
Feb 23, 2018•21 min•Ep. 68
Для большинства людей рабство существует лишь на страницах учебников по истории, но прямо сейчас в Индонезии процветает эксплуатация человеческого труда. Тысячи рыбаков живут в клетках и работают по 20 часов в день для того, чтобы на прилавках зарубежных стран появлялись различные морские деликатесы. Узнайте о рабстве в двадцать первом веке и том, почему его так сложно искоренить. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводила: Алёна Зоренко. Редактировал: Кирилл Казаков. Оригинал статьи: https://w...
Feb 21, 2018•24 min•Ep. 67
В последнее время среди учёных становится популярной идея панпсихизма, согласно которой всё, что окружает нас, в той или иной форме имеет сознание. Да-да, даже стул, на котором вы сидите. Почитайте, как такое, казалось бы, ненаучное представление о природе набирает всё больший вес в академической среде. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Вероника Чупрова, Мария Елистратова. Редактировали: Иван Рожков, Илья Силаев. Оригинал статьи: https://qz.com/1184574/the-idea-that-everything-from-sp...
Feb 17, 2018•10 min•Ep. 66
Отчаянный журналист Vice решил на собственной шкуре испытать образ жизни восьми великих писателей — по одному дню на каждого. Ему пришлось вставать в четыре часа утра и бегать каждый день по 10 километров, как Мураками, подобно Кафке писать только по ночам, и даже пить по 50 чашек кофе в день, как Бальзак. Послушайте о том, справился ли он с этой задачей и как это сказывалось на его продуктивности. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Алёна Мосягина, Анна Василенко, Вероника Чупрова, Све...
Feb 13, 2018•19 min•Ep. 65
К 2020 году Китай планирует повсеместно внедрить систему для оценки благонадёжности граждан. От публичного рейтинга будет зависеть право доступа жителей страны к различным услугам — от ипотеки до качества школы, в которой смогут обучаться их дети. Почитайте, как ещё один из эпизодов Чёрного Зеркала постепенно просачивается в реальность. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Маргарита Коковихина, Вероника Чупрова. Редактировала: Елена Остапчук. Оригинал статьи: https://futurism.com/china-s...
Feb 12, 2018•10 min•Ep. 64
Quora — популярный англоязычный сервис вопросов-ответов, где многие выдающиеся люди самостоятельно отвечают на вопросы публики. Вместе с автором группы Best of Quora мы подготовили для вас перевод самых интересных ответов от композитора Ханса Циммера. Озвучил: Валентин Тарасов. Перевод: Best of Quora. Редактировал: Сергей Разумов.
Feb 10, 2018•12 min•Ep. 63
Ученым быть далеко не просто. Особенно если ты родился в Северной Корее и обязан придумать, как Ким Чен Ын может много есть и не толстеть. Благодаря сбежавшему из КНДР ученому-биологу мы можем узнать о том, как наука сочетается с тоталитарным режимом. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Мария Елистратова, Влада Ольшанская, Андрей Зубов для Newочём. Редактировали: Слава Солнцева, Сергей Разумов. Оригинал статьи: https://theoutline.com/post/2944/what-science-is-like-in-north-korea?zd=5&am...
Feb 08, 2018•18 min•Ep. 62
Есть ли смысл во всех этих странных историях, которые мы проживаем во сне? И не связано ли ощущение дежавю с будущим, которое мы когда-то увидели, но уже не вспомнили, когда проснулись? Психолог Дэвид Фелдман рассказывает, почему стоит отложить сонник и обратить внимание не на ту синюю цаплю за обеденным столом, а на общее настроение сновидения и события, которые произошли с вами за день. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Мария Елистратова, Влада Ольшанская. Редактировали: Слава Солнц...
Feb 01, 2018•10 min•Ep. 61
Очерк о художнице, которая каждый день напоминает случайным людям, что их жизнь не так уж и ужасна. Янна Виллемс путешествует по миру и просит попутчиков изобразить на маленькой открытке лучший момент из их жизни. Танец с женой, спящая кошка, бабочка, рождающаяся из кокона — детские рисунки взрослых людей. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводила: Светлана Писковатскова. Редактировала: Елена Остапчук. Оригинал статьи: https://ideas.ted.com/a-sweet-look-at-some-of-the-small-things-that-make-ou...
Jan 30, 2018•7 min•Ep. 60
Пуста ли комната, в которой никого нет? Представитель западной цивилизации, скорее всего, ответит на этот вопрос утвердительно. Однако для японца пространство пустым быть не может – оно всегда имеет структуру и может быть отнесено к той или иной категории. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводила: Елена Остапчук. Редактировала: Слава Солнцева. Оригинал статьи: https://qz.com/1181019/the-japanese-words-for-space-could-change-your-view-of-the-world/
Jan 29, 2018•14 min•Ep. 59
Американский журналист делится впечатлениями от поездки из Душанбе в Москву на поезде, полном трудовых иммигрантов из Таджикистана. За четырехдневный путь состав пять раз пересекает границу и проходит более 3000 километров. До границы с Россией выходить из поезда категорически запрещено -- это плата за безвизовый въезд. После тяжелейшей поездки большинство пассажиров ждёт не менее трудный процесс поиска работы без всяких гарантий на успех. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Мария Елист...
Jan 28, 2018•28 min•Ep. 58
Не очередной набивший оскомину рассказ про будущее криптовалют, но колоритный обзор зарождающейся субкультуры гиков-мультимиллионеров, которые верили в успех биткоина до того, как это стало мейнстримом. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Светлана Писковатскова, Алёна Мосягина. Редактировали: Алёна Зоренко, Иван Рожков, Елена Остапчук. Оригинал статьи: https://mobile.nytimes.com/2018/01/13/style/bitcoin-millionaires.html
Jan 26, 2018•20 min•Ep. 57
Перевели небольшой рассказ о ледниковом поле Джуно в Аляске — крупнейшем неполярном скоплении ледников в мире. Прошедшим летом к ежегодной экспедиции по полю присоединился фотограф Лукас Фолья и ему удалось сделать просто шедевральные кадры. Текст статьи и фото: https://goo.gl/CKwEQH Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводила: Варвара Васильева. Редактировал: Сергей Разумов. Оригинал текста: https://story.californiasunday.com/lucas-foglia-alaska-glacier...
Jan 24, 2018•5 min•Ep. 56
