Korte samenvatting van het voorafgaande : De heldin van dit verhaal, Jill Mariner, is een zachtmoedige en welgestelde jonge vrouw die als het boek begint verloofd is met een aristocratisch parlementslid, Sir Derek Underhill. We hebben haar tot nog toe gevolgd bij een bezoek aan een saai toneelstuk in een theater dat prompt in brand vloog, de ontmoeting met de toneelschrijver Wally Mason, die haar altijd vreselijk heeft geplaagd toen ze beiden nog kinderen waren, een avontuur met een papegaai, ee...
Dec 03, 2023•37 min
Dit zesde hoofdstuk heet Oom Chris slaat met zijn vuist op tafel . Oplettende luisteraars zullen hebben gemerkt dat in de vorige aflevering, hoofdstuk 6A, oom Chris in het geheel niet met zijn vuist op tafel slaat; die titel geldt dan ook eigenlijk alleen voor deze helft van het hoofdstuk. Sorry daarvoor, ik merkte het te laat. De brave oom Chris heet eigenlijk Majoor Christopher Selby en is Jills oom, de broer van haar moeder. Sinds haar 14e woont Jill bij haar oom, na de vroege dood van haar o...
Nov 26, 2023
In dit hoofdstuk speelt Nelly Bryant net als in het vorige een belangrijke rol. Zij is een Amerikaanse die tijdens de Londense tournee van de musical Follow the Girl ( Dames Gaan Voor in de Modern Dutch- vertaling) in het ballet optrad en daarna in Londen is blijven hangen. De componist van Follow the Girl / Dames Gaan Voor was George Bevan, een van de hoofdpersonen uit Damsel in Distress (Het Meisje in de Taxi) . George Bevan werd in Hoofdstuk IV door Wally Mason al nadrukkelijk genoemd. Zo wor...
Nov 19, 2023
Dit hoofdstuk wordt wonderlijk genoeg voor meer dan de helft verteld door een papegaai! en is gelocaliseerd in Londen. Maar dit even romantische als humoristische boek speelt zich uiteindelijk af aan weerszijden van de Atlantische Oceaan en geeft een realistisch beeld van de tijd waarin het werd geschreven. Jill the Reckless/JILL – de musical , voor het eerst gepubliceerd in 1920, begint in de betere Londense kringen. Jill Mariner is verloofd met Derek Underhill. Beide jonge mensen zijn welgeste...
Nov 12, 2023•38 min
Andrew Crowther besprak het boek op zijn internetsite toen het in 2020 zijn 100e verjaardag vierde, en sloot die bespreking als volgt af: Het boek komt langzaam op gang: als Wodehouse het zelfs maar vijf jaar later had geschreven, zou hij meer zijn best hebben gedaan om de lezer scherp bij de les te houden tijdens het weinig dynamische Eerste Bedrijf. Maar als het boek eenmaal op gang komt, blijkt het onweerstaanbaar. Misschien is het de typische doorzetter Jill zelf die het boek ‘maakt’, met ha...
Nov 05, 2023•26 min
De heldin van deze roman uit 1920 is Jill Mariner. Ze zou het ook in deze tijd goed doen als hoofdpersoon, want ze is bij uitstek een krachtige, onafhankelijke vrouw die weet wat ze wil, en een echte doorzetter. Ze is afkomstig uit de betere kringen in Londen, maar heeft al vroeg haar ouders verloren en werd verder opgevoed door haar oom Chris. Als kind noemt deze haar al zijn ‘dappere soldaatje’ (eig. ‘Little Warrior’, de oorspronkelijke Amerikaanse titel van het boek). Wanneer we haar voor het...
Oct 29, 2023•32 min
Even voor de duidelijkheid: zoals je misschien al gemerkt hebt, zijn in dit boek de hoofdstukken weer onderverdeeld in twee, drie of vier sub-hoofdstukken, die in het gedrukte boek een nummer hebben. Hier in de podcast heb ik daar dan echter even een kort muziekje tussen gezet, en om nu geen verwarring te stichten heb ik voor die tussenstukjes een ander muziekje gebruikt dan vooraan en achteraan, zodat je bij zo’n tussenstukje niet denkt: ‘Hé, het is afgelopen’, maar nog even door blijft luister...
Oct 22, 2023•31 min
Vanwege de lengte heb ik het eerste hoofdstuk een beetje lomp in twee delen moeten knippen, dus hier volgt een korte samenvatting van het eerste deel, hoofdstuk 1A. Daarin hebben we Freddie Rooke ontmoet, een welgestelde Londense vrijgezel van het Drones-club-type. We treffen hem aan het ontbijt, dat hem geserveerd wordt door zijn bediende Barker. In zijn appartement blijkt ook zijn vriend Derek Underhill te logeren. Ze hebben samen in Winchester op kostschool gezeten en zijn sindsdien bevriend ...
Oct 15, 2023•34 min
Dit is weer de Modern Dutch Podcast! Het heeft wat lang geduurd, maar hier zijn we weer met een wekelijkse aflevering, en wel voor precies een half jaar, 26 weken, namelijk met JILL, the Reckless , een boek dat verscheen in Londen in 1921, en in de Verenigde Staten een jaar eerder onder de titel The Little Warrior . Deze Modern Dutch vertaling is de eerste Nederlandse vertaling van dit boek; het is dan ook geen typische Wodehouse, niet de kluchtige, escapistische roman die men doorgaans verwacht...
Oct 08, 2023•33 min
Dit is voorlopig weer even de laatste aflevering van de Modern Dutch Podcast. Alle oude afleveringen zijn natuurlijk nog gewoon te beluisteren. Op dit moment wordt gewerkt aan een nieuwe reeks die waarschijnlijk na de zomer de lucht in gaat. Dat wordt de nooit eerder vertaalde roman Jill the Reckless uit 1920. In het Nederlands krijgt die de titel Jill – de Musical . Dat belooft wat! Vandaag dus nog eerst het tweede en laatste deel van Het Kamperfoeliehuisje . Korte samenvatting van deel 1 : Jam...
Feb 26, 2023
Honeysuckle Cottage werd in 1925 gepubliceerd in de Saturday Evening Post (VS) en in het Strand Magazine (VS), maar nog niet als een Mr Mulliner-verhaal. De kenmerkende Mulliner inleiding en afsluiting werden toegevoegd toen het verhaal in 1927 deel ging uitmaken van de bundel Meet Mr Mulliner . Wodehouse vond dit zelf een van zijn meest humoristische verhalen. Het is enerzijds een parodie op populaire damesromans uit die tijd – in een stijl die overigens nog wel wordt gehanteerd – en anderzijds...
Feb 18, 2023
Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de gelegenheid te bieden tot een clandestiene ontmoeting met de Amerikaanse zakenman Chichester Clam. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Stilton Cheesewright, de jaloerse huidige verloofde van Florence Clay, is de politi...
Feb 12, 2023•33 min
Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de gelegenheid te bieden tot een clandestiene ontmoeting met de Amerikaanse zakenman Chichester Clam. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Stilton Cheesewright, de jaloerse huidige verloofde van Florence Clay, is de politi...
Feb 05, 2023•34 min
Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de gelegenheid te bieden tot een clandestiene ontmoeting met de Amerikaanse zakenman Chichester Clam. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Stilton Cheesewright, de jaloerse huidige verloofde van Florence Clay, is de politi...
Jan 29, 2023
Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de gelegenheid te bieden tot een clandestiene ontmoeting met de Amerikaanse zakenman Chichester Clam. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Stilton Cheesewright, de jaloerse huidige verloofde van Florence Clay, is de politi...
Jan 22, 2023
Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de gelegenheid te bieden tot een clandestiene ontmoeting met de Amerikaanse zakenman Chichester Clam. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Stilton Cheesewright, de jaloerse huidige verloofde van Florence Clay, is de politi...
Jan 15, 2023•19 min
Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de gelegenheid te bieden tot een clandestiene ontmoeting met de Amerikaanse zakenman Chichester Clam. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Stilton Cheesewright, de jaloerse huidige verloofde van Florence Clay, is de politi...
Jan 08, 2023•24 min
Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de gelegenheid te bieden tot een clandestiene ontmoeting met de Amerikaanse zakenman Chichester Clam. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Stilton Cheesewright, de jaloerse huidige verloofde van Florence Clay, is de politi...
Jan 02, 2023•19 min
Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de gelegenheid te bieden tot een clandestiene ontmoeting met de Amerikaanse zakenman Chichester Clam. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Wel moet Bertie een broche voor haar afleveren bij haar stiefdochter Florence als v...
Dec 25, 2022
Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s gruwelijke tante Agatha, en de vader van Bertie’s angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) wil een clandestiene ontmoeting regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in”Ons Huuske” in Steeple Bumpleigh, waar de twee zakenlieden elkaar dan in het geheim kunnen ontmoeten. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Wel moet Bertie een broch...
Dec 18, 2022•28 min
Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s gruwelijke tante Agatha, en de vader van Bertie’s angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in”Ons Huuske” in Steeple Bumpleigh, waar de twee zakenlieden elkaar in het geheim kunnen ontmoeten. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwe...
Dec 11, 2022•28 min
Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s gruwelijke tante Agatha, en de vader van Bertie’s angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in”Ons Huuske” in Steeple Bumpleigh, waar de twee zakenlieden elkaar in het geheim kunnen ontmoeten. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwe...
Dec 04, 2022•19 min
Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s angstaanjagende tante Agatha, en de vader van Florence Cray, met wie Bertie eens-maar-nooit-meer verloofd is geweest) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in”Ons Huuske” in Steeple Bumpleigh, waar de twee zakenlieden elkaar in het geheim kunnen ontmoeten. Tante Agatha is gelukkig niet op Bu...
Nov 27, 2022
Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s angstaanjagende tante Agatha, en de vader van Florence Cray, met wie Bertie eens-maar-nooit-meer verloofd is geweest) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in “Ons Huuske” in Steeple Bumpleigh, waar de twee zakenlieden elkaar in het geheim kunnen ontmoeten. Tante Agatha is gelukkig niet op B...
Nov 20, 2022
Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s angstaanjagende tante Agatha, en de vader van Florence Cray, met wie Bertie eens-maar-nooit-meer verloofd is geweest) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in”Ons Huuske” in Steeple Bumpleigh, waar de twee zakenlieden elkaar in het geheim kunnen ontmoeten. Tante Agatha is gelukkig niet op Bu...
Nov 13, 2022•33 min
Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s angstaanjagende tante Agatha, en de vader van Florence Cray, met wie Bertie eerder verloofd is geweest, een herhaling waarvan hij ten koste van alles tracht te vermijden) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in een huisje (“Ons Huuske”) in Steeple Bumpleigh, waar de twee zakenlieden elkaar ...
Nov 06, 2022•27 min
Korte samenvatting van het voorafgaande: Jeeves wil gaan vissen in Steeple Bumpleigh, maar Bertie weigert omdat zijn angstaanjagende tante Agatha en haar tweede echtgenoot, de opvliegende Lord Worplesdon, daar in Bumpleigh Hall wonen. Bertie maakt het goed met Jeeves door een boek voor hem te kopen. In de boekwinkel ontmoet Bertie Florence Craye, Lord Worplesdons dochter, met wie hij ooit verloofd is geweest. Ze denkt ten onrechte dat Bertie zijn geest probeert te verbeteren door Spinoza en ha...
Oct 30, 2022
Korte samenvatting van het voorafgaande: Jeeves wil gaan vissen in het dorp Steeple Bumpleigh, maar Bertie weigert omdat zijn angstaanjagende tante Agatha en haar tweede echtgenoot, de opvliegende Lord Worplesdon, daar in Bumpleigh Hall wonen. Bertie maakt het goed met Jeeves door een geschenk voor hem te kopen, een nieuwe editie van de werken van Spinoza. In de boekwinkel ontmoet Bertie Florence Craye, Lord Worplesdons dochter, met wie hij ooit verloofd is geweest. Florence is een serieus, in...
Oct 23, 2022•28 min
Gisteren (15 okt. 2022), op Wodehouse’ geboortedag, is op een plezierige en interessante bijeenkomst van de P.G. Wodehouse Society in Deventer GELUK IN DE MORGEN, onze nieuwe vertaling van Joy in the Morning gepresenteerd*. Vandaag in de Modern Dutch Podcast hoofdstuk 2 en 3. Korte inhoud van hoofdstuk 1: Nobby Hopwood nodigt Bertie uit naar Steeple Bumpleight te komen in Hampshire, waar zij woont bij haar voogd Lord Worplesdon, de man van Bertie’s tante Agatha. Jeeves zou erg graag (mee)gaan na...
Oct 16, 2022•28 min
Joy in the Morning is een Jeeves-roman – dat wil zeggen een avontuur van Bertie Wooster, die zelf het verhaal vertelt in zijn even hilarische als briljante stijl, waarin diens vindingrijke persoonlijke bediende Jeeves de problemen voor zijn jonge meester als altijd weet op te lossen. Robert McCrum zegt in zijn Wodehouse-biografie over dit boek dat “A more briljant example of Wodehouse’s literary escapism is hard to find” en Peter Ustinov noemt het zijn favoriete Jeeves-roman. Het bevat in elk ge...
Oct 11, 2022•21 min
