MKL S01E01: Lesen

Die erste Folge startet mit einer These unserer ersten Anruferin Suse, die sagt: Gute Kinderbücher haben zwei Ebenen: eine für Kinder und eine für Erwachsene. Patricia kann dem uneingeschränkt zustimmen und Caspar fällt gleich ein Beispiel ein: Pu der Bär. Damit ist aber nicht die Disney-Variante gemeint, sondern die Vorlage von Alan Milne, die aus den 1920ern stammt.

Besonders lesenswert ist die Übersetzung von Harry Rowohlt, die mit viel Sprachwitz ins Deutsche übertragen wurde, was u.a. den Reiz für Erwachsene ausmacht. Für Kinder ist Pu der Bär einfach eine niedliche Geschichte des kleinen Jungen Christopher Robin, der gemeinsam mit seinen Freunden „Ferkel“, der altkluge Eule „Oile“ und dem depressiven Esel „I-Aah“ und natürlich Pu dem Bären, lustige Abenteuer erlebt. Als erwachsener Vorleser fühlt man sich eher an Loriot erinnert, wenn man die schrulligen Charaktere des Buchs begleitet.

Tatsächlich kann man sich, wenn man Spaß an Pu der Bär hat auch noch in die realen Rahmengeschichten einlesen: Caspar berichtet z.B. woher der Name Winnie kam, denn Winnie ist ja der Originalname von Pu dem Bären (Winnie-the-Pooh).

Weiter geht es mit der Frage, was man mit all den Büchern macht, die sich im Laufe der Zeit anhäufen. Caspar kommt selbst aus einem Haushalt, in dem Bücher eher Einrichtungsgegenstände sind und neigt deswegen zum Behalten. Ab und zu wird ausgemistet. Als Berliner stellt man dann „Zu Verschenken“-Kisten vor die Haustür oder scannt die Bücher mit einer App, welche die Bücher dann als Secondhandware anderen zur Verfügung stellt.

Patricia mags lieber übersichtlicher und sortiert deswegen regelmäßig aus, was aber nicht heißt, dass nicht einige Buchschätze gesichert werden. Dafür vakuumiert sie sie.

Apropos viele Bücher. Patricia führt ein wenig in die Welt der Warrior Cats ein, denn die werden in ihrem Haushalt rauf und runter gelesen. Tatsächlich ist die Warrior Cats Serie  unfassbar erfolgreich. 2016 waren schon 30 Millionen Exemplare verkauft und in 35 Sprachen übersetzt. Wenn eure Kinder Warrior Cats lesen, fragt sie doch mal, was sie so daran fasziniert. Kind 2.0 sagte, dass es v.a. die Schreibart toll findet. Jede Geschichte wird aus Sicht einer einzelnen Katze in Ich-Perspektive geschrieben. So schaut Kind 2.0 durch die Augen einer speziellen Katze und durchlebt ihre Wahrnehmung. Kind 2.0 findet Warrior Cats wahnsinnig spannend und auch lustig. Zum Beispiel sind Hunde ein bisschen schwer von Begriff und leben die Katzenklans nicht mit anderen Tieren zusammen, haben sie in Ermangelung von Menschenwissen Eigennamen für die Gattungen. Pferde heißen z.B. Donnerhufe.

Abschließend unterhalten sich Caspar und Patricia darüber, ob Lesen reglementiert wird und wie leicht oder schwer man sich damit tut Bücher zu kaufen. Wie ist das bei euch? Habt ihr feste Leseregeln wie „Pro Woche drei Stunden lesen und dann ist aber Schluss!“?

In der Sendung geht es um:

• Pu der Bär
• Die Frage, was man mit all den angesammelten Kindernbüchern macht
• die Feststellung, dass Bücher der Kindheit teilweise unlesbar sind
• Warrior Cats
• Lese- und Bücherkauflimits

Die nächste Folge Mit Kindern Leben erscheint am 1. April 2018 und geht um Kindergeburtstage.

Lasst uns in den Kommentaren oder auf dem AB 030-49910023. wissen, wie euch die 1. Folge gefallen hat. Ihr könnt uns auch Themenwünsche für zukünftige Folgen hinterlassen. Wir sind gespannt!

Nachträgliche Ergänzung:

Unsere Hörerin Heike hat uns auf dem AB die Kinderzeitschrift Gecko empfohlen. Patricia kannte sie schon und Caspar hat sie sich gleich bestellt und für gut befunden. Gecko ist komplett werbefrei und kostet 6,80 Euro.

„Ein kindgerechter Türöffner in die Welt der Bücher, intelligent, einfühlsam und ganz ohne Werbung – das war unser Traum von einer Zeitschrift für Vorschulkinder, den wir im September 2007 mit der Veröffentlichung der ersten Gecko-Ausgabe verwirklicht haben.“

Quelle: Gecko

Der Beitrag MKL S01E01: Lesen erschien zuerst auf MKL - Mit Kindern leben.