Mes mots tech

Bruno Combart, Sandie Zanolin, Audrey Langlassé, Céline Bernadet•zeitgeist.global

Mes mots tech, le podcast 100 % traduction et transcréation qui décode avec vous les mots pièges de l’entreprise et de la tech. Entre calques, archaïsmes et faux-amis, découvrez et décryptez ces grands incompris de la traduction anglais-français en compagnie de nos experts Audrey, Bruno, Céline et Sandie.

Last refreshed: July 28th, 2025 at 10:34 AM ⓘ

Follow this podcast in the Metacast mobile app to refresh it and see new episodes.

Follow on

Apple Podcasts

Spotify

RSS

Podcasts are better in Metacast mobile app

Don't just listen to podcasts. Learn from them with transcripts, summaries, and chapters for every episode. Skim, search, and bookmark insights. Learn more

Episodes

Enable – Permettre, oui, mais encore ?

Pour cette 3e édition de Mes mots tech, nos quatre traducteurs se penchent sur le verbe « enable » et son substantif moins courant « enabler ». Loin de toujours « permettre » une traduction directe, ces termes inspirent bien souvent des locutions plus imagées en français : donner corps à, fournir les armes pour… Découvrez bien d’autres exemples dans cet épisode !

Jan 16, 2024•15 min•Ep. 3

Challenge – Le mot de tous les défis

Après un long hiatus printanier et estival – business oblige – Mes Mots Tech revient en force avec un autre grand classique de l’anglais de l’entreprise et de la tech, j’ai nommé « challenge ». On y parle de ses différentes acceptions illustrées par des exemples concrets, sans oublier les définitions de l’Académie pour la séquence humour. Bonne écoute !

Oct 17, 2023•12 min•Ep. 2

Business – Bien plus qu'une histoire d'affaires

Pour ce tout premier épisode de Mes Mots Tech, l'équipe des traducteurs Zeitgeist parle du grand classique qu’est le mot « business », mot piège par excellence. Audrey, Céline, Sandie et Bruno font un tour d'horizon de ses différentes acceptions et des multiples traductions de « business », en illustrant leurs propos par des exemples concrets. Bonne écoute ! Voici quelques mots abordés dans ce podcast que nous utilisons pour parler de "Business". Quelqu'uns d'entre eux sont parfois absents dans ...

Dec 06, 2022•19 min•Ep. 1

Hosted on Transistor

For the best experience, listen in Metacast app for iOS or Android