After listening to Season 3, Lesson 08, start reinforcing what you've learned by taking six minutes a day to practice listening and imitating the material. Repetition makes progress. How to practice This episode's daily practice session doesn't include spoken instructions, but the process is the same as previous episodes of this season: In the first part, you'll hear a short snippet of the dialogue, followed by a pause of 2-4 seconds. During the pause, try to echo aloud exactly what you heard. I...
Jun 25, 2024•5 min
Show notes: Here is a link to my conversation with Mischa Wilmers on his I'm Learning Mandarin podcast. Taipei Shorts , an annual theater event that showcases multilingual theater written, directed, and performed by local artists in Taipei. Lesson Outline: [00:21] Intro / updates / announcements [03:53] Magic Phrase: 櫃台負責配合客人 [05:56] A ramble on tones, context, and imitation [11:52] Dialogue [14:43] Translation Magic Phrase (4-2) This phrase is composed entirely of words that use the 4-2 tone pa...
Jun 24, 2024•26 min
After listening to Season 3, Lesson 07, start reinforcing what you've learned by taking six minutes a day to practice listening and imitating the material. Repetition makes progress. How to practice This episode's daily practice session doesn't include spoken instructions, but the process is the same as previous episodes of this season: In the first part, you'll hear a short snippet of the dialogue, followed by a pause of 2-4 seconds. During the pause, try to echo aloud exactly what you heard. I...
Nov 01, 2023•6 min
Lesson Outline: [00:21] Review of tone pairs from lessons one through six. [02:30] Magic Phrase: 帥哥上班，外公退休 [08:20] Dialogue [11:40] Translation [23:07] Dialogue, one more time at normal speed Magic Phrase (4-1) This phrase is composed entirely of words that use the 4-1 tone pair. We use it to practice identifying and then pronouncing the tones, hearing how they interact with each other in context. 帥哥上班，外公退休 Shuàigē shàngbān, wàigōng tuìxiū 帥哥 / shuàigē / handsome man 上班 / shàngbān / to go to wor...
Oct 31, 2023•27 min
SLOW SPEED VERSION After listening to Season 3, Lesson 06, start reinforcing what you've learned by taking ten minutes a day to practice listening and imitating the material. Repetition makes progress. How to practice This episode's daily practice session doesn't include spoken instructions, but the process is the same as previous episodes of this season: In the first part, you'll hear a short snippet of the dialogue, followed by a pause of 2-4 seconds. During the pause, try to echo aloud exactl...
Sep 13, 2023•12 min
After listening to Season 3, Lesson 06, start reinforcing what you've learned by taking ten minutes a day to practice listening and imitating the material. Repetition makes progress. How to practice This episode's daily practice session doesn't include spoken instructions, but the process is the same as previous episodes of this season: In the first part, you'll hear a short snippet of the dialogue, followed by a pause of 2-4 seconds. During the pause, try to echo aloud exactly what you heard. I...
Sep 13, 2023•8 min
The long-awaited episode 06 is finally here! This lesson's dialogue is longer than usual, so let's get right to it. Lesson Outline: [00:21] Introduction [04:21] Magic Phrase: 下午下雨，地鐵漏水！ [07:22] Dialogue [11:00] Translation [25:09] Dialogue, slowed down Magic Phrase (4-3) This phrase is composed entirely of words that use the 4-3 tone pair. We use it to practice identifying and then pronouncing the tones, hearing how they interact with each other in context. 下午下雨，地鐵漏水 Xiàwǔ xiàyǔ, dìtiě lòushuǐ 下...
Sep 12, 2023•30 min
SLOW VERSION After listening to Season 3, Lesson 05, start reinforcing what you've learned by taking eight minutes a day to practice listening and imitating the material. Repetition makes progress. How to practice This episode's daily practice session doesn't include spoken instructions, but the process is the same as previous episodes of this season: In the first part, you'll hear a short snippet of the dialogue, followed by a pause of 2-4 seconds. During the pause, try to echo aloud exactly wh...
Jul 05, 2023•8 min
After listening to Season 3, Lesson 05, start reinforcing what you've learned by taking five minutes a day to practice listening and imitating the material. Repetition makes progress. How to practice This episode's daily practice session doesn't include spoken instructions, but the process is the same as previous episodes of this season: In the first part, you'll hear a short snippet of the dialogue, followed by a pause of 2-4 seconds. During the pause, try to echo aloud exactly what you heard. ...
Jul 05, 2023•6 min
We can't understand a language outside the context of the people who live it and speak it. A human language cannot be contained in an artifact like a dictionary or even a database, because it is a living thing, which exists through the people who live by it. From the standpoint of learning a language, this point is essential. Not incidentally, rare cases notwithstanding, the human brain is not particularly good at memorizing facts or data. Consider how many things you learned in school that you'...
Jul 04, 2023•25 min
After listening to Season 3, Lesson 04, start reinforcing what you've learned by taking a few minutes a day to practice listening and imitating the material. Repetition makes progress. Magic Phrase (1-2) This phrase is composed entirely of words that use the 1-2 tone pair. We use it to practice identifying and then pronouncing the tones, hearing how they interact with each other in context. 雖然公園非常安全，阿姨居然失眠！ Suīrán gōngyuán fēicháng ānquán, āyí jūrán shīmián! 雖然 / suīrán / although, even though 公...
Jun 17, 2023•7 min
After listening to Season 3, Lesson 04, start reinforcing what you've learned by taking five minutes a day to practice listening and imitating the material. Repetition makes progress. Magic Phrase (1-2) This phrase is composed entirely of words that use the 1-2 tone pair. We use it to practice identifying and then pronouncing the tones, hearing how they interact with each other in context. 雖然公園非常安全，阿姨居然失眠！ Suīrán gōngyuán fēicháng ānquán, āyí jūrán shīmián! 雖然 / suīrán / although, even though 公園...
Jun 17, 2023•5 min
Be mindful of how you're feeling when you practice these lessons. Are you feeling excited and energized? Tired and doubtful? Distracted? Focused? Without passing any judgment on how you feel, observing your feelings or state of mind can offer clues about how and whether you might want to adjust your practice. For example, about a month ago I noticed that my language practice was starting to bore me a little. This was after many months of smooth sailing, during which I had been feeling motivated ...
Jun 16, 2023•23 min
After listening to Season 3, Lesson 03, start reinforcing what you've learned by taking five minutes a day to practice listening and imitating the material. Repetition makes progress. Magic Phrase (2-3) This phrase is composed entirely of words that use the 2-3 tone pair. We use it to practice identifying and then pronouncing the tones, hearing how they interact with each other in context. 還好男友沒有拿起啤酒騎馬，危險！ Háihǎo nányǒu méiyǒu náqǐ píjiǔ qímǎ, wéixiǎn! Tone Pair Safari (2-3) Once we are familiar...
May 25, 2023•4 min
Today's tone pair, 2-3, is easily confused with the one we learned in episode one, 3-2. Today we'll spend some time practicing differentiating between them. Then we'll hear another fun (slightly absurd) dialogue to practice our listening skills, and absorb some new words. Lesson Outline: [00:21] Magic Phrase [04:27] Practice repeating the Magic Phrase [05:43] Practice phrases using tone pairs we've learned so far [08:42] Tone Pair Safari: Dialogue [09:54] Translation of the dialogue [15:16] Hear...
May 24, 2023•17 min
After listening to Season 3, Lesson 02, start reinforcing what you've learned by taking five minutes a day to practice listening and imitating the material. Repetition makes progress. Magic Phrase (1-4) This phrase is composed entirely of words that use the 1-4 tone pair. In this lesson, we use it to practice identifying and then pronouncing the tones, hearing how they interact with each other in context. 超市需要音樂，醫院需要安靜！ Chāoshì xūyào yīnyuè, yīyuàn xūyào ānjìng! Tone Pair Safari (1-4) Once we ar...
May 11, 2023•5 min
Let's learn another tone pair! Can you hear which one it is? Learning the pronunciation of a foreign language can sometimes feel strange, even scary. Pronunciation is such a personal thing -- it's part of who we are, and how we express ourselves. When we start to imitate another language, it's easy to start feeling like "this isn't me." If you find yourself feeling that way, try to just observe the feeling without judging either yourself or the language. You might even take it as a good sign, be...
May 10, 2023•15 min
After listening to Season 3, Lesson 01, start reinforcing what you've learned by taking five minutes a day to practice listening and imitating the material. Repetition makes it stick. Part 1: Magic Phrase (3-2) This phrase is composed entirely of words that use the 3-2 tone pair. In this lesson, we use it to practice identifying and then pronouncing the tones, hearing how they interact with each other in context. 導遊本來以為美國草莓打折！ Dǎoyóu běnlái yǐwéi měiguó cǎoméi dǎzhé! Part 2: Tone Pair Safari (3-...
May 02, 2023•5 min
Welcome back for Season 3! In this series, we are going to do a deep dive on the tones in Mandarin. We covered tones briefly in Season 1, Episode 07 , but there is still a lot more to talk about. Tones are one of those subjects that some people love and many people hate... or at least find unpleasant, and possibly somewhat frightening. It's my mission in Season 3 to dispel all your fears about tones. By the end of this season, my hope is that tones will be second nature for you. Even if you alre...
May 01, 2023•21 min
Let's hear a line-by-line translation of the dialogue from lesson 16. This is the final lesson of Season 2 -- a milestone for both of us. Congratulations! Every minute you spent listening is a minute you invested in yourself and your Mandarin learning. Learning a language is challenging, it takes time, and there are bound to have been moments when you felt frustrated or felt that you had hit a plateau. Whenever this happens, I find it helpful to zoom out and consider how far I've come in the pas...
Feb 28, 2023•17 min
After listening to Season 2, Lesson 16, start reinforcing what you've learned by taking five minutes a day to practice listening to and imitating the dialogue. Repetition makes it stick. README: How to use this recording You'll hear the dialogue from Lesson 16 twice. The first time , there will be a short pause after each line. During the pause, try to repeat aloud exactly what you just heard. Repeating aloud is important, partly because you'll be training your speech muscles to make the sounds ...
Feb 16, 2023•4 min
In this lesson, we get to hear the last dialogue in Season 2! Mrs. Kang (康太太) goes to get dinner ready, leaving Xiao Li, A-Ming, and Lili to talk. What do they talk about? Request for support I started this podcast three years ago to share my passion for learning languages. I wanted to share the ways that I found most effective for learning a difficult language like Mandarin, and to talk about the challenges that I faced and how I got through them. MFTGU has been totally self-funded since Day On...
Feb 15, 2023•19 min
Let's hear a line-by-line translation of the dialogue from lesson 14, and then practice with a Q&A. At the end of the lesson, I suggest that you can practice answering the questions yourself, and can even send me your answers -- either written (pinyin or Chinese characters) or, better yet, as a recording of yourself speaking! Don't be afraid of making mistakes, and if you want to copy part or even all of A-Ming's answers as your own, that is fine! When learning a language, imitation is golde...
Feb 03, 2023•14 min
After listening to Season 2, Lesson 14, start reinforcing what you've learned by taking five minutes a day to practice listening to and imitating the dialogue. Repetition makes it stick. README: How to use this recording You'll hear the dialogue from Lesson 14 twice. The first time , there will be a short pause after each line. During the pause, try to repeat aloud exactly what you just heard. Repeating aloud is important, partly because you'll be training your speech muscles to make the sounds ...
Jan 22, 2023•5 min
新年快樂！Happy Lunar New Year! In honor of the new year, this dialogue involves lots and lots and lots of food, prepared by Mrs. Kang (康太太). Can you guess what else is happening? Lesson Outline: [00:21] Introduction [01:26] Dialogue [03:08] Useful vocabulary and phrases from the dialogue [14:28] Dialogue again Words and phrases from the dialogue, with examples (Chinese characters only): (scroll down for pinyin and the translation) 計程車 那裡有計程車！ 你要不要坐計程車？ 因為我找不到計程車，所以我遲到了 隔壁 我住在隔壁 隔壁有一間餐廳 不要吵到隔壁的人！ 約會（...
Jan 21, 2023•17 min
Welcome back! After a long, unplanned break, we're back to finish out Season 2 once and for all. Let's finally find out what happens to Xiao Li (L) and A-Ming (M) during their impromptu visit to Mrs. Kang's (K) house. Lesson Outline: [00:21] Introduction [02:34] Dialogue (normal speed) [04:20] Line-by-line translation [14:17] Talking about 就 vs. 才 and auxiliary particles [19:45] Dialogue again (normal speed) Dialogue transcript (Chinese characters only): K：讓你們久等了！來，你的水。 L：謝謝你！感謝。 K：還有這個！ L：這是什麼？...
Jan 10, 2023•22 min
After listening to S02 Lesson 12, start reinforcing what you've learned by taking five minutes a day to practice listening and imitating the dialogue. Repetition makes it stick. README: How to use this recording You'll hear the dialogue from Lesson 12 twice. The first time, there will be a short pause after each line. During the pause, try to repeat aloud exactly what you hear. Repeating aloud is important, partly because you'll be training your speech muscles to make the sounds of Mandarin, and...
Mar 07, 2022•5 min
In this new dialogue, Mrs. Kang (康太太) arrives with the water and something else that Xiao-Li (小李) hasn't seen before. And she receives a surprise phone call... Lesson Outline: [00:21] Introduction [01:14] Dialogue (normal speed) [03:55] Useful vocabulary and phrases from the dialogue [15:45] Dialogue again (normal speed) Words and phrases from the dialogue, with examples (Chinese characters only): 自己 沒關係，我自己來！ 這是我自己做的 你自己看吧 小心 開車要小心！ 小心不要吃太多 路上小心 變，變成 or 變得 今天變熱了 他看到你變得很開心！ 他太累了，變成我開車 被 咖啡被我喝了！ ...
Mar 06, 2022•19 min
I talk about the importance of curiosity as fuel, and then we'll hear the line-by-line translation of the dialogue from Lesson 10. Lesson Outline: [00:21] Talking about curiosity [04:52] Dialogue (normal speed) [06:28] Complete translation [12:56] Explanation of the word 乖 (guāi) [14:07] Repeat the dialogue Dialogue transcript (Chinese characters only): 康太太：這個是我兒子，他去年帶我去日本玩！ 小李：是哦... 你有幾個孩子？ 康太太：兩個，一個兒子一個女兒 小李：那...這個小朋友是誰呢？ 康太太：這是我的孫子，他每天都來我這裡吃晚餐，很乖！ 小李：很乖？ 康太太：對啊，很乖！他每天吃三碗白飯！啊你結婚了嗎？ 小李：還沒，我才27歲...
Feb 13, 2022•16 min
After listening to S02 Lesson 10, start reinforcing what you've learned by taking five minutes a day to practice listening and imitating the dialogue. Repetition makes it stick. README: How to use this recording You'll hear the dialogue from Lesson 10 twice. The first time, there will be a short pause after each line. During the pause, try to repeat aloud exactly what you hear. Repeating aloud is important, partly because you'll be training your speech muscles to make the sounds of Mandarin, and...
Jan 22, 2022•5 min
