Mắc Dịch - podcast cover

Mắc Dịch

Gia Bảo & Phúc Duypodcasters.spotify.com
Trong các tập của podcast này, tụi mình sẽ cùng nhau bàn luận về những vấn đề liên quan đến nghiên cứu dịch thuật, về công việc biên dịch và phiên dịch, đặc biệt là ở Việt Nam.
Last refreshed:
Follow this podcast in the Metacast mobile app to refresh it and see new episodes.
Download Metacast podcast app
Podcasts are better in Metacast mobile app
Don't just listen to podcasts. Learn from them with transcripts, summaries, and chapters for every episode. Skim, search, and bookmark insights. Learn more

Episodes

Sự gồng của người dịch (phần 1)

Tiếp tục mùa 2, tụi mình cùng bàn về những khó khăn khi làm công việc dịch. Những khó khăn nào khiến người dịch phải "gồng" để hoàn thành nhiệm vụ? Thật khó mà kể hết. Từ chuyện trễ deadline cho đến mức lương bèo bọt của người làm công việc dịch, tất cả sẽ có trong tập này. Nếu bạn lần đầu đến với Mắc Dịch, tụi mình vô cùng vui sướng vì bạn đã click vào video này. Tụi mình làm quen nhau nhé! Gia Bảo hiện đang là giáo viên tiếng Anh tự do, dịch giả tự do, và người sáng tạo nội dung cũng tự do luô...

Jan 14, 202418 min

Reaction Phúc Duy phiên dịch qua Zoom (phần 2)

Tiếp tục số podcast trước, tụi mình thực hiện reaction phần còn lại buổi phiên dịch của Phúc Duy trong dự án Youth in Science Vietnam. Lần này, tụi mình sẽ tập trung vào phần hỏi đáp. Do Phúc Duy không thể chuẩn bị trước nên phần này có nhiều tình huống khá thú vị xảy ra. Mời các bạn cùng nghe nhé.

Nov 24, 202329 min

Reaction Phúc Duy phiên dịch qua Zoom (phần 1)

Lâu rồi chúng mình mới gặp lại nhau. Trong lần trở lại này, tụi mình sẽ có một số thay đổi nhỏ về mặt nội dung lẫn hình thức, chính thức mở ra mùa 2 của podcast Mắc Dịch. Trong tập 1 này, Gia Bảo và Phúc Duy sẽ cùng thực hiện reaction phần phiên dịch đuổi qua Zoom của bạn Phúc Duy. Đây cũng là dịp để tụi mình cùng ôn lại những tips mà tụi mình đã chia sẻ ở mùa trước. Đồng thời, các bạn cũng sẽ hiểu rõ hơn việc phiên dịch cho sự kiện trực tuyến, và nhất là dịch thuật về chủ đề toán học thuần tuý....

Oct 01, 202339 min

Độc lạ phiên dịch

Chào mừng các bạn đến với podcast Mắc Dịch, được sáng tạo bởi Gia Bảo và Phúc Duy. Trong tập 8 này, Gia Bảo và Phúc Duy sẽ tiếp tục bàn luận về những khía cạnh đặc trưng của công việc phiên dịch: Ghi chú khi đi phiên dịch có khác ghi chú khi đi học hay không? Thế nào là một người phiên dịch có "đạo đức nghề nghiệp"? Tụi mình có bao giờ phạm sai lầm trong chuyện đạo đức này hay chưa? Khi dịch mà gặp diễn giả văng tục thì "nở một nụ cười tự tin" hay sao? Đã nhiều tháng trôi qua mà các bạn không th...

Dec 17, 202254 min

Từ biên dịch đến phiên dịch

Chào mừng các bạn đến với podcast Mắc Dịch, được sáng tạo bởi Gia Bảo và Phúc Duy. Trong tập 7 này, Gia Bảo và Phúc Duy sẽ tiếp tục bàn luận về việc làm nghề dịch sách: Nộp bản thảo xong thì bao lâu có nhuận bút? Dịch trễ deadline thì tính sao? Ngoài ra tụi mình sẽ bước tiếp sang chuyện phiên dịch: Từ dịch sách sang phiên dịch có gì khác biệt? Lỡ nghe diễn giả nói không kịp thì tính sao? Đi dịch hội thảo đứng ở đâu cho tiện? Podcast này được tụi mình ghi hình vào ngày 07/10/2021. Sau khi tập này...

Dec 14, 202140 minEp. 7

Dịch nhanh dịch chậm

Chào mừng các bạn đến với podcast Mắc Dịch, được sáng tạo bởi Gia Bảo và Phúc Duy. Trong tập 6 này, Gia Bảo và Phúc Duy sẽ tiếp tục bàn luận về việc làm nghề dịch sách: Dịch sách qua ngôn ngữ trung gian có sai không? Dịch sách dùng từ địa phương, biệt ngữ xã hội có được không? Tốc độ dịch sách thế nào là ổn? Lỡ trễ deadline thì như thế nào? Podcast này được tụi mình ghi hình vào ngày 07/10/2021. Đến nay Bảo đã đi hớt tóc được, nhưng dịch vẫn chưa dứt. Thính giả và khán giả của Podcast Mắc Dịch c...

Nov 16, 202146 minEp. 6

Biên dịch vs. Biên tập

Vậy là chúng ta đã đến tập 5 rồi! Trong tập này, Gia Bảo và Phúc Duy sẽ bàn luận thêm về công việc biên dịch và biên dịch sách. Hai công việc này khác nhau thế nào? Mọi người hay có hiểu lầm gì về hai công việc này? Hai bạn cũng chia sẻ về những kỷ niệm ấm lòng khi làm công việc dịch sách đó nha.

Sep 06, 202131 minEp. 5

Dịch để làm giàu?

Trong tập 4 này, Gia Bảo và Phúc Duy sẽ tiếp tục bàn luận về việc làm nghề biên - phiên dịch: Đi dịch có nhiều tiền không? Khi dịch sách xong thì ai sẽ giữ bản quyền bản dịch? Tính tiền dịch như thế nào? Ngoài ra hai bạn cũng bàn luận về nhiều vấn đề khác trong quá trình đi làm nghề dịch không kém phần thú vị.

Aug 21, 202150 minSeason 1Ep. 4

Học và hành và ra nghề (tt)

Chào mừng các bạn trở lại với podcast Mắc Dịch, được sáng tạo bởi Gia Bảo và Phúc Duy! Trong tập thứ 3 này, Gia Bảo và Phúc Duy sẽ tiếp tục bàn luận thêm về việc học và hành biên - phiên dịch, cũng như những mẩu chuyện thú vị về nghề.

Jul 26, 202148 minEp. 3

Học và hành và ra nghề

Chào mừng các bạn trở lại với podcast Mắc Dịch, được sáng tạo bởi Gia Bảo và Phúc Duy! Trong tập thứ 2 này, Gia Bảo và Phúc Duy sẽ bàn luận thêm về việc học và hành biên - phiên dịch, cũng như những mẩu chuyện thú vị về nghề. Hai bạn cũng sẽ chia sẻ về những trải nghiệm dịch sách đầu tiên của mình đó nha.

Jul 15, 202138 minSeason 1Ep. 2

Một chút "dịch" không?

Trong tập đầu tiên này, Gia Bảo và Phúc Duy sẽ giới thiệu đôi nét về podcast Mắc Dịch, cũng như cùng bàn luận về sự khác nhau giữa biên và phiên dịch, những câu chuyện xoay quanh nghề biên và phiên dịch.

May 10, 202134 minSeason 1Ep. 1
For the best experience, listen in Metacast app for iOS or Android