(Rediffusion) Deux tableaux de l'exposition parisienne à succès des chefs d'oeuvres de la collection d'Ivan Morozov resteront en France en raison des circonstances nées de l'invasion de l'Ukraine par la Russie. Traduction: Two paintings from the smash hit Paris art exhibition of masterpieces collected by Ivan Morozov are to remain in France due to circumstances created by Russia's invasion of Ukraine. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information....
Aug 25, 2025•5 min
(Rediffusion) Le président français a été très critiqué pour l'usage généreux de l'argent public par son gouvernement auprès de société privées de conseil, dont le géant américain McKinsey. Traduction: French President has come under fire for his government's liberal use of public money on private consultancy firms, including US-based giant McKinsey. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Aug 24, 2025•3 min
(Rediffusion) Très profondément sous les rues de Kharkiv dans l'est de l'Ukraine des centaines de personnes se protègent des féroces bombardements russes, en occupant les stations de métro. Traduction: Deep under the streets of Kharkiv in eastern Ukraine hundreds of people are sheltering from fierce Russian bombardment, occupying metro stations. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Aug 21, 2025•3 min
(Rediffusion) Le système français de santé est parfois montré en exemple pour la qualité des traitement et la couverture universelle. Mais des disparités existent dans le pays, avec un grave manque de médecins dans certaines régions. Traduction: The French healthcare system is sometimes held up as an example for its quality of treatment and universality of coverage. But disparities exist across the country, with a severe shortage of doctors in certain areas. Hosted on Acast. See acast.com/privac...
Aug 20, 2025•4 min
(Rediffusion) L'intelligence artificielle est sur le point d'affecter près de 40 % de tous les emplois et risque probablement d'aggraver les inégalités globales. Traduction : Artificial intelligence is set to affect nearly 40% of all jobs, and will likely worsen overall inequality. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Aug 18, 2025•4 min
(Rediffusion) La pollution chimique dépasse officiellement les limites en terme de sécurité pour les humains et la planète Traduction: Chemical pollution has officially exceeded the limits safe for humans and the planet. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Aug 17, 2025•4 min
(Rediffusion) Une femme a été retirée vivante des débris d’un immeuble en Italie quelques jours après un tremblement de terre. Traduction: A woman is pulled alive from the rubble of a building in Italie some four days after an earthquake. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Aug 14, 2025•2 min
(Rediffusion) De violents affrontements ont eu lieu la nuit dernière entre des manifestants et la police en Corse, alors que la colère s'intensifie en raison de l'attaque en prison d'une figure nationaliste. Traduction: Violent clashes broke out last night between protesters and police in Corsica as local anger intensified over the assault in prison of a nationalist figure. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information....
Aug 13, 2025•3 min
(Rediffusion) Une Cour de justice française a rejeté la demande de l'acteur star Gérard Depardieu visant à lever les accusations de viol portées contre lui. Traduction: A French court has rejected a bid by star actor Gérard Depardieu to have rape charges against him dropped. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Aug 11, 2025•3 min
(Rediffusion) L'auteur de Harry Potter JK Rowling a dit qu'elle ne s'inquiétait pas des conséquences de sa prise de position sur les transgenres sur son héritage. Traduction : Harry Potter author JK Rowling has said she is not concerned about how the backlash to her position on transgender issues will affect her legacy. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Aug 10, 2025•3 min
(Rediffusion) Dans 10 ans, à peu près 39% du temps passé dans les taches ménagères et à s'occuper des proches pourrait être pris en charge par des machines. Traduction : Within a decade, around 39% of the time spent on housework and caring for loved ones could be automated. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Aug 07, 2025•3 min
(Rediffusion) Un club de foot a signé avec un bébé un contrat symbolique de 10 ans après l'avoir vu sur Youtube marquer un but magique dans sa boîte à jouets. Traduction: A football club signed a toddler a symbolic 10-year contract after watching him score a stunning goal into his toy box on Youtube. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Aug 06, 2025•3 min
(Rediffusion) Des politiciens chrétiens en Irak tentent d'annuler la législation interdisant l'importation et la vente d'alcool. Traduction : Christian politicians in Iraq are attempting to overturn legislation banning the import and sale of alcohol. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Aug 04, 2025•3 min
(Rediffusion) L'autorité américaine de contrôle de la sécurité au travail a donné une amende à une usine en Pennsylvanie après que deux travailleurs sont tombés dans une cuve à chocolat et ont dû être secourus. Traduction : US workplace safety regulators have fined a Pennsylvania factory after two workers fell into a vat of chocolate and had to be rescued. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information....
Aug 03, 2025•3 min
(Rediffusion) Le Breton, qui était parlé dans le nord ouest de la France, la Bretagne, fut jadis menacé de disparaître, mais on assiste aujourd'hui à une recrudescence de nouveaux locuteurs. Traduction : Breton, which is spoken in France's northwestern region of Bretagne, was once at risk of vanishing, but it is now seeing a surge in young speakers. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Jul 31, 2025•3 min
(Rediffusion) Les Etats Unis ont descendu un autre objet volant non identifié lors de la 4ème opération de ce genre ce mois-ci. Traduction : The US has shot down another unidentified flying object in the fourth military operation of its kind this month. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Jul 30, 2025•4 min
(Rediffusion) Pour les anciennes générations, le travail était le seul endroit de sociabilisation. Sans bureaux, les jeunes gens doivent trouver des astuces pour se faire des amis. Traduction : For older generations, work was the sole place of connection. Without offices, young people have to get clever about making friends. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Jul 28, 2025•2 min
(Rediffusion) Les marécages disparaissent trois fois plus vite que les forêts. Quand il s'agit de les restaurer, il y a un héros aux pouvoirs remarquables, le castor. Traduction : We are losing wetlands three times faster than forests. When it comes to restoring them there is one hero with remarkable powers - the beaver. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Jul 27, 2025•3 min
(Rediffusion) de 5000 femmes russes enceintes sont entrées en Argentine ces derniers mois, dont 33 sur un seul vol jeudi. Traduction : More than 5,000 pregnant Russian women have entered Argentina in recent months, including 33 on a single flight on Thursday. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Jul 24, 2025•3 min
(Rediffusion) Dans un étrange retournement ironique, les mines de charbon abandonnées qui produisaient jadis le combustible fossile le plus sale commencent à être exploitées pour produire de l'énergie propre. Traduction : In a strange twist of irony, abandoned coal mines that once produced among the dirtiest fossil fuels are starting to be exploited for clean energy. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information....
Jul 23, 2025•4 min
(Rediffusion) La police en Espagne a démantelé un gang à la tête de trois usines illégales de tabac où des réfugiés ukrainiens travaillaient dans des conditions déplorables. Traduction : Police in Spain have broken up a gang running three illegal tobacco factories where Ukrainian refugees worked in poor conditions. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Jul 21, 2025•3 min
(Rediffusion) Une souche hautement contagieuse et mortelle de grippe aviaire a tué des millions d'oiseaux sauvages et d'élevage, l'année dernière. Traduction : A highly contagious and lethal strain of bird flu has killed millions of wild and farmed birdlife in the past year. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Jul 20, 2025•3 min
(Rediffusion) La Grande Bretagne se laisse distancer par ses pairs dans la course menée pour stimuler la croissance économique. Traduction : Britain is falling behind its peers in the race to spur economic growth. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Jul 17, 2025•3 min
(Rediffusion) Les Etats Unis et la Chine, les deux économies les plus fortes du monde, se battent pour une ressource précieuse : les semi conducteurs, les puces qui alimentent littéralement notre vie quotidienne. Traduction : US and China, the world's two biggest economies are battling over another precious resource: semiconductors, the chips that literally power our daily life. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information....
Jul 16, 2025•3 min
(Rediffusion) L'agriculture indienne n'a pas suivi le rythme des nouvelles technologies, mais des start-ups spécialisées dans les drones essaient de changer cela, ferme par ferme. Traduction : India’s agricultural sector has not kept pace with new technology, but start-ups specialising in drone technology are trying to change that - one farm at a time. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Jul 14, 2025•3 min
(Rediffusion) Les parisiens vont être invités à voter pour décider si les services de location de trotinettes électriques doivent être autorisés à opérer dans la ville. Traduction : Parisians will be invited to vote on whether to allow electric scooter rental services to continue operating in the city. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Jul 13, 2025•3 min
(Rediffusion) Des militants pour le climat ont accusé la police de « pure violence » après des affrontements lors d'une manifestation dans un village allemand rasé pour permettre l'extension d'une mine de charbon. Traduction : Climate activists have accused police of "pure violence" after clashes during a demonstration at a German village being razed to make way for a coal mine expansion. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information....
Jul 10, 2025•4 min
(Rediffusion) L'Ukraine a nommé « propagande » l'affirmation russe selon laquelle elle a tué des centaines de soldats ukrainiens dans une attaque. Traduction : Ukraine has labelled as "propaganda" a Russian claim that it killed hundreds of Ukrainian soldiers in an attack. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Jul 09, 2025•3 min
(Rediffusion) Si nous nous projetons dans 50 ans, il est très probable que l'Internet en 2D que nous connaissons tous aujourd'hui semblera risiblement archaïque. Traduction : When we look in 50 years' time, it is likely that the 2D internet we now all use will seem laughably archaic. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Jul 07, 2025•4 min
(Rediffusion) La plus grande ferme solaire flottante du monde, qui se trouve dans le nord-est de la Thailande, a été mise en activité il y a un an. Traduction: The world’s largest floating solar farm, which is located in north-eastern Thailand, went into operation a year ago. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Jul 06, 2025•2 min
