Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Des experts en astronomie ont repéré deux immenses vagues de gaz “expulsées” par un trou noir au centre d’une galaxie proche. Traduction: Astronomers have spotted two huge waves of gas being "burped" by the black hole at the heart of a nearby galaxy. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
La menace posée par le développement des plantations d’huile de riz et de palme dans les mangroves d’Asie du sud-est a été sous-estimée. Traduction: The threat posed by the development of rice and palm oil plantations to mangroves in South-East Asia has been underestimated. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Le groupe d’hôtel Hyatt a prévenu ses visiteurs d’une faille de sécurité dans le système de paiement de ses clients. Traduction: Hotel group Hyatt is warning visitors of a security breach in its customer payment system. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Des hommes politiques américains et des associations de droits de l’homme ont appelé au boycott des produits avec du poisson et des crevettes liés au travail forcé en Thailande. Traduction: US politicians and human rights groups have called for a boycott of fish and shrimp products linked to slave labour in Thailand. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
La plus haute cour de justice de Corée du nord a condamné un prêtre chrétien canadien aux travaux forcés à vie pour “crime contre l’État”. Traduction: North Korea's highest court has sentenced a Canadian Christian pastor to a life term of hard labour for "crimes against the state". Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Le poids d’un homme affecte l’information transmise au sperme et peut prédisposer les enfants à l’obésité. Traduction: A man's weight affects the information passed on through his sperm and could leave his children predisposed to obesity. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Les autorités dans la capitale chinoise, Pékin, ont publié la plus grosse alerte au nuage de pollution depuis le début de l’année. Traduction: The authorities in the Chinese capital, Beijing, have issued their highest smog warning so far this year. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
L’usage grandissant par les enfants d’appareils mobiles peut freiner leur apprentissage de compétences technologiques clés. Traduction: Children's growing use of mobile devices may hamper their learning of key technology skills. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Le passé colonial de la France a créé un équilibre ethnique délicat au sein du pays. Sur les 60 dernières années, la volonté de la France de maintenir une société laique a créé des tensions avec certains de ses citoyens religieux. Traduction: France's colonial past has created a delicate ethnic balance within the country. Over the course of the last 60 years, France's stance on maintaining a secular society has created tensions with some of its religious citizens. Hosted on Acast. See acast.com/...
Le chef de l’agence de lutte contre la drogue en Indonésie a proposé de construire une prison sur une île gardée par des crocodiles pour y héberger les condamnés à mort. Traduction: The head of Indonesia's anti-drugs agency has proposed building a prison island guarded by crocodiles to house death-row drug convicts. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Le taux d’obésité monte de nouveau parmi les adultes américains, malgré les efforts nationaux pour promouvoir des styles de vie sains. Traduction: Obesity rates are rising again among American adults, despite national efforts to promote healthy lifestyles. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Une étude à grande échelle a conclu que l’entrainement du cerveau en jouant à des jeux en ligne qui stimulent la mémoire est bénéfique pour les personnes âgées. Traduction: Brain training - playing online games that give memory is beneficial for older people, a large-scale study has concluded. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Lundi, une équipe internationale de scientifiques prendra la mer en direction de l’Atlantique à la recherche d’échantillons de microbes vivant au fond de l’océan. Traduction: Monday will see an international team of scientists set sail for the Atlantic on a quest to sample microbes living deep in the ocean floor. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Les viandes transformées comme le bacon, les saucisses et le jambon, causent le cancer selon l’Organisation Mondiale de la Santé. Traduction: Processed meats - such as bacon, sausages and ham - do cause cancer, according to the World Health Organization. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Une étude faite par une équipe internationale de scientifiques a révélé que les primates développent soit une grosse voix, soit de grosses testicules, mais pas les deux. Traduction: A study by an international team of scientists has revealed that the primates either develop big voices, or big testes - but not both. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Le gouvernement japonais a reconnu qu’un travailleur ayant participé aux travaux de nettoyage de la centrale nucléaire de Fukushima a pu en conséquence déveloper un cancer. Traduction: Japan's government has acknowledged that a worker involved in clean-up work at the Fukushima nuclear plant may have developed cancer as a result. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Faire du vélo n’est pas seulement bon pour votre santé, mais ajoute en moyenne six mois à votre espérance de vie. Traduction: Cycling is not just good for your health but adds an average of six months to life expectancy. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Des scientifiques vont scanner la forêt d’Amazonie au Brésil pour rechercher des preuves d’occupation d’anciennes civilisations. Traduction: Scientists are to scan the Amazon forest in Brazil to look for evidence of occupation by ancient civilisations. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
La fonte des glaces alimente la montée du niveau de la mer sur les côtes de l’Antarctique. Traduction: Melting ice is fuelling sea-level rise around the coast of Antarctica. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Selon des chercheurs américains, regarder des films d’action aurait tendance à vous faire grossir. Traduction: Watching action films may make you more likely to pile on the pounds, according to US researchers. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Stimuler une partie spécifique du cerveau avec des impulsions électromagnétiques pourrait augmenter nos capacités à se souvenir de certains faits. Traduction: Exciting a specific part of the brain with electromagnetic pulses could boost our ability to remember certain facts. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Apple a confirmé que certains comptes de stars ont été piratés, mais indique ne pas avoir trouvé de preuve que cela a été causé par une faille dans le système de sécurité. Traduction: Apple has confirmed that some celebrities' accounts were broken into, but says it has found no evidence that this was caused by a breach of its security systems. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Les jeunes gens qui s’identifient en tant que gothiques semblent être sujets à un risque plus élevé de dépression et d’auto mutilation. Traduction: Young people who identify as goths may be at increased risk of depression and self-harm. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Une équipe de la Nasa a commencé à vivre sous un dôme à coté d’un volcan éteint à Hawaii pour simuler ce que la vie serait sur Mars. Traduction: A team of Nasa recruits has begun living in a dome near a barren volcano in Hawaii to simulate what life would be like on Mars. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Une femme britannique risque 2 ans de prison à Dubai pour avoir traité la nouvelle femme de son ex-mari de « cheval » sur Facebook. Traduction: A British woman is facing two years in jail in Dubai for calling her ex-husband's new wife a "horse" on Facebook. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Un inventeur mexicain a mis au point des chaussures de sport organiques et recyclabes faites à partir de bouteilles plastiques et d'algues. Traduction: A Mexican inventor has developed recyclable organic sports shoes made from old plastic bottles - with added seaweed. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Une explosion et un feu à Gibraltar ont coupé le courant sur la plupart du territoire britannique et interrompu bon nombre d’opérations de paris en ligne dans le monde. Traduction: An explosion and fire on Gibraltar cuts power to much of the British territory and disrupts a number of online betting operations around the world. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Avez-vous remarqué que la douce voix de nos appareils intelligents chez nous se trouvent être des voix de femmes et plutôt aimables ? Traduction: Have you noticed how the dulcet tones of our smart home devices all happen to be female and rather obliging? Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Malgré une législation parmi les plus sévères en Europe, la France a le taux le plus élevé de consommation de cannabis sur le continent. Traduction: Despite having some of Europe’s strictest drug laws, France has the highest rate of cannabis consumption on the continent. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Beaucoup d'usines qui autrefois parsemaient la périphérie des villes françaises comme Paris, Lille et Marseille ont fermé il y a longtemps. Traduction: Many of the factories that once dotted the outskirts of French cities such as Paris, Lille and Marseille have long been closed. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
