Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Une fois de plus cette année, la Station Spatiale Internationale a dû se détourner pour éviter des débris spatiaux dangereux. Traduction: Once again this year, the International Space Station has had to steer clear of dangerous space debris. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Le Président français a dit que son gouvernement dévoilera plus tard cette année une proposition de loi pour combattre “le séparatisme islamiste”. Traduction: French President said his government will unveil a proposed law to fight "Islamist separatism" later this year. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
La maladie qui atteint le cerveau appelée Alzheimer touche la mémoire des gens et peut évoluer tellement qu'elle affecte les taches quotidiennes. Traduction: The brain disease called Alzheimer affects a person's memory and can grow severe enough to impact daily tasks. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Si le gaspillage de nourriture était un pays il serait le troisième plus gros émetteur de gaz à effet de serre, derrière uniquement la Chine et les Etats Unis. Traduction: If food wastage was a country it would be the third largest emitter of greenhouse gas emissions, trailing only behind China and the United States. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Selon des militants, aux Etats-Unis, un mineur est exploité dans l'industrie du sexe toutes les deux minutes. Traduction: In the United States, a minor is exploited in the sex industry every two minutes, according to activists. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Selon une récente étude, 69 pour cent de la population française est pessimiste au sujet du futur de notre planète. Traduction: According to a recent study, 69 percent of the French population are pessimistic when it comes to our planet's future. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Dans de nombreuses écoles d'architecture dans le monde, les femmes sont majoritaires. Pourtant pourquoi y a-t-il tellement d'immeubles conçus par des hommes ? Traduction: In many architectural schools across the world, women make up the majority of students. Yet why are so many buildings still being designed by men? Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Vous savez déjà que le Français est une langue compliquée. En plus d'une grammaire difficile, il y a le masculin et le féminin. Ce qui nous conduit à nous demander: le français est-il une langue sexiste ? Traduction: You are familiar with the fact that French is a tricky language. On top of the complicated grammar, there’s the masculine and feminine. It makes you wonder: is the French language inherently sexist? Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information....
Une enquête a été lancée contre un officier français suspecté d'avoir transmis des documents sensibles à une puissance étrangère. Traduction: An investigation had been launched into a French officer who is suspected of having transmitted sensitive documents to a foreign country. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Le musée Rodin à Paris est le seul musée en France autorisé à reproduire et vendre certaines des oeuvres d'art présentées, afin qu'il puisse survivre sans aide de l'Etat. Traduction: The Rodin museum in Paris is the only museum in France that's allowed to reproduce and sell some of the work on show, allowing it to survive without any state subsidies. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Dans l'Etat américain du sud de la Louisiane, les Cajuns représentent à peu près 10 pour cent de la population. Certains d'entre eux luttent pour préserver la langue et conserver leurs traditions bien vivantes. Traduction: In the southern US state of Louisiana, Cajuns make up nearly 10 percent of the population. Some are fighting to preserve the language and keep their traditions alive. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information....
Près de 260 millions d'enfants n'ont pas eu accès à l'école en 2018 à cause de la pauvreté et des inégalités en matière d'éducation. Traduction: Nearly 260 million children had no access to schooling in 2018, because ofpoverty and educational inequalities. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Six personnes ont été arrêtées à propos du vol d'une oeuvre d'art du street artist Banksy commémorant les victimes des attaques de 2015 à Paris. Traduction: Six people have been arrested in France over the theft of an artwork by street artist Banksy commemorating the victims of the 2015 Paris attacks. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Des magistrats français en train d'enquêter vont examiner les allégations selon lesquelles on a laissé pourrir des corps humains donnés à la science. Traduction: French investigating magistrates will probe claims that human corpses donated for science were left to rot. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Le gouvernement français a dit avoir rapatrié 10 enfants français de personnes suspectées d'être des combattants djihadistes d'un camp de réfugiés en Syrie. Traduction: The French government said it had repatriated 10 French children of suspected jihadist fighters from a refugee camp in Syria. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Le long de la côte de l'île française de La Réunion, des surfeurs mais aussi des nageurs sont régulièrement attaqués et parfois tués par des requins. Traduction: Along the coastline of France's Reunion Island, surfers, but also swimmers, are regularly attacked and sometimes killed by sharks. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
La police anti-émeute parisienne a tiré du gaz lacrymogène samedi pour disperser une manifestation majoritairement paisible mais interdite. Traduction: Paris riot police fired tear gas Saturday to disperse a largely peaceful but unauthorised protest. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Le château français de Versailles, construit au 17ème siècle par le “Roi Soleil” (Louis XIV), a réouvert au public samedi. Traduction: France's Palace of Versailles, built in the 17th century by the "Sun King" Louis XIV, opened to the public again on Saturday. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Les scandales d'agressions sexuelles dans l'Église catholique ont fait les gros titres dans le monde entier, y compris en France. Traduction: Sex abuse scandals in the Catholic Church have made headlines around the world, including in France. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
La vitesse à laquelle la France s'est effondrée et a capitulé face à l'invasion allemande en mai 1940 est encore aujourd'hui troublante, 80 ans après les faits. Traduction: The speed with which France crumbled and capitulated in the face of the May 1940 German invasion is still shocking, 80 years on. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Une journaliste a accusé un ancien Président français de lui avoir mis plusieurs fois la main aux fesses pendant une interview. Traduction: A journalist has accused a former French President of repeatedly grabbing her during an interview. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Un soldat français de la Légion Etrangère qui combattait au Mali est mort vendredi de ses blessures. Traduction: A French Foreign Legion soldier who was fighting in Mali died on Friday from his injuries. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
L'Arabie Saoudite n'imposera plus la peine de mort aux personnes qui ont commis des crimes étant encore mineurs. Traduction: Saudi Arabia will no longer impose the death penalty on people who committed crimes while still minors. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Planter des arbres en très grande quantité au Royaume Uni pourrait être dommageable pour l'environnement si cela n'est pas pensé correctement. Traduction: Mass tree planting in the UK could harm the environment if not planned properly. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Le Japon a une des populations les plus âgées du monde, mais certaines personnes parmi les plus vieilles ne ralentissent pas leur activité dans la vie. Traduction: Japan has one of the oldest populations in the world, but some of the country’s elderly aren’t slowing down. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Les Hommes de Néanderthal ont mangé du poisson, des moules et des phoques sur un site qui se trouve aujourd'hui au Portugal. Traduction: Neanderthals were eating fish, mussels and seals at a site in present-day Portugal. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Des britanniques en Inde disent qu'ils ont été “abandonnés” sans “aucune aide” de la part du gouvernement du Royaume Uni. Traduction: Britons in India say they have been left "abandoned" with "no help whatsoever" from the UK government. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Un crocodile de mer géant pesant plus d’une tonne a été capturé dans un village reculé du sud des Philippines après une série d’attaques sur des humains et des animaux. Traduction: A giant saltwater crocodile weighing more than a tonne has been captured in a remote southern Philippine village following a series of attacks on humans and animals. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
De remarquables nouvelles images des sites d’atterrissage sur la Lune d’Apollo viennent juste d’être publiées par la Nasa. Traduction: Remarkable new images of the Apollo landing sites on the Moon have just been released by Nasa. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Un tremblement de terre a touché la capitale de la Croatie, endommageant des immeubles et occasionnant des chutes de morceaux de béton sur des voitures. Traduction: An earthquake has rocked Croatia's capital, damaging buildings and leaving cars crushed by falling chunks of masonry. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
