Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Le contenu calorique des menus dans les restaurants du Royaume Uni est « excessif » et les restaurants traditionnels sont moins sains que les chaines de fast food. Traduction: The calorie content of meals in UK restaurants is "excessive" and sit-down restaurants are unhealthier than fast-food chains. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les restaurants devraient proposer de l’eau du robinet en bouteille aux familles plutôt que d’attendre que les clients en demandent. Traduction: Restaurants should offer free tap water to families eating out rather than waiting for customers to ask for it. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Une étude suggère que les gens dorment moins bien dans des lieux inhabituels car le coté gauche de leur cerveau reste en alerte en cas de danger. Traduction: People sleep less well in an unfamiliar place as the brain's left side stays alert for danger, a study suggests. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les oiseaux actuels doivent leur survie à leurs ancêtres qui furent capables de picorer les graines après qu’une météorite ait balayé la plupart des dinosaures. Traduction: Modern birds owe their survival to ancestors who were able to peck on seeds after the meteor that wiped out most dinosaurs. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Pour la première fois dans le monde, un tétraplégique peut à nouveau bouger ses doigts suite à l’implantation d’une puce dans son cerveau. Traduction: In a world first, a quadriplegic man can once again move his fingers after a chip was implanted in his brain. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Des scientifiques japonais ont réussi à transplanter des souris avec de la peau qui a poussé en laboratoire et ayant le plus de parties fonctionnelles jamais obtenues. Traduction: Scientists in Japan have successfully transplanted mice with lab-grown skin that has more of the organ's working parts in place than ever before. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Une énorme fuite de documents confidentiels a révélé comment les personnes les plus riches et influentes utilisent les paradis fiscaux pour cacher leur richesse. Traduction: A huge leak of confidential documents has revealed how the rich and powerful use tax havens to hide their wealth. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les adultes en Angleterre ont réduit leur consommation moyenne de sel de près d’un gramme, mais à près de 8 grammes par jour le niveau est toujours au-dessus des 6 grammes recommandés pour la santé. Traduction: Adults in England have cut their average salt consumption by nearly a gram in the last decade, but at 8g per day it is still above the recommended 6g for good health. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information....
Texte: Le Pape François a condamné ceux qui n’aident pas les migrants, durant son traditionnel discours de pâques à Rome. Traduction: Pope Francis has condemned those who fail to help migrants, during his traditional Easter speech in Rome. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: La police belge a utilisé les canons à eau pour disperser un large groupe de manifestants ayant envahi une place du centre de Bruxelles. Traduction: Belgian police fired water cannon to disperse a large group of demonstrators who stormed a central Brussels square. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Le risque pour qu’un petit drone domestique endommage sérieusement un avion est « minime ». Traduction: The risk of a small, consumer drone significantly damaging an aircraft is 'minimal'. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Une nouvelle étude suggère que planter des arbres le long des rivières pourrait réduire l’importance des inondations de près de 20% dans les villes. Traduction: Planting trees around rivers could reduce the height of flooding in towns by up to 20%, new research suggests. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les gens qui prennent des suppléments de calcium peuvent voir leur risque d'avoir une crise cardiaque augmenté, selon des chercheurs en Allemagne. Traduction: People who take calcium supplements could be increasing their risk of having a heart attack, according to researchers in Germany. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Selon des recherches, suivre un régime pendant la grossesse est hors de danger et ne constitue pas de risque pour le bébé. Traduction: Dieting in pregnancy is safe and does not carry risks for the baby, a review of research has suggested. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: La police indienne a inculpé deux marins italiens pour le meurtre de deux pêcheurs indiens, incitant l'Italie à rappeler son ambassadeur. Traduction: Indian police charge two Italian marines with the murder of two Indian fishermen, prompting Italy to recall its ambassador. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Selon une étude, le mythe des parents parfaits met les mères britanniques sous pression et les oblige à mentir à propos de leurs facultés à être parent. Traduction: The myth of perfect parents is putting British mothers under pressure to lie about their own parenting skills, a survey suggests. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les experts disent avoir trouvé ce qu'ils pensent être la cause de la calvitie masculine, des cellules souches défectueuses. Traduction: Experts say they have discovered what they believe is the root cause of male pattern baldness - faulty stem cells. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Un moine bouddhiste va probablement être condamné à cinq ans de prison pour avoir violé la stricte loi anti-tabac dans la petite nation du Bhutan. Traduction: A Buddhist monk is likely to face five years in prison for violating strict anti-smoking laws in the tiny Himalayan nation of Bhutan. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Selon un expert reconnu en histoire de la chrétienté, un fragment d’ancien papyrus fait référence explicitement à la femme de Jésus. Traduction: An ancient scrap of papyrus makes explicit reference to Jesus having a wife, according to a renowned expert in Christian history. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Dans le centre du Danemark, les travailleurs en crèche offrent aux parents deux heures par semaine gratuites de garde d'enfants dans le but de rebooster le taux de natalité. Traduction: Nursery workers in central Denmark offer two hours' free childcare for parents each week in a novel scheme to boost the birth rate. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Écoles, marchés financiers, et la plupart des business sont fermés à Hong Kong en raison du typhon qui balaie la ville. Traduction: Schools, financial markets, and most businesses are shut down in Hong Kong as Typhoon Nesat sweeps through. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Un énorme champignon de trois kilos a été trouvé dans une forêt du nord ouest de la Pologne. Il sera utilisé dans un plat de Noel par celui qui l’a découvert. Traduction: A massive 3kg mushroom has been found in a forest in north-western Poland. It will be used in a Christmas dish by the man who found it. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Une canadienne a été arrêtée à Bogota alors qu’elle essayait d’embarquer sur un vol vers Toronto avec un faux ventre de grossesse rempli de cocaine. Traduction: A Canadian national is arrested in Bogota trying to board a flight to Toronto with a phony pregnant belly filled with cocaine. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les uniques dauphins blancs chinois, célèbres pour la teinte en réalité rose de leur peau, pourraient passer d’espèce en danger à l’extinction totale. Traduction: China's unique white dolphins -- famous for the actual pink hue of their skin -- face going from endangered to extinct. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: À peu près 7 millions de personnes au Royaume Uni sont impliqués dans des téléchargements illégaux, coûtant à l’économie des dizaines de milliards de livres. Traduction: Around seven million people in the UK are involved in illegal downloads, costing the economy tens of billions of pounds. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Des bijoux d’une valeur de plus de 6 millions d’euros ont été volés dans un magasin de luxe parisien en plein jour par un seul homme armé. Traduction: Jewellery worth more than 6m euros has been stolen from an exclusive Paris store in broad daylight by a lone gunman. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Une ville belge est sur le point de devenir la première dans le monde à être végétarienne au moins une fois par semaine. Traduction: A Belgian city is about to become the first in the world to go vegetarian at least once a week. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les bébés qui sont nés quelques semaines avant terme ont un risque un peu plus élevé d'avoir des problèmes de santé durant l'enfance. Traduction: Babies born just a few weeks early have a slightly higher risk of health problems in infancy. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Selon une étude, profs comme enfants sont victimes de moqueries en ligne et les parents en sont responsables dans un quart des cas. Traduction: Teachers as well as children are the victims of online bullying with parents responsible for a quarter of the abuse, according to a study. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: La première femme dans l’espace a révélé que les autorités de l’Union Soviétique pensaient qu’il était trop dangereux d’envoyer davantage de femmes cosmonautes en orbite. Traduction: The first woman in space has revealed that the Soviet authorities thought it was too dangerous to send more female cosmonaut into orbit. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
