¶ Intro / Opening
Welcome to Learn Spanish and Go, the podcast where we talk about all things travel, culture, and the Spanish language. Listen to real Spanish conversations about fascinating topics, improve your listening skills, and get the tools you need to travel and immerse yourself in the Spanish-speaking world. Empecemos! Hola amigos, bienvenidos al episodio número 269 de este, su podcast, Learn Spanish and Go.
¶ Bienvenida al Episodio 269
Nosotros somos Jim y Mai, una pareja de un gringo y una mexicana con la misión de ayudarte a mejorar tu comprensión del español y acercarte al mundo hispanohablante. ¿Cómo estás hoy, Mai? Bien, ¿tú cómo estás? Bien, gracias. Me sorprende que no hayas dicho otra cosa porque... Bien embarazada. Pues sí, estás bien embarazada. Eso ya lo saben. Este es el último episodio que grabamos antes de que nazca nuestro hijo.
Sí, todo está a punto de cambiar. Qué loco. Pero ahí vamos, tenemos ya las cosas esenciales.
¶ Preparativos para la Llegada
La carriola, la silla del carro, la camita, un poco de ropa, la verdad, yo no he comprado casi nada de ropa. La gente dice que los bebés usan cada prenda. De bebé, como una a dos veces, porque crecen tan rápido. Y porque la mayoría de gente compra demasiado desde un inicio, ¿no? Pues sí. Nosotros de ropa hemos comprado solamente... ... ... ... ... ... ... Pues yo siento que es mejor ir viendo lo que necesita. Sí, claro. Bueno, tenemos otras cosas, ¿no? Como cosas para bañarlo y eso.
No solamente tenemos las cosas que mencionamos, obviamente tenemos más, pero los esenciales. Tenemos lo más importante. Exacto. Pero bueno, eso...
¶ El Tema del Dinero
Thank you. Y nos ha tocado varias veces como estudiantes. especialmente durante los retiros de emersión que tenemos aquí en México, que pues hay dudas sobre si... Sacan dinero de un cajero si van a recibir dólares o pesos. Y yo siempre pienso como que pues pesos, ¿no? Siempre son pesos. Pero la confusión viene del símbolo. El signo de peso que es técnicamente el signo del dólar también. Sí, es el signo del dólar y también del peso. Y por eso es medio confuso.
Porque hay otras monedas que existen en el mundo que usan otros símbolos. Entonces ya entiendo la confusión. Es el mismo símbolo. Es el mismo signo. Yo siempre pensé que era diferente el signo del peso al signo del dólar, porque como que tengo la idea que aquí en México lo diferenciábamos por las... como el número de líneas que tiene la S adentro. Siempre pensé que peso era la S con una línea y dólar era la S con dos líneas. Pero al parecer...
No es así. Pero al parecer todo está en mi cabeza. Bueno, hay unos ejemplos que puedes encontrar con este símbolo con dos rayas. But nowadays, the most common thing is with a ring. Y es igual en pesos mexicanos y en dólares y en otras monedas, de hecho, que vamos a mencionar en un ratito. Pero pensamos que sería un buen tema clarificar esto. ¿Por qué es así?
¿Qué onda con la historia? ¿De dónde vienes, sí? Sí, ¿de dónde viene? ¿Y cómo puedes identificar y saber cuándo estás lidiando con pesos o con dólares o casi cualquier otra moneda?
¶ Historia del Signo del Dólar
Ok, al Chile. ¿De dónde viene este signo? Pues la versión de la historia más aceptada es que... El signo del dólar o del peso es una abreviatura de PS, para pesos en documentos coloniales, y con el tiempo se evolucionó. Solo evolucionó. Sí, dicen que muy probablemente lo escribían como muy cerca la P y la S o cuando lo escribían rápido. Exactly. Pues tiene sentido, yo lo puedo ver, ¿no? Si escribes una P sobre una S y quitas un poco de la parte redonda. ¿De la P? De la P.
Well, yes, there is the symbol, the modern symbol of the dollar or the peso. But there are other theories. Hay los que piensan que el símbolo de hecho viene de las columnas de Hércules con la cinta de Plus Ultra, pero no sé. Yo vi las fotos. ¿Qué es esto de las columnas de Hércules? Bueno, las columnas de Hércules vienen del mito o la leyenda de Hércules, pero se usan...
en la bandera de España como su emblema. Y son dos, o sea, son dos columnas. Por eso yo creo que tengo en mi mente que son... ¿O en algún momento hubo dos líneas adentro de la S? Pues me imagino que algunas personas lo ven como que podría ser una S o podría transformarse en una S, pero no sé. Otra teoría es del... Monograma PTSI de la mina de Potosí en Bolivia, que era como de las minas más famosas. E hicieron como monedas de ahí.
Con el signo que parece más o menos como el signo del dólar. Sí, estábamos viendo ahí Thank you. . . . No completamente así, no exactamente igual, pero creen que podría venir de ahí. Sí, puedes encontrar imágenes de monedas con este signo. Que son monedas muy viejas, ¿no? Como de 1600 hasta 1800. Y bueno, yo lo veo más o menos. Sí, esta me convence más que las columnas de Hércules. Y también tiene P y S en la abreviación, ¿no? Justo como la otra teoría. which is the most probable theory.
Y ya de aquí se empieza a distorsionar todo, ¿no? Luego hay gente que dice, no, pues que la S y la U o la U y la S de como U.S. Thank you. But something curious is that the historians... ¿Han encontrado el primer uso documentado de este signo, que es de un documento del 1778, hecho por un tal Oliver Pollack? ¿Era un comerciante financiero de la Guerra de la Independencia de Estados Unidos? Ah, es este el señor a quien se le atribuye la invención del signo del dólar estadounidense, ¿no? Sí.
¶ Orígenes del Signo del Peso
Finalmente logró sobreponer la S con la P y ya. Así. Inventor. del signo más popular en el mundo tal vez según pero no o sea se le atribuye a él que también se utilice el símbolo del peso para for the dollar, that he took this symbol and who knows if he was the first or not, but the documents that he found are like of him. Sí, porque la evolución de verdad empezó mucho antes. Entonces el signo del dólar no es solo estadounidense. De hecho...
Yes, I think we saw that Mexico was one of the first places where it began to use, and of course Mexico is a Spanish colony. Sí, sabemos que estaban extrayendo muchísimos minerales, plata, oro de México y pues usaban esto todo el tiempo para decir pues cuánto dinero. Sí. Metales reales. . . . La idea fue que podías ir al banco y te daban una cantidad en oro o plata que tenía que ver con esa… Con el valor de ese billete. Exacto.
Se me hace chistoso porque pues ya no, ya no es así. Nope. Pero ambos países heredaron el uso del símbolo por el peso de a ocho español. Peso de A8. Era una moneda bien respetada antes. Como hoy en día el dólar es la moneda más poderosa en el mundo.
¶ Evolución del Dinero
es como el standard antes era una moneda que se llama peso de a 8 de españa entonces era tan respetada que eeuu decidió Adoptar el mismo símbolo. ¡Robar! Con permiso, España. Vamos a hacer una modeda así de chido, pero con el mismo signo. Y ya luego cuando México se independizó de España, aquí también mantuvimos el símbolo para hablar sobre los pesos mexicanos, ¿no? a cargo de hacer su propio dinero, acuñar sus propias monedas, y se siguió el uso de este símbolo.
Y pues al igual que en los Estados Unidos, ya también cuando se hizo un país libre, dijeron vamos a seguir utilizando este símbolo para nuestro dinero. Sí, entonces cuando la gente nos pregunta, pues ¿por qué están usando el símbolo del dólares? No corazón. Aquí en México, pues sí, no es así, es que Estados Unidos de hecho está usando el signo del peso. Pero hoy en día eso es una diferencia cultural, ¿no?
dollar sign o el signo del dólar, pero en español sería el signo de pesos. O el signo de dinero. El símbolo del dinero, sí. Pero sí. Es un signo súper popular. Se usa en todo el mundo. Bueno, no cada país, pero muchísimos países usan el mismo signo. Por ejemplo, ya dijimos México, pero Argentina, Chile, Colombia, Uruguay, Cuba, la República Dominicana, y me imagino que algún otro por ahí. Sí, probablemente. Y pues…
¶ Uso Internacional del Signo
Los dólares también se usan en varios países, no solo en Estados Unidos. Hay el dólar canadiense, usan el dólar en Australia, en Nueva Zelanda, en Singapur, en Hong Kong. Y no es decir que todos usen el dólar estadounidense, solo son versiones diferentes, son monedas independientes que se usan en estos países. Y también pues en Brasil y Nicaragua y Tonga pues usan este signo, pero normalmente ponen como una letra antes. Por ejemplo, en Brasil.
Usan una R y luego el signo del peso. Porque su moneda se llama real, ¿no? Y luego en Nicaragua usan una C con el signo del peso. Porque su moneda es el Córdoba. Ajá, así es. Y aunque en las Filipinas tienen mucha influencia de España, ellos usan otro signo. Es una P, como del... Del peso filipense. ¿Filipino? Filipino, filipino, sí. Y tiene dos líneas, pero las líneas van horizontales, solamente como en la pancita de la P.
Ajá. Se ve muy raro. Sí, pero así es, un poco diferente. Pero aún así yo veo como que alguien puede estar un poco confundido porque si...
¶ Cómo Identificar Monedas
Todos estos países usan básicamente el mismo signo. ¿Cómo puede saber 100% alguien que estamos hablando sobre dólares o pesos mexicanos? Bueno, dólares estadounidenses, dólares canadienses, el peso chileno, etc. Pues hay un sistema internacional que se llama ISO. I-S-O. Y con este sistema, cada país que usa una moneda particular tiene un símbolo, o bueno, una serie de letras más bien, tres letras.
Entonces, por ejemplo, en Estados Unidos tenemos USD. Si ves una cantidad de dinero con el signo del dólar y después dice USD, pues tú sabes 100% seguro. ... ... ... ... ... Yeah. Salió en los 90s, yo creo, en México, más o menos. Pues restaron como tres ceros de cada moneda, cada billete. Y dijeron como que ahora es el nuevo peso, es MXN. Y pues con el dólar canadiense es CAD, ¿no? Parece CAD. Y ya sabes que...
Con eso estás hablando sobre dólares canadienses. Y en Chile tienen CLP, etc. Cada país tiene su código para su moneda. Y eso te da una idea como viajero. ¿Cómo saber cuándo estamos hablando sobre cierta moneda? Pero tenemos algunos otros consejos para ayudarte. Primero que nada es no asumir.
¶ Consejos para Viajeros
Thank you. Allá en los Estados Unidos, así que, pues a ver esto, ¿no? Que se utiliza en muchos lugares en América Latina. Sí, y siempre puedes confirmar, ¿no? Pregúntate. ¿Dónde estoy? Si estás en México, pues muy probablemente estás lidiando con pesos mexicanos, salvo que algo diga lo contrario, ¿no? Si dice ahí como... En dólares estadounidenses. Pero eso es muy raro. De hecho, solo en los lugares más turísticos verías algo así. Lo he visto a veces en...
In the cards in Playa del Carmen in a restaurant, sometimes they put in dollars, but it's very rare. Y si no, pues tú también puedes preguntar, ¿no? Oye, disculpa, ¿este precio es en dólares o en pesos? Y ya te van a decir. Así es. Y pues si estás pagando con una tarjeta… A veces te dan la opción. Siempre debes elegir en pesos mexicanos. Si estás en México. Si estás en México, sí. O te van a cobrar un poco más. Esto es cierto especialmente si tienes una tarjeta.
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Hay lugares en México donde hay cajeros donde puedes retirar dólares. Yo solo he visto esto en como Cancún, Playa del Carmen, Puerto Vallarta. Lugares turísticos. Sí. Pero fuera de esos lugares vas a estar sacando pesos. Pero bueno, ya sabes que el símbolo del dólar o del peso pues tiene raíces de España y de Latinoamérica.
¶ Conclusiones sobre el Signo
... ... ... ... ... ... ... Y pues siempre puedes diferenciar cuál es cuál por el contexto y las letras que lo acompañan. ¿Sabías todo esto, Mai, sobre este signo? No, yo aprendí mucho el día de hoy. Yo también. Y pues sí, me interesa mucho, no sé. Son símbolos que usamos todo el tiempo y no pensamos dos veces sobre de dónde vienen o por qué. Mm-hmm. ¿Por qué son así? Pero ahora todos sabemos un poquito más, espero. Sí. Pues muchas gracias, Jaime, por tu investigación. De nada.
Esperamos que tú que nos escuchas hayas aprendido mucho también. Gracias por escucharnos y acá nos vemos la próxima semana. Hasta la próxima. We hope you enjoyed listening to this episode of the Learn Spanish and Go podcast. To get the most out of each episode and boost your Spanish comprehension,
There you can get transcripts, quizzes, and breakdown sections in English with explanations of the most important words and phrases from each episode. If you want to show your support, please rate the podcast and leave us a review. Don't forget to subscribe and go to SpanishAndGo.com for more resources. Muchas gracias y hasta la próxima.