Upper Intermediate Season 2 S2 #1 - Moving In Japan - The First Big Step 1

こんにちは、Natsukoです。Naomiです。Peter here, moving in Japan, the first big step, part one. 新しいシーズンの1回目ですねなんかフレッシュな気持ちになりますねはい 今日のテーマは引っ越しのようですなんかいかにも新しいシリーズっていう感じですね新しい家で新しいことを始めるっていう感じでしょうか今日の会話についてちょっと教えてくださいはい ひでさんこの人は男性ですねとあやさんこの人が女性ですが2人でアパートを探しているようです 多分2人は彼氏と彼女か結婚するか、なんかそんな感じでしょうね。一緒に住むんだと思います。 それで不動産屋さんで会話をしています。

Hudo san ya do you know what? Real estate agency. And in the first conversation of this new series, Hide and Aya are looking for an apartment and they are talking with a real estate agent. いいお部屋が見つかるんでしょうか?じゃあ早速聞いてみましょう!

すいません僕たちこの辺でアパートを探しているんですけどいらっしゃいませこの辺とおっしゃいますと打球戦線でお探しですか 私は下北沢が第一希望です。 あと芸能人の家の近くだったら文句なしですでも下北沢は高いですよね別に下北沢にこだわっているわけじゃありませんから 下北沢は若い人に人気のエリアですからね。まずはお部屋の広さや間取りのご希望を聞かせください。 広さはだいたい50平米くらいで 2DKか1LDKを希望しています でも家賃次第ではもっと狭くても仕方がないかなと思っていますへー50平米もないところなんて絶対嫌最低50平米以上で探してください

うーん、ではご予算をお伺いしてもよろしいですか?管理費を含めて10万円以内で抑えたいです。 なるほどそのご予算ですと駅から近いところは少々難しいかもしれませんねちょっと検索していますので少しお待ちください お客様いい掘り出し物が見つかりましたよ本当にラッキーですよどんな物件ですか 下北沢駅から徒歩15分 1LDKで51平米 地区1年の新築でとってもおしゃれなマンションですよしかも5階建ての最上階で家賃はなんと管理費を含めて99,980円 これほどの有料物件はそうそう見つからないですよ。わあ、言うことなしね。ここを見に行ってみましょうよ。 次は英語が入ります。 すいません。僕たち、この辺でアパートを探しているんですけど。 いらっしゃいませ。この辺とおっしゃいますと、お打球戦線でお探しですか?

私は下北沢が第一希望です。 芸能人の家の近くだったら文句なしです。 あ、でも下北沢は高いですよね。別に下北沢にこだわっているわけじゃありませんから。 下北沢は若い人に人気のエリアですからね。 まずはお部屋の広さや間取りのご希望をお聞かせください。 広さはだいたい50平米くらいで2DKか1LDKを希望しています。 でも、家賃次第ではもっと狭くても仕方がないかなと思っています。 50平米もないところなんて絶対嫌!最低!50平米以上で探してください! うーん、ではご予算をお伺いしてもよろしいですか? Well, including service charges, we want to keep it within the 100,000 yen range. なるほど。そのご予算ですと、駅から近いところは少々難しいかもしれませんね。 ちょっと検索してみますので少しお待ちください。お客様、いい掘り出し物が見つかりましたよ。 本当にラッキーですよ! Dun nabukeniska, what's the property like?

下北沢駅から徒歩15分。1LDKで51平米。 地区1年の新築でとってもおしゃれなマンションですよ。 しかも5階建ての最上階で。家賃はなんと管理費を含めて99,980円。 Including service charge 99,980 yen. Aw yeah. これほどの有料物件は早々見つからないですよ。わー!言うことなしね!ここを見に行ってみましょうよ。わー!

会話に出てきた五純平米というのはこれは50 square meters平米 square meterのことなんですけど あの日本だとこの ヘイベもよく使うんですけど他にも 壺とか あと城とか畳マッチのことですね そうそういうエリアを示すのにすごくユニークな単位がたくさんありますよね この単位の細かい情報はPDFに載っているので、もし興味のある人はぜひ今日のPDFを見ておいてください。 So Japan has a very unique way of describing the land size, and if you're living in Japan you'll come across this measurement system quite often. Hebei square meters. Jo tatami jo number of tatami. And Tsubo, which is almost three point three square meters.

It's more tie handless. No more even for Japanese people. ちょっと日本人にも難しいですよね。まあ女王ぐらいだと畳マットの感覚はあるんで、割とわかりやすいですけど、壺で言われるとなかなか難しいですよね。 日本でアパートをもし探すときには知っておくと便利ですよねそうですね必ず出てくると思います So if you're looking for a place in Japan, check out the PDF because you need to know the system. So listen on Sai Shono Mitsun A Potogurai, Mohairumae Donogurai Okika, Wakaronkata.

So I didn't really know how big the first three apartments in Japan were'cause I couldn't understand the size. Ah America was time on an on this cot. Square feet.

そりゃ分かんないわああフィート私全然分かんない逆に分かんないそれでは今日のフレーズを見ていきたいと思います 会話に出てきた文章からいろいろ拾っていきましょう最初は別に下北沢にこだわっているわけじゃありませんから これ別に というのは特別にのショートフォームですよね So in particularとかespeciallyというような意味ですね別にの後ろにはだいたいネガティブがきますねそうですね別に気にしないとかI don't really care in particular 次のこだわる

これは最近とてもよく出てくる日本語だと思うんですが、気にする、something you care about という意味ですね。 でオブセスっていう意味ももちろんあるんですけど最近はネガティブじゃなくてポジティブな意味でも使うようになりましたね こだわりの シナとかって言うと私結構食べ物にこだわってるのそうそうそう ですから下北沢にこだわるというのは下北沢でなきゃ嫌っていうようなニュアンスなんですよね 下北沢に断っている is to be particular about 下北沢。 そして最後に出てくるわけじゃありません。これは 何々のことではありませんと同じ意味ですね I'm not saying thatとかそういうような訳し方になると思うんですが過労死2で出てきましたねそうですねわけではないだからこの 別に下北沢にこだわっているわけじゃありませんというフレーズは下北沢じゃなきゃダメっていうことじゃないそういう意味なんですね他の場所でもいいですよ そんな意味ですね。例えば?

場所じゃなくてもいいんですよね例えばレストランなんかでお寿司にこだわってるわけじゃありませんよ次のフレーズはご希望をお聞かせください Literally, tell me about what you want, or tell me what you desire. But in the context of this conversation it was, may I ask what kind of room you want? 希望がdesireとかhope聞かせるお聞かせくださいは causative form of聞く to listen

Kika said this. Please make me listen. But remember, the causative construction can be used for two meanings. One, to make somebody do something, and can also be interpreted as let or permit me to. So permit me to listen or let me listen. お聞かせくださいは覚えてますか?おプラスマステムプラスください。 honorific way of saying 聞かせてください。 すごく丁寧な言い方ですよねご希望をお聞かせくださいのご希望を他の言葉に変えていろんなことを頼むことができます例えば opinionだったらご意見をお聞かせくださいじゃあexperience経験だったらどうなりますかねご経験をお聞かせください Please share your experience with us.

次のフレーズは、ご予算をお伺いしてもよろしいですか?これもずいぶん丁寧な言い方になってますね。最初のご予算、これはやはり予算、budget。 に5 honorific prefix がついたものです。 お客さんのことについて聞くわけなのですごく丁寧な言い方をしてるんですねそうですねあなたの予算っていうことですよねでここでも出てきましたねお伺いしてもよろしいですか そうですね、何々してもよろしいですかというのは、そういうフレーズなんですけど、 そうですね、ですからこれはもう少し簡単に言うと、何々してもいいですかと同じ意味なんですね。それがもっと丁寧になっているわけです。お伺いする。 これも元々はうかがう。 なのでお伺いしてもよろしいですか?はMay I ask もう少しカジュアルに言いたければ聞いてもいいですかということですよねそうですね 友達と話すときなんかはこういう言い方しないですからね 聞いてもいいですか?ぐらいで十分丁寧だと思いますビジネスだとこういうフレーズよく聞かれると思いますねそうですね例えばお名前をお伺いしてもよろしいですか?

名前聞いてもいいですか私は知らない人に電話するたびにこの表現を使いますちょっと伺いたいんですか Excuse me, I want to ask something.

最初にねそうですね そうですね。それも非常に丁寧でよく使われると思います。そうですね。あとは2番目に今紹介したご希望をお聞かせくださいとかご意見をお聞かせください。これはEメールでよく使いますよね。そうですね。 ビジネスのメールだと本当によく出てくると思います。では、今日の文法に入っていきましょう。 今日の文法は実は3つあるんですね。まず最初が文句なし、言うことなし。 それからこれほどの何々はない。 でも文句なし言うことなしっていうのは簡単なので皆さんこれはPDFを見て確認しておいてくださいまあだいたいそのままの意味ですよねIt's perfectっていうことですよね文句なし言うことなし

そうですね。名詞プラスなしですね。なし meaning of course, nothing.2番目のは少し説明が必要ですかね。はい。 これほどの何々はない今日のダイアログに出てきたのはこれほどの有料物件は見つからないですよ ほどっていうのはdegreeとかextentを指しますよね。そうですね。なのでこれほどというとthis muchとかthis degreeとかas this という感じでしょうかそれで後ろにこれほどの有料物件となっていると有料物件っていうのはe estatee apartということです

なので、such a good apartment room, such a good propertyというような意味になります。 で、見つからないですよというのがYou cannot find夏子さん、このパターンを使って例文をいくつかお願いしますはい 彼ほどのいい人は見つからないですよ。 ビルゲイツほどの金持ちはなかなかいない。 これほど美味しいケーキは食べたことがない。 そんなに難しいセンテンスパターンではないですね。そうですね。慣れれば簡単だと思います。それでは今日のレッスンはここまでです。それではシーズン2もよろしくお願いします。よろしくお願いします。

すいません僕たちこの辺でアパートを探しているんですけどいらっしゃいませこの辺とおっしゃいますと打球戦線でお探しですか 私は下北沢が第一希望です。 あーあと芸能人の家の近くだったら文句なしですでも下北沢は高いですよね別に下北沢にこだわっているわけじゃありませんから 下北沢は若い人に人気のエリアですからねまずはお部屋の広さや間取りのご希望をお聞かせください 広さはだいたい50平米くらいで 2DKか1LDKを希望しています でも家賃次第ではもっと狭くても仕方がないかなと思っていますへー50平米もないところなんて絶対嫌最低50平米以上で探してください うーん、ではご予算をお伺いしてもよろしいですか?管理費を含めて10万円以内で抑えたいです。 なるほどそのご予算ですと駅から近いところは少々難しいかもしれませんねちょっと検索していますので少しお待ちください お客様、いい掘り出し物が見つかりましたよ。本当にラッキーですよ。どんな物件ですか?

下北沢駅から徒歩15分 1LDKで51平米 地区1年の新築でとってもおしゃれなマンションですよしかも5階建ての最上階で家賃はなんと管理費を含めて99,980円 これほどの有料物件はそうそう見つからないですよ。わあ、言うことなしね。ここを見に行ってみましょうよ。