EP125: De Deltawerken

Lisa: Wauw, Maarten, kijk nou! Het is echt gigantisch hier. Ik had niet verwacht dat het zó groot zou zijn. Wow, Maarten, look! It's really gigantic here. I didn't expect it to be *so* big. Maarten: Ja, indrukwekkend hè? En dan te bedenken dat dit allemaal door mensen is gebouwd. Yes, impressive, isn't it? And to think that all of this was built by people. Lisa: Echt niet normaal. En wat een wind! Mijn haar gaat alle kanten op. Maar goed, we zijn er. Bij de Deltawerken! Seriously unbelievable. And what a wind! My hair is going everywhere. But anyway, we're here. At the Delta Works! Maarten: Ja precies. Ik ben benieuwd wat we allemaal gaan zien vandaag. Yes, exactly. I'm curious what all we're going to see today. Lisa: Ik ook! Ik heb er echt zin in. Lekker belangrijk dat m'n haar niet goed zit, haha. Me too! I'm really looking forward to it. Who cares if my hair isn't right, haha. Lisa: Dus... dit is het dan. Die beroemde stormvloedkering. Ik heb er op school wel over geleerd, maar het in het echt zien is toch wat anders. So... this is it then. That famous storm surge barrier. I did learn about it in school, but seeing it in real life is something else. Maarten: Zeker. Weet je nog waarom ze dit allemaal gebouwd hebben? Definitely. Do you remember why they built all of this? Lisa: Ja, eh... vanwege die enorme overstroming, toch? In 1953? Yes, uh... because of that enormous flood, right? In 1953? Maarten: Precies, de Watersnoodramp. Mijn oma woonde toen in Zeeland. Ze vertelde me ooit dat het water ineens overal was, dat de dijken het niet hielden. Exactly, the North Sea Flood. My grandma lived in Zeeland then. She once told me that the water was suddenly everywhere, that the dikes couldn't hold. Lisa: Oh, wat heftig. Ik kan me dat bijna niet voorstellen. Dat je huis en alles gewoon onder water staat. Oh, how intense. I can barely imagine that. That your house and everything is just underwater. Maarten: Nee, en daarom zijn deze maatregelen ook zo belangrijk. In het informatiecentrum zeiden ze net dat dit project Nederland moet beschermen tegen de zee. No, and that's why these measures are so important. In the information center, they just said that this project is meant to protect the Netherlands from the sea. Lisa: Ja, dat snap ik. Die gids van de rondleiding zei ook dat de kans op zo'n overstroming nu extreem klein is geworden. Yes, I understand that. The tour guide also said that the chance of such a flood has now become extremely small. Maarten: Gelukkig wel. Hij legde uit dat de dammen en sluizen het water van de grote rivieren en de zee kunnen tegenhouden. Fortunately, yes. He explained that the dams and sluices can hold back the water from the major rivers and the sea. Lisa: En die enorme deuren die je daar ziet, die kunnen dus dicht? And those enormous doors you see there, they can close then? Maarten: Ja, alleen bij extreem hoog water. De gids vertelde dat ze verwachten die maar eens in de paar jaar te hoeven sluiten. Yes, only during extremely high water. The guide said they expect to only have to close them once every few years. Lisa: Oh wacht, ik zag net een bordje. Daar stond op dat de Oosterscheldekering de grootste is van alle dertien werken. Oh wait, I just saw a sign. It said that the Oosterscheldekering (Eastern Scheldt Barrier) is the largest of all thirteen works. Maarten: Dat is waar. En het is een open dam, hè? De gids vertelde dat ze die keuze hebben gemaakt om de natuur in de Oosterschelde te behouden. That's true. And it's an open dam, right? The guide said they made that choice to preserve nature in the Oosterschelde (Eastern Scheldt). Lisa: Wat goed! Dus het is niet alleen voor onze veiligheid, maar ze dachten ook aan het milieu. How good! So it's not just for our safety, but they also thought about the environment. Maarten: Eigenlijk wel. Hij zei dat het een compromis was tussen veiligheid en ecologie. Dat was blijkbaar een enorme discussie in die tijd. Actually, yes. He said it was a compromise between safety and ecology. That was apparently a huge discussion at the time. Lisa: Dat geloof ik wel. 'Nooit meer een overstroming' versus 'red de natuur'. I believe that. 'Never again a flood' versus 'save nature'. Maarten: Ja, zoiets. Uiteindelijk hebben ze deze oplossing gekozen, die het beste van twee werelden combineert. Yes, something like that. In the end, they chose this solution, which combines the best of both worlds. Lisa: Ik vind het zo fascinerend. Dat we als klein landje zo'n strijd voeren met het water, en dan zoiets bouwen om droge voeten te houden. I find it so fascinating. That we, as a small country, wage such a battle with the water, and then build something like this to keep our feet dry. Maarten: Nou ja, het moet ook wel. Een groot deel van Nederland ligt onder de zeespiegel. Zonder dijken en dammen zou het hier nu heel nat zijn. Well, it has to be done. A large part of the Netherlands lies below sea level. Without dikes and dams, it would be very wet here now. Lisa: Echt hè. Dan zou half Utrecht aan zee liggen. Right? Then half of Utrecht would be by the sea. Maarten: Dat zou wat zijn. Een strand in de binnenstad. Maar ik ben toch blij dat we dit hebben. Geeft een veilig gevoel. That would be something. A beach in the city center. But I'm still glad we have this. It gives a sense of security. Lisa: Ja, zeker. Ik las ergens dat een Amerikaanse organisatie de Deltawerken heeft uitgeroepen tot een van de zeven moderne wereldwonderen. Yes, definitely. I read somewhere that an American organization declared the Delta Works one of the seven modern wonders of the world. Maarten: Echt? Wauw. De gids zei daar niets over, maar hij vertelde wel dat ingenieurs van over de hele wereld hier komen kijken. Really? Wow. The guide didn't say anything about that, but he did say that engineers from all over the world come here to observe. Lisa: Logisch. Ze willen natuurlijk leren hoe wij dat doen, dat hele watermanagement. Logical. They naturally want to learn how we do that, all that water management. Maarten: Ja precies. Hij zei dat ze trots zijn op hoe we het water beheren en dat het een voorbeeld is voor andere landen. Yes, exactly. He said they are proud of how we manage the water and that it's an example for other countries. Lisa: Oké, ik moet toch even iets vragen. Ik haal die dingen altijd door elkaar. Wat is nou precies het verschil tussen een dijk en een dam? Okay, I do have to ask something. I always mix those things up. What exactly is the difference between a dike and a dam? Maarten: Goede vraag. Een dijk ligt langs het water, dus langs een rivier of de zee, om het land erachter te beschermen. Good question. A dike lies along the water, so along a river or the sea, to protect the land behind it. Lisa: Ah, een soort muur van aarde langs de rand dus. Ah, a kind of earthen wall along the edge then. Maarten: Precies. En een dam ligt dwars door het water heen, die sluit een rivier of zeearm af. Exactly. And a dam lies across the water, closing off a river or an estuary. Lisa: Oké, dus dijk is parallel aan het water, dam is er dwars doorheen. En een sluis is dan de deur erin? Okay, so a dike is parallel to the water, a dam goes across it. And a lock is the door in it then? Maarten: Ja, zo kun je het wel zien. Een sluis laat schepen of water door. Simpel toch? Yes, you could see it that way. A lock lets ships or water through. Simple, right? Lisa: Nou ja, nu je het zo zegt... gaat lekker zo! Well, now that you put it that way... it's going well! Lisa: Poeh, wat een informatie. Dus we hebben het gehad over de Watersnoodramp, de noodzaak van al deze maatregelen voor onze veiligheid, en hoe ze dit enorme bouwwerk hebben gemaakt om het land droog te houden. Phew, what a lot of information. So we've talked about the North Sea Flood, the necessity of all these measures for our safety, and how they created this enormous structure to keep the land dry. Maarten: En je weet nu het verschil tussen een dijk en een dam. And you now know the difference between a dike and a dam. Lisa: Haha, ja precies. Dat was de belangrijkste les van vandaag. En de meest praktische. Haha, yes, exactly. That was the most important lesson of today. And the most practical. Maarten: Zullen we nog even een kopje koffie doen in het café hier? Shall we grab a coffee in the cafe here? Lisa: Ja, goed plan! Ik heb het een beetje koud gekregen door die wind. Yes, good plan! I've gotten a bit cold because of that wind. Maarten: Oké, kom maar mee. Okay, come along. Lisa: Leuk! Doei! Nice! Bye!