Lisa: Maarten, echt niet! Ik was gisteren in de stad en ik wilde een koffie kopen.
Maarten, no way! I was in the city yesterday and I wanted to buy a coffee.
Maarten: Oh? En, was de koffie niet lekker?
Oh? And, wasn't the coffee good?
Lisa: Nee, ik kon niet eens betalen! Ik had alleen vijf euro contant geld bij me.
No, I couldn't even pay! I only had five euros in cash with me.
Maarten: Ah, en de winkel was 'alleen pinnen'?
Ah, and the shop was 'card payments only'?
Lisa: Ja precies! Super irritant. We hebben het al vaker over geld gehad, maar dit is toch wel een dingetje.
Yes, exactly! Super annoying. We've talked about money before, but this is quite an issue.
Maarten: Dat zie je nu overal. Veel kleine winkels willen geen contant geld meer. Te veel gedoe, denk ik.
You see that everywhere now. Many small shops don't want cash anymore. Too much hassle, I think.
Lisa: Ja, maar soms is het onhandig. Ik moest dus op zoek naar een geldautomaat, maar die zijn er ook bijna niet meer!
Yes, but sometimes it's inconvenient. So I had to look for an ATM, but those are almost gone too!
Maarten: Dat is waar. Vroeger moest je wel contant geld hebben voor de boodschappen of voor de markt.
That's true. In the past, you had to have cash for groceries or for the market.
Lisa: Precies! Toen ik klein was, mocht ik van mijn moeder met een briefje van tien gulden brood halen. Dat was een hele verantwoordelijkheid.
Exactly! When I was little, my mom let me get bread with a ten-guilder note. That was a big responsibility.
Maarten: Haha, ja. Nu geven we kinderen een Tikkie. Of een betaalverzoek.
Haha, yeah. Now we give kids a Tikkie. Or a payment request.
Lisa: Oh, ik ben zó'n fan van Tikkie. Als we uit eten gaan met vrienden, stuur ik meteen de rekening rond. Super makkelijk.
Oh, I'm such a fan of Tikkie. When we go out to eat with friends, I immediately send the bill around. Super easy.
Maarten: Ja, voor grote bedragen is het handig. Maar soms... laatst stuurde iemand mij een Tikkie voor 80 cent.
Yes, for large amounts it's handy. But sometimes... someone recently sent me a Tikkie for 80 cents.
Lisa: Nee! Echt? Voor 80 cent? Dat is wel een beetje overdreven.
No! Really? For 80 cents? That's a bit exaggerated.
Maarten: Eigenlijk wel. Dan denk ik: laat maar zitten. Maar ja, het is wel efficiënt.
Actually, yes. Then I think: never mind. But yeah, it is efficient.
Lisa: Het helpt me wel met mijn budget. Ik zie in mijn bank-app precies wat ik heb uitgegeven.
It does help me with my budget. I can see exactly what I've spent in my banking app.
Maarten: Ja, dat online bankieren is wel een uitkomst. Je ziet meteen je saldo en je hoeft niet te wachten op een papieren afschrift.
Yes, online banking is a godsend. You immediately see your balance and you don't have to wait for a paper statement.
Lisa: Oh wacht, een papieren afschrift! Die kreeg je vroeger per post, toch? Dat kan ik me bijna niet meer voorstellen.
Oh wait, a paper statement! You used to get those by mail, right? I can barely imagine that anymore.
Maarten: Ja, elke maand. Dan kon je controleren of alles klopte. Nu doe je dat in de app.
Yes, every month. Then you could check if everything was correct. Now you do that in the app.
Lisa: Ik wilde laatst geld sparen voor een vakantie. Ik heb toen een apart potje gemaakt in mijn app. Een soort digitale spaarrekening.
I recently wanted to save money for a holiday. I then created a separate pot in my app. A kind of digital savings account.
Maarten: Dat is slim. Dan houd je het overzicht. Ik doe dat ook voor grotere uitgaven.
That's smart. Then you keep track. I do that for larger expenses too.
Lisa: Het enige nadeel van pinnen en Tikkies is dat je het geld niet 'voelt'. Soms geef ik daardoor meer uit dan ik wil.
The only downside of debit card payments and Tikkies is that you don't 'feel' the money. Sometimes because of that, I spend more than I want.
Maarten: Ja, dat herken ik. Met contant geld zie je je portemonnee echt leger worden. Dat is een duidelijk signaal.
Yes, I recognize that. With cash, you really see your wallet getting emptier. That's a clear signal.
Lisa: Maar dat woord, betaalverzoek. Dat klinkt zo formeel, vind je niet? Tikkie is veel leuker.
But that word, payment request. That sounds so formal, don't you think? Tikkie is much nicer.
Maarten: Haha, ja, dat is waar. Maar het is wel het officiële woord. Net als contant geld. Dat klinkt ook een beetje ouderwets.
Haha, yes, that's true. But it is the official word. Just like cash. That also sounds a bit old-fashioned.
Lisa: Ja, contant... Ik heb bijna nooit meer munten. Alleen voor de winkelwagen van de Albert Heijn. En je krijgt er toch geen rente op.
Yes, cash... I almost never have coins anymore. Only for the Albert Heijn shopping cart. And you don't get any interest on it anyway.
Maarten: Precies. De rente is nul, dus je kunt je geld net zo goed op je rekening laten staan.
Exactly. The interest is zero, so you might as well leave your money in your account.
Lisa: Dus, we hebben het weer over geld gehad. Van contant geld dat verdwijnt tot 'alleen pinnen' winkels.
So, we've talked about money again. From cash disappearing to 'debit card only' stores.
Maarten: En over Tikkies, oftewel een betaalverzoek, en hoe makkelijk online bankieren is geworden.
And about Tikkies, or a payment request, and how easy online banking has become.
Lisa: Ja, vroeger moest je echt naar de bank of de geldautomaat. Wat een verschil.
Yes, in the past you really had to go to the bank or the ATM. What a difference.
Maarten: Nou, ik moet weer lesgeven. Ik ga maar weer.
Well, I have to teach again. I'll be off then.
Lisa: Oké, succes! Ik ga even mijn saldo checken. Tot de volgende keer!
Okay, good luck! I'm just going to check my balance. Until next time!
Maarten: Tot horens! Doei.
Talk to you later! Bye.
Transcript source: Provided by creator in RSS feed: download file