Lisa: Pfoe, wat een lekker weer, hè? Ik krijg hier echt een zomergevoel van.
Phew, what lovely weather, right? This really gives me a summer feeling.
Maarten: Ja, heerlijk. Perfect voor een terrasje.
Yes, wonderful. Perfect for a café terrace.
Lisa: Zeker! Ik zit al helemaal te dromen over de zomer. Heb jij al plannen?
Definitely! I'm already completely dreaming about summer. Do you have any plans yet?
Maarten: Nou ja, plannen... een beetje.
Well, plans... a little bit.
Lisa: Een beetje? Vertel! Ik heb nog niks, dus ik zoek inspiratie.
A little bit? Tell me! I don't have anything yet, so I'm looking for inspiration.
Maarten: Ik ga waarschijnlijk met mijn vriendin naar Zeeland. Gewoon een weekje in een huisje bij de zee.
I'm probably going to Zeeland with my girlfriend. Just a week in a cottage by the sea.
Lisa: Oh, lekker rustig. Ga je dan elke dag naar het strand?
Oh, nice and quiet. Will you go to the beach every day then?
Maarten: Dat is wel het idee. Een beetje wandelen, een boek lezen, en misschien zwemmen als het water warm genoeg is.
That's the idea. A bit of walking, reading a book, and maybe swimming if the water is warm enough.
Lisa: Klinkt goed. Ik wil echt naar de zon. Spanje of Italië. Ik ga daar lekker de hele dag zonnen en niks doen.
Sounds good. I really want to go to the sun. Spain or Italy. I'm going to sunbathe all day there and do nothing.
Maarten: Ja, dat is ook fijn. Maar jij moet dan nog wel een reis boeken, denk ik?
Yes, that's nice too. But you still need to book a trip, I guess?
Lisa: Ja, precies. Ik moet alles nog uitzoeken. Waar ik heen wil, wanneer we gaan vertrekken... oh wacht, en met wie ik ga, haha.
Yes, exactly. I still need to figure everything out. Where I want to go, when we're going to leave... oh wait, and with whom I'm going, haha.
Maarten: Dat is ook wel handig om te weten, ja.
That's also useful to know, yes.
Lisa: De zomer is echt mijn favoriete seizoen. Lange dagen, lekker weer. Veel beter dan die koude winter.
Summer is really my favorite season. Long days, nice weather. Much better than that cold winter.
Maarten: Ik vind de winter ook wel gezellig. Vooral rond Sinterklaas. Op school is dat altijd een leuke, chaotische tijd.
I also find winter quite cozy. Especially around Sinterklaas. At school, that's always a fun, chaotic time.
Lisa: Oh ja, dat geloof ik. Voor mij is Koningsdag meer een feestdag. Lekker buiten op de vrijmarkt. Dat geeft ook een beetje een vakantiegevoel.
Oh yes, I believe that. For me, King's Day is more of a holiday. Nice outside at the flea market. That also gives a bit of a holiday feeling.
Maarten: Dat is waar. Maar geef mij maar een rustige vakantie zonder al te veel mensen.
That's true. But give me a quiet holiday without too many people.
Lisa: Echt niet! Ik wil juist naar een plek waar wat te doen is. Een leuke stad, lekker eten, misschien een feestje.
No way! I actually want to go to a place where there's something to do. A nice city, good food, maybe a party.
Maarten: Ieder zijn eigen perfecte vakantie, dus.
To each their own perfect holiday, then.
Lisa: Ja precies. Maar ik moet dus echt beginnen met mijn plannen. Anders is alles straks vol.
Yes, exactly. But I really need to start with my plans. Otherwise, everything will be full soon.
Maarten: Je hebt nog wel even. Wanneer wil je weg?
You still have some time. When do you want to leave?
Lisa: Ik denk in augustus. Dan zal het wel druk zijn, maar ja. Dan ben ik vrij.
I think in August. It will probably be busy then, but oh well. Then I'm free.
Maarten: Augustus is inderdaad een drukke maand. Dan moet je snel iets vinden.
August is indeed a busy month. You'll have to find something quickly then.
Lisa: Ja, ik ga dit weekend echt kijken. En als je eenmaal weet waar je gaat aankomen, voelt het al echter.
Yes, I'm really going to look this weekend. And once you know where you'll be arriving, it already feels more real.
Maarten: Ja, precies. Het moment van aankomen op je bestemming is een goed gevoel.
Yes, exactly. The moment of arriving at your destination is a good feeling.
Lisa: Oké, dus ik ga dit weekend echt mijn reis plannen. Eerst alles uitzoeken...
Okay, so I'm really going to plan my trip this weekend. First, figure everything out...
Maarten: Ja, dat is een goed woord. Eerst alles **uitzoeken**. Dat is altijd de eerste stap.
Yes, that's a good word. First, **figure everything out**. That's always the first step.
Lisa: Ja, en daarna een ticket **boeken**. En dan wachten tot we kunnen **vertrekken**. Dat zijn de drie belangrijkste woorden voor de zomer, haha.
Yes, and then **book** a ticket. And then wait until we can **depart**. Those are the three most important words for summer, haha.
Maarten: Haha, ja. Uitzoeken, boeken, vertrekken. En dan... **ontspannen**.
Haha, yes. Figure out, book, depart. And then... **relax**.
Lisa: Oh ja! Dat is de allerbelangrijkste! Goed punt.
Oh yes! That's the most important one! Good point.
Maarten: Dus, samengevat: jij gaat nog een hele reis plannen naar de zon...
So, in summary: you're still going to plan a whole trip to the sun...
Lisa: ...en jij gaat lekker rustig naar het strand in Zeeland. En we houden allebei van Koningsdag, maar jij vindt Sinterklaas ook leuk.
...and you're going to quietly enjoy the beach in Zeeland. And we both love King's Day, but you also like Sinterklaas.
Maarten: Eigenlijk wel, ja. Dat klopt helemaal.
Actually, yes. That's absolutely right.
Lisa: Nou, ik ga er vandoor. Ik moet nog even boodschappen doen voor vanavond.
Well, I'm off. I still need to do some grocery shopping for tonight.
Maarten: Is goed. Succes met de plannen!
Alright. Good luck with the plans!
Lisa: Dank je! Tot de volgende keer.
Thanks! Until next time.
Maarten: Ja, doei!
Yes, bye!
Transcript source: Provided by creator in RSS feed: download file