Lisa: Pfoe, wat is het druk hier! Er zijn echt superveel mensen, hè? Gezellig wel.
Phew, it's so busy here! There are really so many people, right? It's nice though.
Maarten: Ja, logisch. Er is een belangrijke wedstrijd vanavond van het Nederlands elftal.
Yes, logical. There's an important match tonight involving the Dutch national team.
Lisa: Oh wacht, natuurlijk! Oranje speelt! Daarom is alles oranje hier, zelfs de bitterballen.
Oh wait, of course! Oranje is playing! That's why everything is orange here, even the bitterballen.
Maarten: Haha, echt? Nou, er staat een groot scherm daar in de hoek. Laten we hier gaan zitten.
Haha, really? Well, there's a big screen over there in the corner. Let's sit here.
Lisa: Ik heb er zó'n zin in! Ik hoop echt dat we gaan winnen. Wat denk jij?
I'm so excited for it! I really hope we win. What do you think?
Maarten: Nou ja, we zullen zien. De tegenstander is ook sterk. Ik ben voorzichtig.
Well, we'll see. The opponent is strong too. I'm cautious.
Lisa: Ah joh, lekker belangrijk. Ons elftal is gewoon beter. We gaan sowieso een paar keer scoren!
Oh come on, who cares. Our team is just better. We're definitely going to score a few times!
Maarten: Je bent wel een heel optimistische supporter, hè?
You're a very optimistic supporter, aren't you?
Lisa: Altijd! Kijk dan, al die mensen in oranje shirts. Er is zoveel energie in dit café. Dat helpt!
Always! Look, all those people in orange shirts. There's so much energy in this cafe. That helps!
Maarten: Dat is waar. Er is altijd een goede sfeer bij wedstrijden van Oranje. Zelfs als ze niet zo goed spelen.
That's true. There's always a good atmosphere during Oranje matches. Even when they don't play so well.
Lisa: Precies! Weet je wie ik een goede speler vind? Die snelle aanvaller met dat lange haar. Die is echt fantastisch.
Exactly! Do you know who I think is a good player? That fast attacker with the long hair. He's really fantastic.
Maarten: Ja, die is goed. Maar een team heeft meer nodig. De keeper moet vandaag ook een topdag hebben. Anders wordt het moeilijk om te winnen.
Yes, he's good. But a team needs more. The goalkeeper also needs to have a top day today. Otherwise, it will be difficult to win.
Lisa: Denk je dat er veel goals komen? Ik hoop het wel. Een wedstrijd zonder goals is zo saai.
Do you think there will be many goals? I hope so. A match without goals is so boring.
Maarten: Hm, ik weet het niet. De laatste wedstrijd was een beetje saai, ja. Het was 0-0. Ik viel bijna in slaap.
Hmm, I don't know. The last match was a bit boring, yes. It was 0-0. I almost fell asleep.
Lisa: Nee! Dat was echt niet leuk. Ik wil actie zien. Een goal in de eerste tien minuten! Dat zou perfect zijn.
No! That really wasn't fun. I want to see action. A goal in the first ten minutes! That would be perfect.
Maarten: Haha, rustig maar. Het is maar een spelletje. Er is meer in het leven dan voetbal, weet je nog?
Haha, calm down. It's just a game. There's more to life than football, remember?
Lisa: Vandaag even niet! Verliezen is geen optie. Ik word daar altijd chagrijnig van. Jij niet dan?
Not today! Losing is not an option. It always makes me grumpy. Doesn't it make you grumpy?
Maarten: Mwah, ik kan er wel mee leven. Ik vind schaatsen soms leuker om naar te kijken. Dat is rustiger.
Mwah, I can live with it. Sometimes I find ice skating more fun to watch. It's calmer.
Lisa: Schaatsen? Oh ja, dat is ook typisch Nederlands. Maar voetbal is toch veel spannender? Die onverwachte momenten.
Ice skating? Oh yes, that's also typically Dutch. But football is much more exciting, isn't it? Those unexpected moments.
Maarten: Ja, dat wel. Maar bij schaatsen winnen we bijna altijd. Dat is ook leuk. Er zijn altijd wel een paar gouden medailles voor ons land.
Yes, that's true. But in ice skating, we almost always win. That's fun too. There are always a few gold medals for our country.
Lisa: Ja, dat is ook wel weer waar. Er gaan altijd veel medailles naar Nederland. Maar vanavond is het voetbal! En we moeten gewoon winnen. Punt.
Ja, that's also true. A lot of medals always go to the Netherlands. But tonight it's football! And we just have to win. Period.
Maarten: Ik hoop alleen niet dat het een gelijkspel wordt. Dat is zo'n anticlimax.
I just hope it doesn't end in a draw. That's such an anticlimax.
Lisa: Een gelijkspel? Wat is dat ook alweer precies?
A draw? What exactly is that again?
Maarten: Als beide teams evenveel scoren. Dus 0-0, of 1-1. Dan is er geen winnaar.
When both teams score the same. So 0-0, or 1-1. Then there's no winner.
Lisa: Ah ja, een gelijkspel. Nee, dat wil ik niet. En wat is 'het elftal' ook alweer? Is dat het hele team?
Ah yes, a draw. No, I don't want that. And what is 'het elftal' again? Is that the whole team?
Maarten: Ja precies. Het team op het veld. Er zijn elf spelers, dus een elftal.
Yes, exactly. The team on the field. There are eleven players, so an 'elftal' (squad of eleven).
Lisa: Logisch eigenlijk. Ons elftal moet dus gewoon winnen.
Logical, actually. So our squad of eleven just has to win.
Maarten: Dus, we hebben het over voetbal, supporters en de kleur oranje.
So, we're talking about football, supporters, and the color orange.
Lisa: En over winnen, verliezen en... gelijkspel.
And about winning, losing, and... a draw.
Maarten: En zelfs even over schaatsen. We zijn lekker sportief bezig.
And even briefly about ice skating. We're having a good sporty time.
Lisa: Zeker! Nu maar hopen dat Oranje dat ook is vanavond.
Absolutely! Now let's just hope Oranje is too tonight.
Lisa: Oh, kijk! De spelers komen het veld op! De wedstrijd begint bijna!
Oh, look! The players are coming onto the field! The match is starting soon!
Maarten: Oké, stil nu dan.
Okay, quiet now then.
Lisa: Ja, doei! Tot de volgende keer!
Yes, bye! Until next time!
Maarten: Doei.
Bye.
Transcript source: Provided by creator in RSS feed: download file