Lisa: Pfoe, Maarten, ik ben echt moe. Ik heb zó'n zin in vakantie.
Phew, Maarten, I'm really tired. I'm so looking forward to a holiday.
Maarten: Ja, ik ook wel eigenlijk. Het is ook wel weer tijd.
Yes, me too, actually. It's about time again.
Lisa: Tijd? Het is noodzakelijk! Ik moet hier weg. Even geen computer, geen werk, niks.
Time? It's necessary! I need to get out of here. No computer, no work, nothing for a bit.
Maarten: Nou, rustig maar. Waar wil je dan naartoe?
Well, calm down. Where do you want to go then?
Lisa: Dat weet ik dus niet! We moeten iets plannen.
I don't know! We need to plan something.
Maarten: We kunnen iets in Nederland doen. Dat is makkelijk en niet zo duur.
We could do something in the Netherlands. That's easy and not too expensive.
Lisa: Oh ja? Zoals wat dan? Center Parcs? Of een stedentrip naar Maastricht?
Oh really? Like what then? Center Parcs? Or a city trip to Maastricht?
Maarten: Nee, ik dacht meer aan een weekje naar de kust. Lekker naar de duinen.
No, I was thinking more of a week at the coast. To the dunes, lovely.
Lisa: De duinen! Ja! Wandelen, fietsen, uitwaaien. Oh, dat klinkt goed. Ik ben al lang niet meer aan zee geweest.
The dunes! Yes! Walking, cycling, blowing away the cobwebs. Oh, that sounds good. I haven't been to the sea in ages.
Maarten: Precies. We kunnen een huisje huren. Er zijn veel leuke parken. Een goed verblijf is belangrijk.
Exactly. We can rent a cottage. There are many nice parks. A good stay is important.
Lisa: Hoe doen we dat dan? Gaan we naar een reisbureau? Ik zag laatst een reclame van D-reizen.
How do we do that then? Do we go to a travel agency? I recently saw an ad for D-reizen.
Maarten: Dat kan, maar online is vaak makkelijker. Je zoekt een leuke bestemming, bijvoorbeeld in Zeeland of op de Waddeneilanden.
You could, but online is often easier. You look for a nice destination, for example in Zeeland or on the Wadden Islands.
Lisa: Oeh, de eilanden! Texel! Dat is een goed idee. En dan?
Ooh, the islands! Texel! That's a good idea. And then?
Maarten: Dan kies je een huisje. En de vakantie wordt geboekt via de website. Dat is zo gedaan.
Then you choose a cottage. And the holiday is booked via the website. It's done in no time.
Lisa: Oh, zo simpel. Wordt alles dan via de mail gestuurd? De sleutel en zo?
Oh, so simple. Is everything sent by email then? The key and so on?
Maarten: Meestal wel. De bevestiging en alle informatie worden direct gestuurd. De sleutel wordt vaak bij een receptie opgehaald.
Usually, yes. The confirmation and all information are sent directly. The key is often picked up at a reception desk.
Lisa: Oh wacht! Als we toch in Nederland blijven... kunnen we ook een uitje doen! Naar de Efteling! Dat is toch een soort vakantie?
Oh wait! If we're staying in the Netherlands anyway... we could also do an outing! To the Efteling! That's a kind of holiday, right?
Maarten: Haha, dat is wel heel iets anders dan de rust van de duinen. Veel lawaai.
Haha, that's quite different from the peace of the dunes. Lots of noise.
Lisa: Ja, maar wel superleuk! Ik was daar als kind zo vaak. Die attracties zijn fantastisch.
Yes, but super fun! I was there so often as a child. Those attractions are fantastic.
Maarten: Dat is waar. Maar laten we eerst een plek zoeken om te overnachten. Een rustig huisje is prioriteit.
That's true. But let's first find a place to stay overnight. A quiet cottage is a priority.
Lisa: Oké, oké, baas. Eerst een verblijf boeken. En dan kijken we voor leuke uitjes.
Oké, oké, boss. First, book a stay. And then we'll look for fun outings.
Maarten: Goed plan. Als het huisje eenmaal is gekozen, is de rest makkelijk. Het wordt voor ons schoongemaakt voor we aankomen.
Good plan. Once the cottage is chosen, the rest is easy. It will be cleaned for us before we arrive.
Lisa: Fijn! Ik zie het al voor me. Lekker op het strand zitten met een boek en een ijsje.
Great! I can already picture it. Sitting on the beach with a book and an ice cream.
Maarten: En ik zie mezelf al wandelen door de duinen. Perfecte vakantie.
And I can already see myself walking through the dunes. Perfect holiday.
Lisa: Zijn er ook leuke bezienswaardigheden op Texel? Behalve het strand dan.
Are there also nice sights on Texel? Besides the beach, that is.
Maarten: Jazeker. Je hebt Ecomare, de vuurtoren... Oh, bezienswaardigheid, dat is een lang woord eigenlijk.
Certainly. You have Ecomare, the lighthouse... Oh, 'bezienswaardigheid' (sight/attraction), that's actually a long word.
Lisa: Echt? Ik vind het wel een mooi woord. Het is iets wat het ‘waard is om te bezien’. Logisch toch? En wat is een 'verblijf' ook alweer precies?
Really? I think it's a beautiful word. It's something that is 'worth seeing'. Logical, right? And what exactly is a 'verblijf' again?
Maarten: Een verblijf is gewoon de plek waar je slaapt. De accommodatie. Een hotel, een appartement, of ons vakantiehuisje.
A stay is simply the place where you sleep. The accommodation. A hotel, an apartment, or our holiday cottage.
Lisa: Ah, oké. En een reisbureau helpt je dus met het vinden van de juiste bestemming en het perfecte verblijf.
Ah, okay. And so a travel agency helps you find the right destination and the perfect stay.
Maarten: Inderdaad. Maar dat kunnen we zelf online ook wel, denk ik.
Indeed. But I think we can do that ourselves online too.
Lisa: Oké, dus we hebben het gehad over onze vakantieplannen. We willen naar de Nederlandse kust.
Okay, so we've talked about our holiday plans. We want to go to the Dutch coast.
Maarten: Ja, we zoeken een leuk verblijf in de duinen. En we weten nu hoe zoiets online geboekt wordt.
Yes, we're looking for a nice stay in the dunes. And we now know how something like that is booked online.
Lisa: Precies! En misschien een uitje naar de Efteling, haha.
Exactly! And maybe an outing to the Efteling, haha.
Maarten: Nou ja, misschien.
Well, maybe.
Lisa: Top! Ik ga vanavond meteen online kijken. Ik stuur je de linkjes!
Great! I'm going to look online right away tonight. I'll send you the links!
Maarten: Haha, is goed. Tot de volgende keer!
Haha, sounds good. Until next time!
Lisa: Doei!
Bye!
Transcript source: Provided by creator in RSS feed: download file