Maarten: Zo, lekker bakkie koffie.
Well, nice cup of coffee.
Lisa: Ja, heerlijk. Maar ik kan me niet ontspannen. Pfff.
Yes, lovely. But I can't relax. Phew.
Maarten: Oh? Wat is er aan de hand?
Oh? What's going on?
Lisa: Ik word gek van mijn buren. Ze maken zo veel lawaai.
My neighbors are driving me crazy. They make so much noise.
Lisa: Ik moet hier echt weg. Ik ben dus een nieuwe woning aan het zoeken.
I really have to get out of here. So I'm looking for a new home.
Maarten: Ah, ja. Dat is niet makkelijk tegenwoordig.
Ah, yes. That's not easy nowadays.
Lisa: Echt niet! Ik ben al weken aan het zoeken.
It really isn't! I've been looking for weeks.
Lisa: Ik kijk elke dag online.
I look online every day.
Maarten: Ja precies. En wat zoek je dan? Een appartement? Een huis?
Yes, exactly. And what are you looking for then? An apartment? A house?
Lisa: Gewoon een klein appartement. Met een aparte slaapkamer en een redelijke keuken.
Just a small apartment. With a separate bedroom and a reasonable kitchen.
Lisa: Dat is alles, eigenlijk.
That's all, actually.
Maarten: En wil je huren of kopen?
And do you want to rent or buy?
Lisa: Huren natuurlijk! Kopen is onmogelijk.
Rent, of course! Buying is impossible.
Lisa: Ik krijg nooit een hypotheek die hoog genoeg is. Alles is zo duur.
I'll never get a mortgage that's high enough. Everything is so expensive.
Maarten: Dat is waar. De huizenprijzen zijn echt bizar.
That's true. House prices are really crazy.
Maarten: En de huur is ook niet laag.
And the rent isn't low either.
Lisa: Nee, de huur is superhoog! Zeker in Utrecht.
No, the rent is super high! Especially in Utrecht.
Lisa: Ik zoek nu ook een beetje buiten de stad, omdat het daar goedkoper is.
I'm also looking a bit outside the city now, because it's cheaper there.
Maarten: Slim. En heb je al een bezichtiging gehad?
Smart. And have you had a viewing yet?
Lisa: Ja, eentje. Vorige week. Het was een leuke woning, maar er waren vijftig andere mensen.
Yes, one. Last week. It was a nice place, but there were fifty other people.
Lisa: Vijftig!
Fifty!
Maarten: Wauw. Dat is echt veel. Wat een gedoe.
Wow. That's really a lot. What a hassle.
Lisa: Ja, ik weet niet wat ik moet doen.
Yes, I don't know what to do.
Lisa: Wanneer ik een e-mail stuur, krijg ik vaak geen antwoord.
When I send an email, I often don't get a reply.
Maarten: Heb je al gedacht aan een makelaar? Soms helpt dat.
Have you thought about a real estate agent? Sometimes that helps.
Lisa: Een aankoopmakelaar? Nee, want ik wil huren.
A buying agent? No, because I want to rent.
Lisa: En een verhuurmakelaar... dat is ook zo duur.
And a rental agent... that's also so expensive.
Maarten: Ja, dat snap ik. Het is lastig.
Yes, I understand that. It's difficult.
Maarten: Je moet echt geluk hebben als je snel iets wilt vinden.
You really have to be lucky if you want to find something quickly.
Lisa: Precies! Ik word er een beetje moedeloos van.
Exactly! It's making me a bit despondent.
Lisa: Ik dacht dat het makkelijker zou zijn.
I thought it would be easier.
Maarten: Nou ja, niet opgeven. Je moet gewoon blijven zoeken.
Oh well, don't give up. You just have to keep looking.
Lisa: Ik hoop dat ik snel een leuke kamer vind. Of twee kamers eigenlijk.
I hope I find a nice room soon. Or two rooms actually.
Maarten: Ja, een woonkamer en een slaapkamer. Dat is wel zo fijn.
Yes, a living room and a bedroom. That's much nicer.
Lisa: Precies. Ik wil gewoon een plek waar ik rustig kan werken en waar de keuken niet in mijn slaapkamer staat.
Exactly. I just want a place where I can work quietly and where the kitchen isn't in my bedroom.
Lisa: Oh wacht, jij zei net 'bezichtiging'. Dat is een mooi woord eigenlijk.
Oh wait, you just said 'bezichtiging'. That's a nice word actually.
Maarten: Ja, dat betekent dat je een huis of een woning gaat bekijken.
Yes, that means you're going to view a house or a dwelling.
Lisa: Precies. En het is ook belangrijk om het verschil te weten tussen 'huren' en 'de huur'.
Exactly. And it's also important to know the difference between 'to rent' and 'the rent'.
Maarten: Ja, 'huren' is de actie, het werkwoord. En 'de huur' is het geld dat je elke maand betaalt.
Yes, 'huren' is the action, the verb. And 'de huur' is the money you pay every month.
Lisa: Ik betaal nu te veel huur voor deze kleine kamer, vind ik.
I'm paying too much rent for this small room now, I think.
Maarten: Dus ja, een woning zoeken in Nederland is een hele klus.
So yeah, looking for a home in the Netherlands is quite a task.
Lisa: Zeker. Of je nu wilt huren of kopen, het is moeilijk om iets te vinden wat betaalbaar is.
Definitely. Whether you want to rent or buy, it's difficult to find something affordable.
Maarten: Ja, en je hebt een goede makelaar nodig, of heel veel geluk.
Yes, and you need a good real estate agent, or a lot of luck.
Lisa: Ja precies. Het is belangrijk dat je snel reageert als je een leuk huis ziet.
Yes, exactly. It's important that you respond quickly if you see a nice house.
Lisa: Nou, ik ga maar weer eens op Funda kijken. Misschien is er iets nieuws.
Well, I'll go check Funda again. Maybe there's something new.
Maarten: Succes! Laat het me weten als je iets hebt gevonden.
Good luck! Let me know if you've found something.
Lisa: Doe ik! Tot snel!
Will do! See you soon!
Maarten: Doei!
Bye!
Transcript source: Provided by creator in RSS feed: download file