Lisa: Hoi Maarten. Pfoe, ik heb dorst.
Hi Maarten. Phew, I'm thirsty.
Maarten: Hoi Lisa. Ik ook. En ik heb honger.
Hi Lisa. Me too. And I'm hungry.
Lisa: Zullen we naar een café gaan?
Shall we go to a cafe?
Maarten: Ja, goed idee. Kijk, hier is een leuk café.
Yes, good idea. Look, here's a nice cafe.
Lisa: Oh ja, gezellig. We kunnen op het terras zitten.
Oh yes, cozy. We can sit on the terrace.
Maarten: Hmm, het is een beetje koud. Ik zit liever binnen.
Hmm, it's a bit cold. I'd rather sit inside.
Lisa: Oké, prima. Kom, we gaan naar binnen.
Okay, fine. Come, let's go inside.
Maarten: Zo. Dit is een mooie plek.
Well. This is a nice place.
Lisa: Ja, heel leuk. De kaart, alsjeblieft. Wat gaan we bestellen?
Yes, very nice. The menu, please. What are we going to order?
Maarten: Even kijken... Ik wil graag een tosti.
Let me see... I'd like a toasted sandwich.
Lisa: Oeh, lekker. Een tosti met ham en kaas?
Ooh, delicious. A toasted sandwich with ham and cheese?
Maarten: Ja, precies. Dat is altijd goed. En ik neem een koffie.
Yes, exactly. That's always good. And I'll have a coffee.
Lisa: Ik wil ook een tosti. Gewoon met kaas. Dat vind ik lekkerder.
I want a toasted sandwich too. Just with cheese. I like that better.
Maarten: Goede keuze. Wat wil je drinken?
Good choice. What do you want to drink?
Lisa: Ik weet het niet. Wat neem jij voor koffie?
I don't know. What coffee are you having?
Maarten: Ik neem een koffie verkeerd.
I'll have a 'koffie verkeerd'.
Lisa: Koffie verkeerd? Wat is dat? Die naam is grappig.
'Koffie verkeerd'? What is that? That name is funny.
Maarten: Haha, ja. Dat is een typisch Nederlandse koffie.
Haha, yes. That's a typical Dutch coffee.
Lisa: Oh wacht, 'verkeerd' betekent 'wrong'. Is de koffie niet goed?
Oh wait, 'verkeerd' means 'wrong'. Is the coffee not good?
Maarten: Nee, de koffie is wel goed. Maak je geen zorgen.
No, the coffee is good. Don't worry.
Lisa: Maar waarom heet het dan 'verkeerd'? Ik snap het niet.
But why is it called 'wrong' then? I don't get it.
Maarten: Het heeft heel veel warme melk. Veel meer melk dan koffie.
It has a lot of warm milk. Much more milk than coffee.
Lisa: Ah! Dus dat is 'verkeerd'. Normaal is het meer koffie.
Ah! So that's 'wrong'. Normally it's more coffee.
Maarten: Ja, precies. Dat is het idee. Het is eigenlijk een latte.
Yes, exactly. That's the idea. It's actually a latte.
Lisa: Ik snap het. Wat een leuke naam. Ik neem toch thee.
I get it. What a nice name. I'll have tea anyway.
Maarten: Gewoon thee? Wil je geen gebak?
Just tea? Don't you want any pastry?
Lisa: Oh ja! Goed idee. Wat voor gebak hebben ze?
Oh yes! Good idea. What kind of pastry do they have?
Maarten: Ze hebben hier appelkoek. En worteltaart.
They have apple cake here. And carrot cake.
Lisa: Ik wil graag de appelkoek. Dat is zo lekker Nederlands.
I'd like the apple cake. That's so deliciously Dutch.
Maarten: Goed plan. Appelkoek is mijn favoriet.
Good plan. Apple cake is my favorite.
Lisa: Oké, dus... Mag ik een tosti met kaas en een kopje thee, alstublieft?
Okay, so... May I have a grilled cheese sandwich and a cup of tea, please?
Maarten: En mag ik een koffie verkeerd en een tosti met ham en kaas?
And may I have a 'koffie verkeerd' and a grilled ham and cheese sandwich?
Lisa: Oh, en de appelkoek! Ik wil graag ook een stukje appelkoek.
Oh, and the apple cake! I'd also like a piece of apple cake.
Maarten: Perfect. Dan roep ik de ober.
Perfect. Then I'll call the waiter.
Lisa: Zeg, is dit een café of een kroeg?
Say, is this a café or a pub?
Maarten: Dit is echt een café. Een kroeg is anders.
This is really a café. A pub is different.
Lisa: Wat is het verschil?
What's the difference?
Maarten: In een kroeg drink je meestal bier. Het is meer voor de avond.
In a pub you usually drink beer. It's more for the evening.
Lisa: Ah, zoals een bruin café? Dat woord ken ik.
Ah, like a 'brown café'? I know that word.
Maarten: Ja, precies. Een bruin café is een heel typische kroeg.
Yes, exactly. A 'brown café' is a very typical pub.
Lisa: Heel gezellig. Maar hier drinken we koffie. En eten we een tosti.
Very nice. But here we drink coffee. And we eat a toasted sandwich.
Maarten: Ja, dit is een eetcafé. Dat is een mix.
Yes, this is an eating cafe. That's a mix.
Lisa: Dus, even samenvatten. We zijn in een café.
So, just to summarize. We are in a cafe.
Maarten: Ja, en we bestellen een tosti.
Yes, and we order a toasted sandwich.
Lisa: En ik leer over koffie verkeerd. Koffie met heel veel melk.
And I learn about 'koffie verkeerd'. Coffee with a lot of milk.
Maarten: En we praten over het verschil tussen een café en een kroeg.
And we talk about the difference between a cafe and a pub.
Lisa: Precies. En het bruin café. Een typisch Nederlandse plek.
Exactly. And the 'brown cafe'. A typical Dutch place.
Maarten: Nou, de ober komt. Tijd om te bestellen.
Well, the waiter is coming. Time to order.
Lisa: Ja! Eet smakelijk alvast. En tot de volgende keer!
Yes! Enjoy your meal! And until next time!
Maarten: Jij ook. Doei!
You too. Bye!
Transcript source: Provided by creator in RSS feed: download file