Lisa: Hoi Maarten, kom binnen! Wil je koffie?
**Lisa:** Hi Maarten, come in! Do you want coffee?
Maarten: Hoi Lisa. Ja, lekker.
**Maarten:** Hi Lisa. Yes, please.
Lisa: Kijk, ik heb hier oude foto's. Op mijn telefoon.
**Lisa:** Look, I have old photos here. On my phone.
Maarten: Oh, leuk. Mag ik kijken?
**Maarten:** Oh, nice. May I see?
Lisa: Ja, natuurlijk. Kom, ga zitten.
**Lisa:** Yes, of course. Come, sit down.
Lisa: Oké, kijk. Dit is mijn vader. En dit is mijn lieve moeder.
**Lisa:** Okay, look. This is my father. And this is my dear mother.
Maarten: Ja, ik zie het. Een leuke foto. Waar was dit?
**Maarten:** Yes, I see it. A nice photo. Where was this?
Lisa: Dit was op vakantie in Spanje. Het was heel warm daar.
**Lisa:** This was on holiday in Spain. It was very warm there.
Maarten: Ah, mooi. Jouw vader is heel lang.
**Maarten:** Ah, beautiful. Your father is very tall.
Lisa: Ja, klopt. Mijn moeder is klein. Ik lijk op mijn moeder.
**Lisa:** Yes, that's right. My mother is short. I resemble my mother.
Maarten: Ja, dat is waar. Jullie hebben dezelfde lach.
**Maarten:** Yes, that's true. You have the same laugh.
Lisa: Oh wacht... volgende foto. Dat is mijn broer, Thomas. Hij is een beetje gek.
**Lisa:** Oh wait... next photo. That's my brother, Thomas. He's a bit crazy.
Maarten: Haha, een grappige broer. Wat doet hij?
**Maarten:** Haha, a funny brother. What does he do?
Lisa: Hij is student. Hij woont in Amsterdam.
**Lisa:** He is a student. He lives in Amsterdam.
Maarten: Leuk. En dat meisje?
**Maarten:** Nice. And that girl?
Lisa: Dat is mijn zus, Eva. Haar haar is blond. Ze is mijn jongere zus.
**Lisa:** That's my sister, Eva. Her hair is blonde. She is my younger sister.
Maarten: Zij lijkt ook op jouw moeder.
**Maarten:** She also resembles your mother.
Lisa: Echt? Ja, een beetje wel. Eva is heel slim.
**Lisa:** Really? Yes, a little bit. Eva is very smart.
Maarten: Oké. Heb je nog meer foto's?
**Maarten:** Okay. Do you have more photos?
Lisa: Ja, zeker. Kijk, hier. Onze hele familie samen.
**Lisa:** Yes, definitely. Look, here. Our whole family together.
Maarten: Wauw, dat is een grote familie. Lekker druk.
Wow, that's a big family. Nicely busy.
Lisa: Ja. Dit was een feest voor mijn opa. Het was heel gezellig.
Yes. This was a party for my grandpa. It was very pleasant.
Maarten: Gezellig. Dat is een goed Nederlands woord. Altijd met familie.
Pleasant. That's a good Dutch word. Always with family.
Lisa: Ja precies. Dit is mijn opa en dit is mijn oma. Ze zijn heel oud.
Yes, exactly. This is my grandpa and this is my grandma. They are very old.
Maarten: Ze zien er lief uit.
They look sweet.
Lisa: Ze zijn heel lief. Mijn oma maakt de beste appeltaart.
They are very sweet. My grandma makes the best apple pie.
Maarten: Oh, lekker! En dit kleine kind hier? Wie is dat?
Oh, delicious! And this little child here? Who is that?
Lisa: Haha, dat ben ik. Een klein meisje.
Haha, that's me. A little girl.
Maarten: Nee! Wat schattig. Een kleine Lisa.
No! How cute. A little Lisa.
Lisa: En jij, Maarten? Hebben jullie een grote familie?
And you, Maarten? Do you have a big family?
Maarten: Nee, mijn familie is klein. Ik heb geen broer en geen zus.
No, my family is small. I don't have a brother or a sister.
Lisa: Oh, echt niet? Jij bent een enig kind.
Oh, really? You are an only child.
Maarten: Ja, precies. Alleen ik met mijn ouders.
Yes, exactly. Just me with my parents.
Maarten: Jullie zijn echt een grote `familie`.
You really are a big family.
Lisa: Ja. Ik heb één `broer` en één `zus`. En mijn ouders natuurlijk.
Yes. I have one brother and one sister. And my parents, of course.
Maarten: Dus je `vader` en je `moeder`.
So your father and your mother.
Lisa: Precies. En mijn `opa` en `oma` wonen dichtbij. Dat is fijn.
Exactly. And my grandpa and grandma live nearby. That's nice.
Maarten: Dat is heel gezellig. Mijn `oma` woont ver weg.
That is very pleasant. My grandma lives far away.
Lisa: Nou, dat was dus mijn familie. Een korte tour.
Well, that was my family then. A short tour.
Maarten: Ja, heel leuk. Ik ken nu jouw vader, jouw moeder, je broer en je zus.
Yes, very nice. I now know your father, your mother, your brother and your sister.
Lisa: En mijn lieve opa en oma niet vergeten!
And don't forget my dear grandpa and grandma!
Maarten: Nee, zeker niet. Een gezellige familie.
No, certainly not. A nice family.
Maarten: Nou, ik moet weer gaan. Bedankt voor de koffie en de foto's.
Well, I have to go again. Thanks for the coffee and the photos.
Lisa: Geen probleem. Tot snel!
No problem. See you soon!
Maarten: Ja, doei!
Yes, bye!
Lisa: Doei!
Bye!
Transcript source: Provided by creator in RSS feed: download file