Lisa: Maarten, kijk. Wat is dit? Hier op het kaartje.
Maarten, look. What is this? Here on the ticket.
Maarten: Dat is de tijd, Lisa. Voor de film.
That's the time, Lisa. For the movie.
Lisa: Ja, maar er staat 20:00 uur. Twintig uur? Wat is dat?
Yes, but it says 20:00. Twenty hours? What is that?
Maarten: Ja, twintig uur. Dat is acht uur 's avonds.
Yes, twenty hours. That's eight o'clock in the evening.
Lisa: Oh wacht. Dat is de vierentwintig-uur klok. Ingewikkeld!
Oh wait. That's the twenty-four-hour clock. Complicated!
Maarten: Nee, het is juist makkelijk. De dag heeft vierentwintig uur.
No, it's actually easy. The day has twenty-four hours.
Lisa: Ja, dat weet ik. Maar waarom schrijven jullie dat zo?
Yes, I know that. But why do you write it like that?
Maarten: Dat is heel duidelijk. Acht uur is 's morgens. Of acht uur is 's avonds.
That is very clear. Eight o'clock is in the morning. Or eight o'clock is in the evening.
Lisa: Echt niet! Je zegt toch gewoon 'acht uur in de ochtend'?
No way! You just say 'eight o'clock in the morning', right?
Maarten: Dat kan ook. Maar 20:00 uur is altijd in de avond. Nooit in de ochtend.
That's also possible. But 20:00 is always in the evening. Never in the morning.
Lisa: Oké, dus één uur 's middags is… dertien uur?
Okay, so one o'clock in the afternoon is... thirteen o'clock?
Maarten: Ja, precies. 13:00 uur.
Yes, exactly. 13:00.
Lisa: En twee uur 's middags?
And two o'clock in the afternoon?
Maarten: Dat is 14:00 uur.
That is 14:00.
Lisa: En vijf uur 's middags is… zeventien uur?
And five o'clock in the afternoon is... seventeen o'clock?
Maarten: Ja, dat is waar. 17:00 uur. Zie je? Je kan het.
Yes, that's right. 17:00. See? You can do it.
Lisa: Gaat lekker zo. En onze afspraak morgen dan?
Going well like this. And our appointment tomorrow then?
Maarten: Die afspraak is om tien uur. Dat is 10:00 uur.
That appointment is at ten o'clock. That is 10:00.
Lisa: Oké, dat is makkelijk. Dat is in de ochtend.
Okay, that's easy. That's in the morning.
Maarten: Klopt. We gebruiken dit veel om te plannen. Het is handig.
Correct. We use this a lot for planning. It's handy.
Lisa: Waarom is dat plannen zo belangrijk?
**Lisa:** Why is planning so important?
Maarten: Nou ja, Nederlanders zijn graag op tijd. Een afspraak is een afspraak.
**Mark:** Well, Dutch people like to be on time. An appointment is an appointment.
Lisa: Lekker belangrijk. Ik ben soms een beetje laat.
**Lisa:** Big deal. I'm sometimes a bit late.
Maarten: Dat weet ik, Lisa. Dat weet ik.
**Mark:** I know that, Lisa. I know that.
Lisa: Maar de nacht dan? Hoe werkt dat?
**Lisa:** But what about the night? How does that work?
Maarten: Twaalf uur 's nachts is 00:00 uur. Dan begint een nieuwe dag.
**Mark:** Twelve o'clock at night is 00:00. Then a new day begins.
Lisa: Wauw. En één uur 's nachts is gewoon 01:00 uur?
**Lisa:** Wow. And one o'clock at night is just 01:00?
Maarten: Eigenlijk wel. Heel simpel.
**Mark:** Actually, yes. Very simple.
Lisa: Oké, ik snap het een beetje. Je zegt steeds 's morgens en 's avonds. Dat is kort, hè?
**Lisa:** Okay, I get it a bit. You keep saying 's morgens and 's avonds. That's short, right?
Maarten: Ja. Het komt van 'des morgens'. Nu zeggen we gewoon 's morgens.
**Mark:** Yes. It comes from 'des morgens'. Now we just say 's morgens.
Lisa: Oh, dus 's middags is van de middag?
**Lisa:** Oh, so 's middags is from 'de middag'?
Maarten: Ja, precies. De middag wordt 's middags. En de avond wordt 's avonds.
**Mark:** Yes, exactly. The afternoon becomes 's middags. And the evening becomes 's avonds.
Lisa: En de nacht? Is dat 's nachts?
**Lisa:** And the night? Is that 's nachts?
Maarten: Klopt. Bijvoorbeeld drie uur 's nachts.
**Mark:** Correct. For example, three o'clock at night.
Lisa: Dus de dag heeft vierentwintig uur. Dat is best een lang woord.
**Lisa:** So the day has twenty-four hours. That's quite a long word.
Maarten: Vier-en-twintig. Ja, dat is waar.
**Mark:** Twenty-four. Yes, that's true.
Lisa: Oké, dus we hebben het over de tijd. En de 24-uur klok.
**Lisa:** Okay, so we're talking about time. And the 24-hour clock.
Maarten: Ja. En dat 15:00 uur drie uur in de middag is.
**Mark:** Yes. And that 15:00 is three o'clock in the afternoon.
Lisa: Precies. En we hebben woorden als 's morgens, 's middags en 's avonds.
**Lisa:** Exactly. And we have words like 's morgens, 's middags, and 's avonds.
Maarten: En over onze afspraak morgen. Om 10:00 uur. Wees op tijd.
**Mark:** And about our appointment tomorrow. At 10:00. Be on time.
Lisa: Jaja, ik ben op tijd!
Yeah yeah, I'm on time!
Lisa: Goed, de film begint om 20:00 uur. We moeten gaan!
Okay, the movie starts at 8:00 PM. We have to go!
Maarten: Ja, kom op. Tot de volgende keer.
Yeah, come on. See you next time.
Lisa: Doei!
Bye!
Transcript source: Provided by creator in RSS feed: download file