Lisa: Hoi Maarten! Sorry, sorry! Ik ben te laat.
Lisa: Hi Maarten! Sorry, sorry! I'm late.
Maarten: Hoi Lisa. Ik zie het. Geen probleem.
Maarten: Hi Lisa. I see. No problem.
Lisa: Echt? Hoe laat is het nu?
Lisa: Really? What time is it now?
Maarten: Het is tien over twee. De trein gaat over twintig minuten.
Maarten: It's ten past two. The train leaves in twenty minutes.
Lisa: Oh, gelukkig. Ik dacht: ik ben een half uur te laat.
Lisa: Oh, thankfully. I thought: I'm half an hour late.
Maarten: Nee, tien minuten. Dat gaat wel.
Maarten: No, ten minutes. That'll be fine.
Maarten: Hoe ging het? Waarom was je laat?
Maarten: What happened? Why were you late?
Lisa: Mijn klok thuis... die was niet goed.
Lisa: My clock at home... that wasn't right.
Maarten: Oh? Stond de klok verkeerd?
Maarten: Oh? Was the clock wrong?
Lisa: Ja. Ik dacht, het is pas één uur.
Lisa: Yes. I thought, it's only one o'clock.
Maarten: Haha, oeps. Het is al twee uur.
Maarten: Haha, oops. It's already two o'clock.
Lisa: Ja, precies. Een heel uur later.
Lisa: Yes, exactly. A whole hour later.
Maarten: Nou ja. We gaan naar de film, toch?
Maarten: Well. We're going to the movie, right?
Lisa: Ja, vandaag. Het is woensdag. Filmdag!
Lisa: Yes, today. It's Wednesday. Movie day!
Maarten: De film begint om drie uur.
Maarten: The movie starts at three o'clock.
Lisa: Oké. En hoe laat gaat de trein?
Lisa: Okay. And what time does the train leave?
Maarten: De trein gaat om half drie. Dat is 14:30.
Maarten: The train leaves at half past two. That is 2:30 PM.
Lisa: Half drie. Oké. Dat is over... uhm... twintig minuten?
Lisa: Half past two. Okay. That's in... uhm... twenty minutes?
Maarten: Bijna. Het is nu kwart over twee. Dus over vijftien minuten.
Maarten: Almost. It's now quarter past two. So in fifteen minutes.
Lisa: Kwart over twee! Oh, mijn hoofd. Rekenen is moeilijk.
Lisa: Quarter past two! Oh, my head. Math is hard.
Maarten: Haha. Jij bent niet zo van de getallen.
Haha. You're not really into numbers.
Lisa: Nee. En ik ben ook niet zo van vroeg opstaan.
No. And I'm also not really into getting up early.
Maarten: Was je laat wakker?
Did you wake up late?
Lisa: Nee, juist heel vroeg! Om zes uur al.
No, actually very early! At six o'clock already.
Maarten: Zes uur? Dat is wel erg vroeg. Dan ben je toch op tijd?
Six o'clock? That is very early. Then you're on time, right?
Lisa: Ja, maar dan ben ik de hele dag moe. En chaotisch.
Yes, but then I'm tired all day. And chaotic.
Maarten: Ik zie het. Ik ben altijd op tijd. Dat is makkelijker.
I see. I'm always on time. That's easier.
Lisa: Ja, ja, jij bent altijd perfect op tijd.
Yes, yes, you're always perfectly on time.
Maarten: De volgende trein gaat pas om drie uur.
The next train doesn't leave until three o'clock.
Lisa: Oh nee. Dan zijn we te laat voor de film.
Oh no. Then we'll be too late for the movie.
Maarten: Precies. Dus deze trein is belangrijk.
Exactly. So this train is important.
Lisa: Ja, heel belangrijk. Op welk perron? Nummer vier?
Yes, very important. On which platform? Number four?
Maarten: Nee, perron zeven. Spoor zeven A.
No, platform seven. Track seven A.
Lisa: Zeven A. Goed. Ik kijk even op het bord.
Seven A. Okay. I'll just check the board.
Maarten: Ja, kijk. Utrecht Centraal, veertien uur dertig. Spoor zeven.
Yes, look. Utrecht Central, fourteen thirty. Track seven.
Lisa: 14:30. Ik vind dat raar, die 24-uurs klok.
14:30. I find that strange, the 24-hour clock.
Maarten: Dat is normaal in Nederland. Op stations, op je telefoon...
That's normal in the Netherlands. At stations, on your phone...
Lisa: Ik zeg liever 'half drie'. Dat is gezelliger.
I prefer to say 'half past two'. That's nicer.
Maarten: Ja, dat snap ik. Maar 14:30 is wel duidelijk.
Yes, I understand that. But 14:30 is clear.
Lisa: Ik vind die tijden soms moeilijk. 'Kwart over', 'kwart voor'.
I sometimes find those times difficult. 'Quarter past', 'quarter to'.
Maarten: 'Kwart' is gewoon vijftien minuten.
'Quarter' is just fifteen minutes.
Lisa: Oh ja. En 'half' is dertig minuten.
Oh yes. And 'half' is thirty minutes.
Maarten: Ja, precies. Een half uur. Dus half drie is twee uur en dertig minuten.
Yes, exactly. Half an hour. So half past two is two hours and thirty minutes.
Lisa: Ik snap het. 'Kwart', 'half' en een heel 'uur'.
I get it. 'Quarter', 'half' and a whole 'hour'.
Maarten: Precies. Het is niet zo moeilijk.
Exactly. It's not that difficult.
Lisa: Oké, dus... ik was te laat. Mijn klok was niet goed.
Okay, so... I was late. My clock wasn't right.
Maarten: En we praten over de tijd. Over 'op tijd' zijn en 'te laat' zijn.
And we're talking about time. About being 'on time' and being 'late'.
Lisa: Ja, en over de 24-uurs klok. En kwart en half.
Yes, and about the 24-hour clock. And quarter and half.
Maarten: Inderdaad. Een goede les over de klok.
Indeed. A good lesson about the clock.
Lisa: Oh kijk, daar is de trein!
Oh look, there's the train!
Maarten: Perfect op tijd. Kom, we gaan.
Perfectly on time. Come on, let's go.
Lisa: Ja, leuk! Tot de volgende keer!
Yes, great! Until next time!
Maarten: Doei!
Bye!
Transcript source: Provided by creator in RSS feed: download file