La carte et le territoire

Ma petite-fille Romane n’a même pas deux semaines. Son expérience actuelle, c’est celle de la conscience indifférenciée. Le monde dans lequel elle vit n’est que sensations ineffables. Bientôt elle va entrer dans notre monde des formes, des histoires et des mots. Les mots sont comme des petites clôtures artificielles ceinturant des portions de la réalité, et les différenciant. Ainsi va se créer dans la conscience de Romane une cartographie très simplifiée de l’univers où sa présence s'est manifestée. Une carte à ne pas confondre avec le territoire infini, illimité et éternel qui se révèle à lui-même à travers l’expérience de Romane.

My granddaughter Romane is not even two weeks old. Her current experience is that of undifferentiated consciousness. The world in which she lives is nothing but ineffable sensations. Soon she will enter our world of shapes, stories and words. Words are like little artificial fences surrounding portions of reality, and differentiating them. Thus will be created in the consciousness of Romane a very simplified cartography of the universe where her presence has manifested itself. A map not to be confused with the infinite, unlimited and eternal territory that reveals itself through Romane's experience.

Musique : Liv North "Pisces 5x5" (Olivier L. Brunet ©2021)
https://open.spotify.com/track/44dHRd4zTvDG2q7rPH9HC9?si=1ecd4ad4c2234285