Conversación con “se te da” y “se te hace” - EP 374

Hola, ¿qué tal? Esto es How to Spanish Podcast. Yo soy David. Yo soy Ana. En este episodio queremos ayudarte a entender dos construcciones de gramática muy comunes un poco complicadas pero en conversación. Hola amigos, bienvenidos.

qué bueno que están aquí y como siempre queremos compartir contigo español de la vida real que puedes usar con tus amigos hispanohablantes y para hacer el español parte de tu vida Y quisimos hacer un episodio en donde vamos a hacernos preguntas mutuamente de varios temas para que puedas escuchar una conversación real, natural de muchos temas.

Pero lo interesante es que vamos a tener dos construcciones gramaticales muy específicas en cada una de estas preguntas. Y son las que siguen. Y la primera construcción es seteda. Seteda. Son tres palabras. Se te da. Entonces, la parte de se no cambia. Lo que cambia es la siguiente palabra. Se te da. Si hablas de tú, se me da. Se le da a él, ella, usted. Se les da a ellos.

Ellas, ustedes y se nos da a nosotros. Esta es la construcción. ¿Y qué significa? Pues significa que algo es fácil, ¿no? Que tiene cierta habilidad. Pero en sí la estructura es muy extraña, ¿no? Entonces por eso es que queremos hacerla conversacional con muchos ejemplos para que te quede bien clara. Sí, entonces, antes de empezar con las preguntas, solo quiero dar un ejemplo para que todos lo tengan claro. Por ejemplo, tú puedes decir, yo soy buena para hablar en público.

Pero puedes decir exactamente lo mismo con esta construcción. Se me da bien... O simplemente se me da hablar en público. ¿Ok? ¿Y cuál es la segunda construcción que vamos a usar? La segunda es se te hace. Igual es un ejemplo con tú. Se te hace. Y igual... E igual son tres palabras, ¿no? Exactamente. Entonces, sé y hace no cambia, solo la palabra central. Me, te, le, como ya te lo expliqué en la anterior.

Y lo que esto significa es para dar una opinión, ¿no? Entonces siempre necesitamos tener otra palabra después o más contexto. Por ejemplo, yo puedo decir... Yo pienso que David es buena onda. Y otra forma más nativa de decirlo sería con esta estructura. Se me hace que David es buena onda. Exactamente. Pero bueno, entonces ahora sí vámonos a las frases, a las preguntas. Y pues va a ser sí como un repaso de esto, digamos, con muchas preguntas. Pero también vamos a aprender...

Sobre otros temas diferentes, ¿no? Entonces va a ser algo que te va a servir mucho en cualquier conversación. Exactamente. Bueno, ¿quieres elegir una para mí? Voy a empezar con CTE. CTE hace. Ana, ¿se te hace que esta ciudad es cara o barata? Bueno, si no sabes, nosotros somos de Ciudad de México, ahora vivimos en Querétaro. Entonces, como soy chilanga, como nací en Ciudad de México... No se me hace que Querétaro sea tan cara porque Ciudad de México es cara.

Pero lo que sí voy a decir es que se me hace que algunas cosas son más caras incluso que en Ciudad de México. Por ejemplo, los servicios, que es algo que no te das cuenta cuando viajas a Querétaro, solo cuando vives aquí. La luz, sobre todo el agua. El agua es... El agua es carísimo. Yo recuerdo que cuando llegamos se me hizo carísimo la primera vez que pagamos porque, no sé, pagamos como 300 o 400 pesos al mes.

Y en Ciudad de México o el Estado de México, que es como la parte de la gran área conurbada donde vivíamos, pagábamos como 100 pesos, 150. Entonces... Fue como tres veces más y ahora se me hace normal, pero antes fue horrible. Exactamente. Ahora yo quiero hacerte una con seteda. Ok. Yo ya sé la respuesta, pero quiero que se las digas a los demás. David, ¿se te da concentrarte cuando hay ruido alrededor? ¿Se me da concentrarme cuando hay ruido? Cuando hay ruido, ¿no?

Ok. Cuando hay música, sí. Y que yo sé que para ti eso sería lo mismo. Pero si con ruido, no. me cuesta por ejemplo dormir concentrarme para dormir si hay personas hablando afuera inclusive si hay lluvia eso me parece un poco extraño porque sé que muchas personas como tú Dicen que duermen mejor o descansan más cuando hay sonido de lluvia, ¿no? Así es. Muy bien. Pero bueno, así nos pasa a cada uno. Bueno, voy a hacerte la siguiente pregunta y también voy a usar se te da.

Ana, ¿se te da bailar en una fiesta o eres de las que prefiere sentarse y mirar? Prefiero sentarme y mirar porque siento que no se me da muy bien. La verdad es que me gustaría que se me diera un poco mejor porque pienso que bailar es muy muy divertido. Y de hecho cuando estoy en una clase más o menos se me da bailar si tengo un espejo enfrente y alguien diciéndome exactamente qué hacer.

Pero si hay música así en una fiesta o en una cosa así, la verdad no se me da porque no sé qué pasos hacer y como no tengo un espejo... Siento que no me veo y que lo estoy haciendo mal. Entonces, yo diría que no. En general, no se me da. A mí, solo para contestar rapidísimo, no se me da para nada bailar. Tengo dos pies izquierdos. Ok.

Ahora voy yo a hacerte una pregunta. Igual sobre nuestra ciudad. ¿Se te hace que la gente aquí en Querétaro es más relajada que la gente en Ciudad de México? Qué pregunta tan... difícil porque creo que muchas personas que vienen aquí son de Ciudad de México, entonces... Normalmente están buscando tranquilidad, pero creo que poco a poco la gente veo que tiene un poquito más de estrés que hace varios años que llegamos.

Pero yo diría que sí, se me hace que las personas son ligeramente más relajadas aquí que en Ciudad de México. Y yo diría que tal vez no en su actitud del día a día, pero en... En otras cosas sí, por ejemplo, en cuanto al código de vestimenta, se me hace que los queretanos son súper relajados. Sí, más relajados, porque el clima es un poco diferente también, ¿no? Sí, incluso, por ejemplo, nosotros cuando íbamos...

a la iglesia en Ciudad de México, en general en las iglesias, la gente se viste pues de iglesia, ¿no? De domingo. Dominguero, sí. Y cuando llegamos acá nos sorprendió que la gente se viste bien relajada para la iglesia. Entonces ahí te vas dando cuenta que sí, la gente aquí se me hace que es más relajada. A ver. Me toca. Ah, sí, te toca. Me toca, sí.

Vámonos con una de Cetera. Ana, Cetera, madrugar. ¿Y qué es esto de madrugar? Madrugar es una forma, es un verbo específico que significa despertarse muy temprano. Es decir, a las seis de la mañana o antes. Es como... Como una línea borrosa a qué hora empieza, ¿no? Podría ser seis. Para algunas personas las siete todavía es la madrugada. Y para algunos, no sé, las tres de la mañana, ¿no? Exactamente. Entonces, la pregunta fue si se me da madrugar.

Y creo que sí se me da madrugar. Puedo despertar temprano más o menos fácilmente. Ahora que soy mamá ya no se me da tanto porque... Aunque si despierto temprano, si lo hago muchas veces a la semana, siento que ya no puedo con mi vida. Pero antes de ser mamá, sí, sí se me daba madrugar. Aunque, por supuesto, prefiero dormir más. Claro.

Y yo podría decir que ahora, siendo papás de Bebelimon, a veces no tienes opción, pero a veces jugamos este juego de me toca descansar un poquito más ya que él despertó y el otro puede dormir, ¿no?

Pero bueno. Y me toca a mí, ¿no? ¿Tú dirías que se te dan los idiomas o la música? Y si sí, ¿cuándo te diste cuenta que se te daban? Yo creo que sí se me dan. Y me di cuenta porque no... En ambos creo que... No tuve una formación muy estructurada y puedo pues más o menos hablar bien otro idioma. Y la otra es que... En la música también creo que puedo hacer... No soy un profesional ni nada por el estilo, pero puedo hacer música, ¿no? Y cuando me di cuenta...

No sé, yo siempre creía que era malo para eso. Creo que tal vez cuando nos casamos y tú me dijiste, ah, eso suena muy bien en la música o en los idiomas también. Entonces, no sé, hasta que era adulto creo me di cuenta. Ok, y aquí voy a hacer una pausa para hablarte un poquito más de la gramática, ya que la escuchaste y todo eso, ¿no? Como te dije, la primera parte no cambia, sé siempre es sé, ¿no? Y luego cambia té por me, por le, etc.

Y luego la parte de da depende del objeto. Es un poquito como gustar. Por ejemplo, si yo digo el español, se te da el español. Pero si hablo de los idiomas, que es plural, voy a decir se te dan los idiomas con una N, ¿ok? Entonces cambia si el objeto es singular o si es plural. Y con se te hace... También puede cambiar solamente si estamos hablando, por ejemplo, de personas singulares o plurales. Por ejemplo, ¿Ana se te hace buena onda? ¿O tus amigos se te hacen buena onda?

Pero fuera de eso, no cambia. Entonces, por ejemplo, si yo digo a nosotros, se nos hace buena onda. Entonces, bueno, eso fue un poquito más de explicación y te toca a ti, ¿no? Hacerme una pregunta a mí. Sí, ok. Vámonos con... Menciona, Ana, un famoso que se te hace que es buena onda. Hay muchos famosos que se me hace que son buena onda, pero... ¿Se me hace que Anne Hathaway?

¿O Haraway? La que sale en El diablo viste a la moda, El diario de una princesa. Se me hace que ella es muy buena onda. ¿En serio? Sí, sí. Yo no lo ubico tanto como que... A veces siento que puedes leer un... Un actor, es decir, la persona a través de sus personajes. Pero a ella no puedo mucho. Y yo diría, y por lo que sé al respecto, que Ken Reeves es también una persona muy buena onda. Ya.

Y esto totalmente es mi opinión porque no soy buena siguiendo famosos. Entonces, de verdad, nunca veo sus entrevistas. Solo los veo en las películas. Entonces, no tengo como mucho contexto, pero se me hace que ella es buena onda. Ok. Me toca a mí, ¿no? ¿Se te da mantener la calma cuando algo sale mal? ¿Se me da mantener la calma? Creo que sí. Creo que en general sí. Este...

Pero sí, hay ocasiones en las que claramente puedo perder el control. Pero sí, diría que sí puedo mantener la calma. Y Ana, ¿se te da...? manejar el coche bien bajo presión cada vez más se me da manejar bien bajo presión Pero me costó mucho trabajo llegar a ese punto. La verdad es que antes no se me daba bien manejar bajo ninguna circunstancia porque me ponía demasiado nerviosa. Pero la verdad es que siempre he sido buena conductora. Entonces diría que se me da bien manejar.

Pero no siempre se me da manejar bien cuando tengo presión. Sí, la verdad es que Ana siempre ha sido buena manejando y... Ahora que tiene más experiencia y todo, puede manejar un poquito más rápido con bastante seguridad. Sí. A ver. Eh...

Ya que nosotros estamos comprando una casa, y por cierto, tenemos un episodio donde les hablamos del proceso de comprar una casa en México, como mexicanos. Y tenemos otro donde les hablamos de cómo es comprar una casa en México para los extranjeros. Entonces puedes ver eso si te interesa el chisme. Pero se te hace, David, que vale la pena...

comprar una casa en este momento de la existencia del mundo y de la cultura y de todo, ¿se te hace que vale la pena comprar una casa? Yo creo que sí, se me hace que sí vale la pena, pero... Creo que también no es para todos, ¿no? Creo que depende de tu momento en la vida, depende de tus planes de desarrollo profesional, personal, si tal vez vas a... Tener un trabajo en el cual vas a estar fuera de donde quieres tener tu casa cada dos o tres semanas o algo así. Tal vez te conviene más rentar.

eres un nómada digital pues evidentemente no te conviene comprar sino rentar entonces creo que depende de cada uno y tal vez conviene más en cuanto eres un poco más grande porque Tienes la... ¿Cómo decir? El posible futuro de que necesitas un lugar donde vivir después. Entonces, este... Bueno, sí. Pero creo que depende de cada uno. Eso creo.

Muy bien, Ana. Se te da usar herramientas. Sí. Cuando estaba creciendo nunca me dieron ganas de usar herramientas, no tuve la oportunidad de usar muchas herramientas, pero cuando me casé contigo... empecé a usar algunas herramientas y me di cuenta que sí se me da. Y es muy gracioso porque no tengo práctica.

Pero desde la primera vez que agarré un martillo, le atiné perfecto al clavo. O sea, se me da súper bien todo lo que tiene que ver con herramientas y precisión. Para poner cosas derechitas, para meter un clavo en la pared. para colgar cosas, incluso hasta para taladrar derechito, para usar el taladro, se me da. O sea, yo pude haber sido... Una maravillosa albañil o carpintera o plomera o algo así seguramente. Sí, la verdad es que a mí también me sorprendió porque...

Como bien dicen, no tuvo mucha experiencia durante su infancia, durante la adolescencia, pero cuando le enseñé a usar algunas cosas fue como, oh, eres, como dicen, eres como natural, ¿no? Al hacerlo. Sí, se te da. Se te da. Ok. Ahora yo para ti quiero preguntarte. ¿Se te da recordar nombres? ¿Recordar nombres? Yo diría que se me da a medias. Pero una habilidad relacionada que creo que hemos dicho es que se me da muy bien recordar caras. Y eso...

Es algo que, no sé, me gusta y me da cierto... No sé si orgullo, pero me da emoción a veces como decirte... Sé que la vi, sé que la vi. Y Ana dice, no es cierto, yo creo que no. Y ya de repente, sí, la vi, era la cajera que nos atendió la vez que fuimos a... Home Depot y pasó algo así, ¿no? Entonces, normalmente eso sí se me da muchísimo. A mí no se me da recordar ni caras, ni nombres, ni nada. Soy muy, muy, muy mala con eso.

Ah, y de hecho algo chistoso que quiero decir es que puedes decir se me da muy mal o simplemente no se me da, pero algo que usan mucho en España es decir se me da fatal.

Se me da fatal recordar un amanecer. En México no es tan común, pero si lo dices es chistoso y también lo entendemos bien. Y bueno, vámonos con otro tipo de actividades. Ana, ¿se te da dibujar? Dibujar. Sí, sí se me da dibujar. Yo no diría que soy experta o que se me da súper bien, que puedo dibujar cualquier cosa, pero se me da dibujar con guía.

Entonces, si alguien me explica cómo, si alguien me dice, primero dibuja un círculo aquí y luego otro acá, creo que puedo copiarlo bastante bien. No se me da como imaginarme algo y plasmarlo. Se me da más bien... copiar, eso sí. Y de hecho estoy aprendiendo a pintar con acuarela. Es la primera vez en la vida que intento algo artístico de ese lado. He intentado cosas musicales y...

Y deportes y otras y baile y cosas así, pero nunca había intentado algo así. Todavía no estoy segura si se me da usar la acuarela. Definitivamente no se me da de forma común. natural, nativa, guau, así para ser pintora. Pero la verdad es que no se me da mal. Sí, sí, sí. Yo puedo decir que las veces que la he visto como tomar algo y replicarlo...

Sí se le da y la verdad es que me sorprende. A veces es como, oh, puedes hacer esas cosas. Y ha hecho dibujos muy bonitos. Entonces, sí, creo que sí se le da. Y a ti se te hace... Que la etapa... Y de hecho lo voy a usar con el no. Ok. Checa. No se te hace que... Estoy intentando decirle a mí sí se me hace. Compartes mi opinión. Entonces, David... Cambia, sí, cambia mucho la idea, ¿no? Ajá. ¿No se te hace que la etapa de bebé de nuestro hijo se fue volando? Mmm...

Sí, se me hace que fue un suspiro. Que la expectativa que tienes o a veces en la calle cuando ves bebés, ves... Como muchos bebés siempre, me parece. Y como que eso deja una idea en tu mente de que los bebés son bebés mucho tiempo. Pero realmente no. Los bebés son bebés... Muy poquitos meses realmente. Ahorita diría que tenemos un pequeño niño, no un bebé grande, por ejemplo, ¿no? Entonces... Sí, se me hace que en general la vida vuela muy rápido.

Ana, ¿se te hace que la comida en Ciudad de México es mejor que la de Querétaro? Si ve este episodio, alguien de Querétaro me va a matar. A un queretano puro. Sí, la verdad es que... Me parece que no hay mucha comida queretana-queretana, así como de origen queretano. Y entonces sí se me hace que la comida en Ciudad de México es mejor en cuanto a que hay más variedad de carnachas, de todas estas como cosas fritas, pambasos, quesadillas, tacos. Y me parece que el sabor es mejor, pero...

Yo viví allí 20 años de mi vida, 20 y tantos, entonces por supuesto que mi opinión... Está... Estoy como... Influenciada. Influenciada porque viví mucho tiempo allá, ¿no? Entonces, en ese sentido sí, pero aún así se me hace que en Querétaro puedes conseguir comida muy rica, muy buena. De muchos tipos. Entonces, yo no diría comida típica es como guau, lo genial, pero en Querétaro me encanta que hay comida de muchas partes del mundo, de...

Muchas maneras y la verdad es que comemos rico aquí. Se me hace que sí comemos rico. Y vamos con la última, ¿no? Quiero preguntarte sobre la serie Breaking Bad. Yo sí la vi.

Él la vio, yo intenté verla y me quedé en el capítulo 2. Lo intenté dos veces y no pude. Entonces, quiero saber tu opinión. Breaking Bad. ¿Se te hace que esta serie en verdad es tan buena como dicen? La respuesta corta es sí. Y voy a explicar un poquito porque justamente la primera vez que intentamos verla se me hizo que fue... Mala o muy violenta o demasiado... A mí se me hizo lenta. Ajá, quizá lenta. Entonces era una mezcla entre... No estoy seguro si me gusta esa parte un poco...

¿Gore? No sé cómo decirlo en español. Como sangrienta. Como demasiado explícita, sangrienta y a la vez una historia lenta. Pero rápidamente cambia la historia. Es interesante porque... El piloto, el primer episodio que normalmente es el que te engancha, para nosotros fue el piloto o el episodio que no nos enganchó para nada. Pero el resto de la historia me parece muy bien hecha con personajes...

Muy bien desarrollados. De hecho eso fue lo que más me gustó. Poco más que la historia. El desarrollo de los personajes. Y sí, diría que en verdad es una muy buena serie. Así como... esta serie que nosotros vimos después también del Juego de Tronos que también nos pareció muy buena, ¿no? Y a mí el final de Juego de Tronos no se me hizo malo. como a muchas personas muchos fans de la serie lo odiaron y para nosotros como se nos hizo buen final

Pero bueno, entonces ya escuchaste esta gramática muchísimo durante 20 minutos. Así que estoy segura de que ya estás un poquito más familiarizado y que la próxima vez que lo escuches vas a poderlo reconocer. Y, ¿por qué no? Intenta usarlo. Responde alguna de estas preguntas que te hicimos e intenta hacérselas también a tus amigos hispanohablantes. Y también se me hace que si te unes a la comunidad de Patreon...

Y puedes practicarlo los miércoles en los grupos de conversación. Va a ser mucho más fácil. Así que... Te invitamos que te unas también. Muchas gracias y bienvenidos a nuestros nuevos patrones especiales. Nicholas. Ray. Melanie. Luke. Nos vemos. Adiós.